Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 130 Родители всегда говорят правду

──Кажется, что на какое-то мгновение я потеряла себя…

О боже! Надеюсь, это не было одержимостью.

Слава богу, что я обрела здравый рассудок, прежде чем погрузиться в мир темной магии.

*

*

Ну а теперь... Если я хочу посмотреть реальности в глаза, то мне нужен подходящий советник.

Когда я вышла из комнаты, ото-сама почему-то молча стоял прямо за моей дверью. Страшно! Чего он добивался, вторгаясь вот так в комнату своей дочери?

- Тебе что-то нужно, ото-сама?”

- ...Рейка-тян, что-то случилось? Ты можешь поговорить об этом с ото-самой. Ото-сама сделает для тебя все, что угодно, понимаешь? Ну же! Озвучь мне свои тревоги!”

- А?”

Чего это он вдруг? Неужели он был в шоке от того, что я отказалась от пирожных?

Я не совсем все поняла, но прямо сейчас мне было не до него, так что извини, я проигнорировала его и направилась в гостиную. Тануки кричал мне сзади:” Рейка~ Рейка~". Фух, это было действительно очень странно... и страшно…

Ока-сама пила чай в гостиной.

- Рейка-сан, пожалуйста, веди себя тихо в помещении. Я слышала что-то похожее на крик дикого зверя.”

“Ах, мои извинения.”

Они все таки услышали крик моей души.

Так вот почему ото-сама пытался подглядывать за мной? В таком случае извините. Не беспокойтесь. Я просто случайно коснулся своей демонической стороны.

- Послушай, ока-сама. Неужели я потолстела?”

Поразмыслив некоторое время, я поняла, что единственный человек, которого я могла бы спросить в этом доме, была ока-сама. Ото-сама был слишком мил со мной, да и сам он был толстым, так что ни за что не сказал бы мне правду. С другой стороны, они-сама был джентльменом, так что он определенно не был бы честен со мной. Итак, если я хочу получить прямой и честный ответ, я могу только спросить такую женщину, как ока-сама.

Когда ока-сама услышала мои слова, ее глаза расширились. Затем, спустя мгновение, она спокойно кивнула. Я так и знала!

“Значит, ты тоже это заметила, Рейка-сан…”

- Ока-сама! Почему же ты не сказала мне раньше!”

Разве родители не должны иногда быть строгими ради своих детей!?

- Мне очень жаль. Твоя ока-сама просто не могла этого сказать…”

"Ока-саааама…”

Полагаю, что у нее, матери девочки в нежном возрасте, было немало вещей, которые трудно сказать.

“И когда ты это заметила, ока-сама?”

- Дай-ка подумать. Хм, полагаю, что уже один или два месяца назад…”

- Яя-ясно…”

На днях я по просьбе Мао-тян отправилась на обед в отель "шведский стол". Я не должна была делать такую глупость, как пытаться попробовать все десерты…

“Но знаешь, Рейка-сан, у меня для тебя есть потрясающая новость!”

Ока-сама выглядела по-настоящему счастливой, когда протянула мне конверт.

Я заглянул внутрь и увидел брошюру о курсах детоксикации, организованных отелем компании Кабураги.

_________________________________________________________

Популярный в последнее время термин «детокс» является сокращением слова «детоксикация». В обычную жизнь оно пришло из медицины, где означает ничто иное как удаление токсинов из организма. Медики используют для этого различные препараты и процедуры. Детокс-курс на неделю стимулирует естественное очищение в домашних условиях, без лекарств и малоприятных манипуляций.

Макробиотика - Около 50% рациона должны составлять крупы, причем цельнозерновые, нешлифованные. Примерно 25% – овощи, водоросли. Бобовые рекомендованы в количестве 10%. Остальная часть приходится на рыбу, орехи, семена, «местные» фрукты. Макробиотика утверждает, что негативно на здоровье и продолжительности жизни сказывают сахар, соль, кофеин, мясо млекопитающих и птиц, твердый сыр.

__________________________________________________________________________

- Это…”

- Помнишь тот курс голодания, который мы проходили в прошлом году? Они пригласили нас и в этом году. Но на этот раз это будет детоксикация. Полагаю, мы будем ходить в оздоровительные салоны, есть макробиотические продукты и заниматься спортом. Итак, Рейка-сан, пойдешь вместе с ока-самой?”

Ока-сама…

- Ока-сама, это ведь было преднамеренно, да?

Пока я толстела, ты ничего не говорила, потому что хотела, чтобы я прошла этот курс вместе с тобой, не так ли? Это потому, что ты не хотела идти одна, ока-сама!

Ты дьявол! В этой комнате был настоящий дьявол!

“Откровенно говоря, я не думаю, что смогу сжечь свой жир таким мягким курсом.”

Я была раздражена маленькими хитростями ока-самы, поэтому отказалась. Ради своих собственных целей, она сидела рядом и смотрела, как толстеет ее дочь.

Ка-сама в панике взмолилась.

