Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 129 Все мужчины лжецы за 700 лайков

“Это Юмияма Эрика-сан. Она была моей одноклассницей в старших классах.”

“Привет.”

Юмияма Эрика-сан была стройна, как модель. Хм. Слово "как" немного неверно. Я раньше видела ее в модных журналах. Она действительно была моделью.

“ Эрика, что ты будешь?”

“Я просто возьму салат. У меня скоро фотосессия.”

Мао-тян и я прибыли раньше и уже сделали свои заказы, так что теперь перед нами стояли бесчисленные тарелки.

Мао-тян и я посмотрели на свои собственные заказы, а затем на салат Эрики-сан.

Но мы не могли тратить впустую заказанную еду, поэтому мне с Мао-тян пришлось неуклюже съесть свою обычную порцию калорий перед Эрикой-сан и ее крошечным салатом.

“Я так много слышала о тебе от Харуто, - улыбнулась она. “Он всегда говорит о том, как прелестны его племянница и ее подруга. И боже, он был совершенно прав! Ты действительно очень милая, прям как кукла~!”

Она радостно захлопала в ладоши.

“Разве я тебе не говорил? Мао и Рейка-сан похожи на очаровательных маленьких сестренок. Просто пойти поесть с ними уже достаточно, чтобы снять весь мой стресс.”

Инокура-сан сверкнул ей улыбкой.

“Ты такой гурман, Харуто, - ответила она. - Вообще-то я слышала о Мао уже довольно давно, но недавно он начал рассказывать мне и о тебе, Рейка-сан, и мне просто необходимо было встретиться с тобой.”

Я была поражена.

“Ммм, я извиняюсь за то, что всегда ходила с ним обедать. Я понятия не имела, что похищаю его и ничего такого не имела в виду... если я тебя чем-то расстроила, я все исправлю.”

Ой-ой. Только не говорите мне, что она решила встретиться со мной, чтобы сказать мне перестать приглашать ее парня?!

Но мы ведь ничего такого не делали. Мы только ели.

О боже! Разве мы не ездили недавно в Тайвань?? Хотя, честно говоря, это была всего лишь однодневная поездка, так что нельзя было это назвать «отпуском с кем-то».

Но все же! Только не говорите мне, что я была в положении какой-то разлучительцы(разлучница, женщина разрушающая семью, напишите если знаете лучший вариант, как такое называется)!? Ааа! Рейка! Неужели ты ничему не научился после того случая с Касуми-сама!?

‘Супружеская измена’…

"Требую возмещения ущерба’…

- Нет! Я вовсе не это имела в виду! Ты не сделала ничего такого, что могло бы меня расстроить!- воскликнула она и отрицательно замахала руками. - Вообще-то я очень рада, что у него наконец есть с кем поесть, понимаешь?”

- Правда?

“Ты ведь знаешь, как Харуто любит поесть, да? И когда я недавно услышала, что ты с Мао ходите с ним мне стало легче на душе. Харуто всегда говорит мне, как ему нравится обедать с вами двумя.”

Я изобразила на лице улыбку и кивнула в ответ.

“Ты очень слабый едок, Эрика,-сказал Инокура-сан, - тебе не нужно заставлять себя идти со мной. А говоря о Рейке-сан, когда мы впервые встретились, ты даже не притронулась к еде. Я очень волновалась, понимаешь? Но, к счастью, когда мы снова встретились на дне рождения Мао, я обнаружил, что ты с удовольствием много ешь. Эрика никогда не ела много, в теперь еще и ее работа… Но вы двое все еще растете, поэтому вам нужно есть. О, что мы будем кстати на десерт?”

С этими словами Инокура-сан показал нам меню десертов.

*

*

*

Мы говорили о том, как они познакомились, или о работе Эрики-сан моделью, и, честно говоря, это был довольно приятный обед. И мне тоже не было нужды беспокоиться о Тайване, потому что Эрика-сан сказала мне с улыбкой: "наверное, это было утомительно-ехать в Тайвань. Я рада, что тебе понравились сяолуньбао. Я пью тот чай из Тайвани, который мне подарил Харуто, каждый день.”

Инокура-сан заговорил:

“Чем мы теперь займёмся? Эрика наверное хотела бы пойти с тобой куда-нибудь, куда вы оба захотите.”

“Да да. Как насчет шопинга? Я могу купить тебе пару вещичек, которые будут хорошо смотреться на тебе. Ох, или ты хочешь пойти поесть что-нибудь еще?”

Мао-тян и я посмотрели друг другу в глаза.

- Нет, боюсь, мне придется извиниться. Я бы не хотела беспокоить вас на вашем свидании.”

“И я тоже! Я уже сыта, так что пойду домой!”

- А? Вам не стоит беспокоиться об этом,-сказал Инокура-сан.

- Конечно! Мы ведь только познакомились, а ты уже уходишь.- согласилась Эрика-сан.

