Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 134 Эх, будь я моложе... Часть 1

Мы все сели и поприветствовали госпожу Кабураги.

- Спасибо вам всем за участие! Этот детоксикационный курс, один из тех, в коих мы уверены на все сто процентов, и мы рекомендуем его каждому.”

С этими словами она подошла и поприветствовала каждого гостя с улыбкой на лице. Майхама-сан выбрала свое место так, чтобы убедиться, что миссис Кабураги заметит ее. Она действительно была как открытая книга.

Персонал отеля вышел, чтобы объяснить нам детали курса. Помимо разницы между отсутствием питания и питанием макробиотическими продуктами, все было более или менее таким же, как и в прошлом году. Также упор делался на посещения салона красоты, и некоторые упражнения в тренажерном зале.

Я думала, что все это - пустая трата времени, куда лучше было бы пойти на свои летние курсы зубрежки, но приказы ока-самы были абсолютными. Но я все же решила учиться, пока мы ничего не делали.

После объяснений у нас появилось немного свободного времени, поэтому Майхама-сан сразу же подошла к госпоже Кабураги. Время лести и саморекламы, хм.

Что касается меня, то, поскольку ока-сама болтала с некоторыми женщинами, которые, как я предполагала, были ее подругами, я пошла поболтать с Акими-сан.

“Мы снова вместе, Рейка-сама. Я действительно рада, что есть кто-то моего возраста, чтобы поговорить.”

“Я чувствую то же самое. Ах. Мы хотя бы будем есть в этом году, так что теперь я чувствую себя немного более обнадеженной.”

“Хихи.”

Мы мирно поболтали некоторое время, пока к нам не подошла мадам Кабураги с Майхамой-сан на буксире.

- Рейка-сан! И Акими-сан! Спасибо, что пришли! Я рада видеть вас здесь. В особенности тебя, Рейка-сан. Ты не пришла ни на одну из наших вечеринок, так что я очень скучала по тебе.”

“Здравствуйте. Сегодня я буду под вашим присмотром” - сказала я, вставая.

-Давно не виделись, Кабураги-сама, - последовала за мной Акими-сан.

- Рейка-сан, как дела в школе? Этот мальчик, Масая, ничего мне не говорит. Пожалуйста, расскажи мне обо всем вместо него.”

-Ну... мне ничего особенного не приходит в голову, но... Масая-сама постоянно возглавляет рейтинг оценок по экзаменам и, кажется, каждый день развлекается со своими друзьями.”

- Неужели? Мы ведь точно говорим о моем нелюдимом мальчике, да? Ты уверена, что он не причиняет тебе никаких неприятностей? Если он сделает что-то немыслимое, обязательно скажи мне.”

- Поведение Масаи-сама действительно немыслимо. На днях, когда шел дождь, он играл "капли дождя" Шопена ”

- Вот это да! Этот мальчик сделал что-то подобное!?- она счастливо рассмеялась.

Майхама-Сан злобно смотрела на меня, пока я говорил о той стороне Кабураги, о которой она не знала. Такая смешная…

Буквально через минуту нашего разговора один из сотрудников пришел за госпожой Кабураги.

“Встретимся на ужине. Тогда мы можем продолжить этот разговор.”

“Конечно. Я буду с нетерпением ждать этого момента.”

Когда госпожа Кабураги покинула нас, Майхама-сан выплюнула что-то едкое на прощание, прежде чем уйти.

“Тебе лучше не слишком гордиться собой только потому, что ты немного нравишься ока-саме Масайи-самы, поняла??”

Акими-сан выглядела немного испуганной.

“ ... Эм, это нормально, Рейка-сан? Он так пристально смотрела на тебя …”

“Не о чем беспокоиться. По неизвестной мне причине, эта девушка, кажется, произвольно назначила меня своей соперницей.”

Акими-сан посмотрела на меня с сочувствием.

- Я понимаю... это должно быть тяжело…”

Ну, не особо. Я волне могу относиться к этому к бесплатном шоу. Конечно, если бы мы учились в одной школе, это было бы совсем другое дело.

***

Нам сказали, что перед ужином мы можем пойти прогуляться или позаниматься спортом, поэтому я пошла в спортзал. На самом деле это было не в моем стиле-сидеть там, бесконечно тренируя мышцы с помощью тренажеров. И все же я решила попробовать велотренажер.

Я как раз направлялась туда, когда появилась Майхама-сан. Э-э ... эта девушка тоже собиралась на велосипеды? Она также заметила меня и нахмурилась.

Ладно, это меня не касается. Следуя совету инструктора, я установила вес, а затем начал крутить педали. Ох! Это довольно весело!

На соседнем велосипеде Майхама-сан крутила педали быстрее меня. Она взглянула на меня и победоносно усмехнулась. Раздражает.

Я начала крутить педали быстрее, чем она. Победа моя!

Но тут Майхама-сан снова прибавила скорость. Гррр! Я тебе не проиграю!

Мы вдвоем начали бешено крутить педали, как настоящие спортсмены.

Я мысленно слышал голос тренера Михары.

“Не сдавайся!”

Да, Тренер!

“Ты можешь это сделать!”

Да, Тренер!

Мы вдвоем не сбавляли темпа. Мы проигнорировали призывы инструктора остановиться и продолжили крутить педали. Хррггх!

Но по какой-то причине Майхама-сан вдруг остановилась и слезла с велосипеда.

“А ты не слишком серьезно к этому относишься, Рейка-сан? Твои волосы в полном беспорядке. Так неприглядно. Я не знаю, почему ты самостоятельно решила, что это какое-то соревнование, но я не собираюсь подыгрывать тебе.”

Хаах!? Тот, кто начал это соревнование, была она! И она сама была вся в поту! Тренер! Эта девушка сбежала, потому что была близка к тому, чтобы проиграть!

- Хех, посмотри, как тяжело ты дышишь. Жалкое зрелище.”

Она делала вид, что издевается надо мной, но дышала еще тяжелее, чем я. Редко можно было встретить женщину, которая так идеально подходила бы под слово "бумеранг".

http://tl.rulate.ru/book/6804/800041