- Рейка-сан! Пожалуйста, пойдем со мной. Если бы ты не была там в прошлом году, ока-сама не смогла бы этого вынести. Ну пожалуйста! Пожалуйста, Рейка-сан!” (Позязя)

“Нет.”

Я отвернулась от нее.

- Миссис Кабураги сказала, что хочет, чтобы ты пришла. Она сказала мне об этом во время той последней вечеринки. Ты ведь придешь, правда, Рейка-сан?”

“Эххх~”

Теперь, когда она упомянула маму Кабураги, у меня было еще больше причин отказаться. Ока-сама начала указывать в брошюрах на такие вещи, как " тело, которое способно набирать меньше жира", "натуральное приготовление пищи " и тому подобное, но я молчала.

Раздраженная моим полным отказом, ока-сама сменила тон.

“Значит, ты хочешь навсегда остаться такой толстой, Рейка-сан! Сейчас же лето! Сезон, когда люди носят очень мало одежды! Ты собираешься показывать всем такую толстую талию?”

- Ой! Ока-сама, это больно!”

Ока-сама обеими руками дергал меня за живот. Ой!

“Ты должна пойти, Рейка-сан! Я не приму отказа!”

Она начала злиться на меня? Говорят, что виновные люди будут пытаться скрыть свои грехи с помощью гнева. Кажется, это правда.

В итоге уступив ее настойчивости, я поплелась обратно в свою комнату. Я не хотела входить…

Фигурка, что приняла мою сконцентрированную ненависть все еще лежала в моей комнате, поэтому я устроил ей небольшой погребальный костер.

*

*

В понедельник утром, в школе ко мне подошла Ририна и ткнула пальцем прямо в лицо.

- Рейка-сан, ты растолстела!”

Мгновение спустя Минами-кун и остальные ее последователи увели ее прочь. Эта идиотка подошла ко мне, чтобы сказать лишь это?

Может, мне ее ударить?..

*

Скоро должны были начаться летние каникулы, и мы с представителем класса были озадачены сбором различных расписок и документов. Когда мы направились в комнату студенческого совета, там уже был Темная лошадка.

Если подумать, то летние каникулы означали, что члены студенческого совета сдадут свои полномочия? Возможно ли, что Лошадка в итоге станет президентом?

- Кишуин-сан, не могли бы вы взять половину?”

- Хорошо.”

Хотя, он сказал "половина", но на самом деле соотношение было 3 к 2 в его пользу. Может быть, в душе он и был девушкой, но это вовсе не означало, что он не был и джентльменом.

Убедившись, что все на месте, мы уже собирались уходить, когда Темная лошадка окликнул меня.

“Тебе что-то было нужно?- Переспросила я.

- ...Я сожалею о той предвзятости, которую продемонстрировал тебе тогда.”

- Что, прости?”

О чем он говорит?

- Томоэ-семпай также отчитал меня за предвзятое отношение к тебе.”

“Э-э ... Томоэ-семпай действительно так поступил!?”

И что там? Что сейчас с Томоэ-семпаем?? Я хочу это услышать! Расскажи мне о Томоэ-семпае!

“На днях я случайно встретился с ним, и у нас завязался разговор. Вот тогда он меня и отругал…”

Что~!? Темная лошадка встретился с Томоэ-семпаем!? Подлец! Я тоже хочу этого!

“Если у тебя есть какие-то жалобы на мои действия, я готов их выслушать.”

“У меня нет особых претензий к тебе, Мизусаки-кун.”

Я просто хотела узнать, как поживает Томоэ-семпай. Мне нечего тебе сказать Темная Лошадка. Я полагаю, что если бы мне действительно нужно было что-то сказать, я бы посоветовала тебе хорошо выполнять свою работу в качестве заместителя старосты деревни. Не думай, что ты сможешь покинуть эту деревню раньше меня!

Очевидно, я не могла этого сказать, поэтому просто вышла из комнаты, хотя он и выглядел недовольным.

- Кишуин-сан, между вами что-то произошло?”

- Кто его знает. Я и сама не совсем это понимаю... хотя ничего плохого не случилось, так что не обращай внимания.”

“В этом есть смысл.”

После этого он говорил о своей личной жизни, пока мы не добрались до класса.

- Кажется, Хонда-сан собирается провести летние каникулы на каких-то оздоровительных курсах, так что я подумываю о том, чтобы тоже пойти туда.”

Я слушала его разговор, когда некоторое время спустя нам повстречался Ивамуро-кун.

- Мастер! Позвольте мне нести их!”

“Кроме того, у меня есть кое-что, в чем я хотел бы получить ваш совет, мастер…”

Совет для Ивамуро-куна ... бьюсь об заклад, он был о том, как не загореть летом.

В коридоре между нашими классами я увидел Михару-тян и Ноносэ-сан, весело разговаривающих друг с другом. Когда представитель класса увидел их, он снова превратился в девицу.

Я думаю, что им обоим нравится жанр фэнтези. Я нередко слышала как они говорили об этом. Наемник? Хм. Они читают военный роман?

http://tl.rulate.ru/book/6804/797711