«Я просто не могу позволить себе беспокоить вас еще больше»

“Я согласна с Рейка-оне-самой. Харуто-нии-сама, ты единственный, кто не должен сдерживаться. Иди и наслаждайся своим свиданием!- улыбнулась Мао-тян.

Эти двое слегка улыбнулись в ответ на наши поддразнивания.

“Тогда, по крайней мере, позволь нам проводить тебя, - сказал он.

“Нет необходимости. Моя семья пришлет машину. Пожалуйста, наслаждайтесь обществом друг друга.”

- Рейка-оне-сама, в таком случае не могла бы ты и меня подбросить?”

“Конечно, Мао-тян.”

- Хм... все действительно нормально?- снова спросил Инокура-сан.

‘Да да. Не переживай, - бодро заверили мы его.

“Мы ведь обязательно встретимся снова, правда? Мао-тян, я была бы очень счастлива, если бы ты тоже назвала меня "оне-сан".”

Мао застенчиво улыбнулась ей.

И вот мы вдвоем с улыбкой провожали эту парочку, прежде чем молча направиться в другую сторону.

- ...Мао-тян, может, пойдем куда-нибудь?”

“…Да”

Мы вдвоем зашли в соседнее кафе и заказали что-то сладкое.

“Что это было за чертовщина! Девушка Харуто-нии-самы была «кожа да кости»!- взорвалась возмущениями Мао-тян.

“Все таки она модель…”

- Черт! Он снова и снова повторял, что пухленькие девушки лучше худеньких, а потом выбрал худенькую модель!? Да что с ним такое!”

Мао-тян в ярости сжала кулаки.

Мне это тоже казалось невообразимым. Ноги Эрики-сан были столь же тонки, как и мое предплечье. Были ли ее ноги слишком худыми или мои руки слишком толстыми…

- Похоже, она действительно не ела ничего, кроме того салата.”

- Вот именно! Мы ели так много, но она была единственной, кто ел только салат! Как будто она смеялась над тем, что мы так много едим!”

Мм…

“Я была уверена, что Харуто-нии-сама выберет пухленькую девушку, которая любит поесть и хорошо готовит. Но вместо этого она сидит на диете и ест только салаты!”

Щеки Мао-тян покраснели от гнева.

Я молча выпила свой молочно-банановый коктейль.

Мао-тян опустила голову и тихо пробормотала:

“...Я растолстела.”

- А!?”

“Вы с Харуто-нии-самой сказали, что это не так, но я часто думала о том, что сказала Юри-кун... поэтому я встала на весы, и они сказали, что я стала толще. Но ока-сама сказала, что я совсем не выгляжу толстой, и я подумала, что, возможно, все еще в порядке…”

А ты точно не я, Мао-тян?

- Юри-кун был прав... Харуто-нии-сама - большой жирный лжец!”

Мао-тян выглядела озлобленной и расстроенной.

- Понятно... наверное, я тоже растолстела…”

“Рейка-оне-сама!”

Мао-тян ошеломленно посмотрела на меня.

“Я тоже кое-что заметила. Мой вес в последнее время увеличился. Но я проигнорировала реальность.”

- Нет, оне-сама! Ты совсем не выглядишь толстой, оне-сама!”

“Но я выгляжу такой округлой в этой одежде…”

“ ... !”

Мы с Мао-тян крепко держали друг друга за руки.

Оглядевшись вокруг, все девушки в кафе ели крошечные пирожные, и они использовали вилки, чтобы разделать их на еще более крошечные кусочки. Все они без исключения были симпатичными и худенькими. Никто не съедал больше двух-трех кусочков.

Меня одурачили ласковые слова хозяйки Алисы, и не успела я опомниться, как превратилась в Шалтая-Болтая…

*

*

Когда я вернулся домой, ко мне подошел счастливый Тануки.

- Рейка! Ото-сама купил тебе твои любимые пирожные, так что приходи поесть со мной!”

Я сердито посмотрела на него и вернулась в свою комнату.

Ненависть...! Я ненавидела всех мужчин в этом мире...! Лжецы! Лжецы! Лжецы!

Они разглагольствовали о том, что мужчинам нравятся более пухлые девушки, но в конце концов всегда выбирали худеньких! То, что они говорили, и то, что они думали, были полными противоположностями!

Они говорят, что им нравятся девушки, которые могут много есть, но в глубине души они смеются над нами! Это была чистая правда!

- Ааааргх!!!”

Я выплеснула всю свою ненависть и разочарование своей иглой(речь о валянии иглой). Укол! Укол! Укол! Укол!

Элохим, Эссаим! Элохим, Эссаим! (Что то из библии, что японцы любят. Полагаю лучше всего смогут понять это те, кто смотрел Твоя апрельская ложь. В данном случае это скорее что-то типа Я взываю к вам боги или Помогите мне демоны)

“Аааааааррргх!!!”

Мой рев заполнил весь дом Кишуинов.

Да низойдёт кара на всех лживых мужчин в мире!

http://tl.rulate.ru/book/6804/796262