Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 140 Словесная перепалка

“Привет, Энджи-сама, Рейка-сама.”

В какой-то момент президент и ее последователи поприветствовали нас.

- Светлячки просто великолепны, правда? Эта атмосфера действительно переносит нас в другой мир” - пробормотала президент, оглядываясь вокруг.

Я не смогла удержаться от самоуничижительного комментария.

“Но было бы неплохо, подлети они чуть ближе…”

Я услышала, как сзади Энджи подавил смешок. Перестань смеяться! Мы до сих пор не установили, чья это была вина!

“Возможно. Но кто докажет, что самый красивый вид не отсюда?”

Как и ожидалось от президента. Какой замечательный способ подачи проблемы!

- Кишуин-сан” - сказал Энджи, - если ты действительно хочешь увидеть их вблизи, может быть, мне поймать одного для тебя?”

“ ... Не стоит, Энджи-сама.”

Твои глаза смеются надо мной, Энджи. Кто же знал, что его так легко развеселить.

Я слышала, как люди мелодично смеялись со стороны Майхамы-сан. Вокруг нее, стоявшей рядом с Кабураги, плавали бесчисленные светлячки.

- Посмотрите на светлячков, Масая-сама!- гордо воскликнула она, стараясь подчеркнуть, что это было похоже на то, как будто они были благословлены как пара.

Почему все светлячки собрались вокруг такого шумного человека? Неужели она приготовила какой-то аттрактант для насекомых? (усилители клева)

В противоположность ее приподнятому настроению, Кабураги был мрачным. У популярности есть и обратная сторона, да?

- Молодая мисс около Кабураги-сама ... Майхама-сан, не так ли? Из Юриномии…”

Взгляд президента резко изменился.

“Да, Фуюко-сама. Она уже несколько раз вторгалась в нашу школу.”

- Некоторые студенты в Юриномии называли ее королевой.”

Слова члена Пиона повергли меня в шок. Королева Юриномии!? Я думала, что она была просто мелкой сошкой…

- Хех... - президент мило улыбнулся.

Но ее глаза совсем не улыбались.

Вряд ли случиться что-то плохое, пока Энджи был здесь, но я все же начала искать путь к отступлению, но…

Устав от общения с Майхамой-сан, Кабураги вдруг заметил своего лучшего друга и подошел к нему.

“Так вот ты, Шууске.”

- Хм? Ты искал меня?”

- Кабураги-сама, большое вам спасибо, что пригласили нас сегодня, - поблагодарила Президент выступая в качестве нашего представителя.

Остальные последовали ее примеру. Кабураги обменялся с нами несколькими словами, прежде чем сказать Анжу, что у него есть разговор. Но очевидно, что он просто хотел сбежать от Майхамы-сан.

“Тогда давай поговорим внутри, - согласился Энджи.

Они оба попытались уйти, но Майхама-сан упрямо последовала за ними.

Или, по крайней мере, она пыталась, но Энджи мягко отказал ей.

“Мы просто хотим немного поговорить наедине, так что не могли бы вы дать нам немного времени?”

“Эти светлячки – редкое зрелище. Не упускай момент. - добавил Кабураги.

На этот раз они все же смогли избавиться от нее. Великолепный побег, Кабураги.

Но теперь, когда не было никого, кто мог бы ограничить нас, атмосфера буквально взрывалась от напряжения. Майхама-сан, не теряя времени, начала свою атаку на меня.

- Боже мой, Рейка-сан. Я видела тебя ранее. Это так жалко, даже светлячки не обратили на тебя внимания. Кажетс ты не можешь стать Тамаказурой сегодня вечером.”

Кажется она слишком серьезно отнеслась к моему разговору с Кабураги-мамой ... лицо Майхамы-сан, когда она тогда пристально посмотрела на меня, было тем еще зрелищем.

- Хах! Кончено Рейка-сама не похожа на некоего человека, на которого лишь светлячки и обращают внимание. Я должна сказать, что ты меньше напоминаешь Тамаказуру, а больше – леди-инсектолюбку(насекомолюбку- парировала президент, прежде чем я успела вставить хоть слово.

- Ха-ха, - засмеялись остальные девушки.

- Инсектолюбку!? Это довольно грубо сказано.” - Майхама-сан впилась взглядом в президента.

Президент невозмутимо улыбнулась.

“Именно так. И я полагаю, что насекомых просто привлекло великолепие Кабураги-сама. Глядя на вас двоих, я сразу вспомнила о лампочках. Кстати, какое у тебя красивое платье. Дай угадаю, дизайнер был вдохновлён японским лунным мотыльком?”(ПыСы вдруг кто не понял. Здесь имеется в виду, что насекомые слетаются на лампочку, включаю Майхаму )

- Что?! Хм! Если я мотылек, то, это делает вас хищными растениями, пытающимися меня съесть. Как страшно! Я должна попросить Масаю-саму защитить меня!”

- Хо-хо, очень жаль, что Масая-сама не обращает на тебя никакого внимания.”

“И это говорите мне вы? Вы учитесь в одной школе, а некоторые-в одном классе, но вы все равно кажетесь ему просто частью толпы.”

У Майхамы-сан хватило смелости нанести ответный удар…

Издали это могло бы показаться дружеской беседой двух молодых девушек, но на самом деле они пытались убить друг друга. Словесно.

- Жаль огорчать тебя, но Рейка-сама достаточно близка с Кабураги-самой, он даже сыграл ей песню на пианино. Его выступление было великолепно, да Рейка-сама?”

- Э!? Ах, да!..”

У-у-у, ты бросаешь меня на передовую!? Но из-за кимоно, мне временно пришлось отказать от своего трона,(сменить прическу) так что моя наступательная сила уменьшилась на 20%, понимаете? А мой меч сделан из пенопласта.

- Кабураги-сама исполнил для нее "фантазию" и минутный вальс. Его исполнение "Турецкого марша" тоже было великолепным.”

Ах! Она небрежно добавила в список то, что он играл для Мао-тян!

- Неужели...? Ясно. Тогда, возможно, мне следует попросить его сыграть и мне на пианино.”

- Определённо. Но согласится ли он-совсем другое дело.”

С -, страшно ... стратегия отступления! Какова мне сбежать??

И хотя это был разговор президента и Майхамы-сан, почему же последняя так злобно уставилась на меня??

Их битва продолжалась еще некоторое время, пока Майхама-сан не ушла.

Президент пристально посмотрела ей вслед.

«Эта девушка совершенно неуправляема. Напускает на себя вид королевы и говорит своим последователям изолировать тех, кто ей не нравится, - прокомментировала она, - использовать группу людей, чтобы изолировать одну девушку. Уже по одному этому, понятно какой она человек.»

“Бедные девушки из Юриномии.”

Я игнорировала из лицемерие и смотрела на светлячков в саду, думая совсем о другом. Было бы неплохо посмотреть на них поближе.

Внезапно у меня зачесалась рука, и я поняла, что меня укусил комар. Светлячки избегали меня, но комары нет? Что же все это значило?

Нельзя. Нельзя чесать. Но он так сильно зудел, что я ногтями процарапала на нем крест. Все равно чешется! Завтра мне лучше пойти к дерматологу.

- Защита членов Пиона - это мой долг как президента. Рейка-сама, если будут проблемы с Майхамой-сан, немедленно приходи и скажи мне. Я всегда буду на твоей стороне.”

“Большое вам спасибо…”

Я никогда ничего ей не скажу. Одна только мысль о битве между Суираном и Юриномией пугала меня.

*

*

На следующий день Энджи прислал мне клетку для жуков с единственным светлячком внутри. Днем светлячок был просто каким-то черным жуком.

http://tl.rulate.ru/book/6804/807345