Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 124 Выздоравливай!

Кажется, Вакаба-тян прочла мое письмо. Когда я шла по коридору, она отступила в сторону и поклонилась мне.

Лично мне не очень нравилось, что она кланяется мне, но это доказывало, что она готова согласиться с пожеланиями президента. Надеюсь, это облегчит ей жизнь.

*

*

Мао-тян сказала мне, что Юкино-кун заболел из-за дождя. О боже мой! Бедный мальчик!

Я надеялась, что с ним все в порядке. У него действительно слабое здоровье.

Лишь вспоминая о том, как маленький ангел называл меня " Рейка-оне-сан’, у меня болело сердечко…

Энджи был в гостиной, и я, повинуясь внезапному порыву, окликнула его.

“Ммм, Энджи-сама, это правда, что Юкино-кун плохо себя чувствует?..”

- Хм? Ты быстро услышала об этом. Да, так и есть. Мы положили его в больницу из-за астмы.”

- А!? Больница!?”

Все было настолько плохо!? Я думала, что он просто отдыхает в постели, но оказалось... …

Я поморщилась, представив, как он страдает в больнице.

“На самом деле все не так уж и плохо. Приступ происходит каждый год примерно в это же время. Мы просто оставляем его в больнице на всякий случай.”

“Но если это требует госпитализации, то разве это не значит, все довольно серьезно?”

“Ну, не совсем. Просто если он будет в больнице, то окружающие смогут быстрее среагировать и профессионально помочь ему. И я думаю, что он уже привык к тому, что нужно полежать в больницу раз в год.”

-«…»

За всю свою жизнь я ни разу не была настолько больна, чтобы лечь в больницу. Я также никогда не ездила на машине скорой помощи. Поездка в больницу показалась мне очень серьезной.

Юкино-кун…

“Все в порядке. Мой брат лишь скучает от постоянного лежания в постели. Я навещаю его каждый день после школы, и это единственные жалобы от него.”

- Ясно…”

Ему было всего шесть лет. Должно быть, ему невероятно одиноко и обескураживающе-вот так разлучиться с домом и семьей…

А ночью в больницах должно быть очень страшно... я надеялась, что он не плачет.

“ Энджи -сама! Если это так, то почему бы тебе не отправиться туда прямо сейчас, вместо того чтобы тратить время на чаепитие? Ему должно быть очень одиноко!”

- Нет необходимости в спешке. Он уже привык к этому, так что все в порядке.”

«- Как ты можешь так говорить?! Прямо сейчас Юкино-кун, должно быть, смотрит на дождь за окном, молча ожидая, когда его навестит они-сама. – Они-сама уже едет? Мне так одиноко» Ууу, Юкино-кун...!

Как только я представила себе эту сцену…

“Я почти наверняка уверен, что он сейчас смотрит DVD или играет в какую-нибудь игру.”

“…”

“Хаха! Ну извини. В любом случае, тебе действительно не стоит так сильно волноваться. Сегодня я иду туда с Масайей, так что я отправлюсь, как только он появится.”

“Вот и славно. Хм… Кабураги-сама тоже идет?”

Юкино-кун, должно быть, будет счастлив, что у него станет больше посетителей. Он ведь упоминал что-то о том, что Кабураги сделал для него снеговика, да? И вообще, шде он там застрял? Поторопись уже, Кабураги! Юкино-кун ждет тебя!

- Кажется у Кабураги-сама это займет некоторое время. Интересно, чем он там занимается?”

Я не могла удержаться и начала постукивать ногой.

“Ну, я думаю, он скоро будет здесь ... ох. Лёгок на помине.”

Кабураги открыл дверь в гостиную. Как раз вовремя!

“Шууске - Хм. А чего это ты хмуришься?- спросил он меня в замешательстве.

И чего это я так хмурюсь в самом деле?

- Кишуин-сан уже начала злиться из-за того, как медленно ты двигаешься. Верно, Кишуин-сан?”

- Злится на меня? Неужели ей что-то нужно от меня?”

“Нет, это не так. И что еще более важно, я думаю, тебе следует поторопиться. Часы посещений могут скоро закончиться.”

- А?”

А ну-ка шевелись! Если ты этого не сделаешь…

- Кабураги-самааа! Как насчет того, чтобы выпить с нами чаю?”

Вот видишь!? Президент и ее друзья уже завидели тебя! - Не садись! Не медли!

Аргх! Юкино-кун ждет, черт бы тебя побрал! Черт бы тебя побрал!

У меня возникло ощущение, что Энджи понимающе улыбается мне.

*

*

На следующий день я приготовила Юкино-куну подарок ради скорейшего выздоровления. Я помню, что однажды в моей прежней жизни, когда я болела простудой, ко мне пришел мой старший двоюродный брат. Он дал мне книгу сказок, а также письмо с милой картинкой снеговика.

Я пыталась поговорить с Энджи наедине, чтобы не возникло новых недоразумений по этому поводу, но в школе такое оказалось невозможным.

Только после школы, когда он направлялся на парковку, я наконец поймала его.

“ Энджи -сама!”

- Кишуин-сан?”

Дождь шел слабо, поэтому я не стала возиться с зонтиком и просто побежала к нему.

“Что случилось?”

“Не мог бы ты передать это Юкино-куну?”

Я протянула ему сверток из ткани в полоску.

“Что это такое?”

“Книга. Я подумала, что это поможет ему справиться со скукой.”

- А… Ну что ж, спасибо. Могу я спросить, что это за книга?”

- Харчевня в Шпе́ссарте. Сказка, которая мне очень нравилась в детстве.” (Das Wirtshaus im Spessart написана Вильге́льмом Га́уфом. Его самое известное произведение – Карлик Нос)

- Сказка?”

“Да. А что!? Может Юкино-кун не любит сказки?”

О нет! Неужели он уже вырос из них к первому классу??

“Нет, дело не в этом. Он любит книги, так что я уверен, он оценит твой подарок. Спасибо за это” - улыбнулся он, успокоив меня.

Неужели он лжет?..

- В любом случае, я позабочусь, чтобы он получил твой подарок.”

“Спасибо. Я прошу прощения, что задержал тебе, Энджи-сама. Я сейчас же откланяюсь. Пока.”

“Да. Увидимся завтра. Ох. И возьми этот зонтик.”

“Нет необходимости. Это всего лишь короткая пробежка. До свидания!”

Я побежала обратно к зданию школы.

Хм. Я сказала Вакабе-тян не бегать, но вот и я, член Пиона, бегущая изо всех сил... никто ведь не видит меня, правда?

*

*

Через два дня я получила ответное письмо от Юкино-куна.

- Спасибо за книгу и письмо, Рейка-оне-сан. Книга была действительно интересной. Настолько интересной, что я даже не спал, читая ее, а потом у меня случился припадок… Просто шучу. Неужели я тебя напугал?

- Кстати. Моя любимая история - "Холодное сердце". ( Das kalte Herz – холодное или каменное сердце от того же автора что и харчевня, и да, это не та сказка, по которой сняли мультфильм, хотя в 1950 по ней тоже что-то снимали). Что тебе больше всего понравилось? Расскажи мне все об этом, когда я вернусь в школу.

‘Я часто хожу в больницу, так что все в порядке. На днях Масая-нии-сама зашел ко мне, и мы вместе играли в разные игры. Когда мы закончили, Масая-нии-сама дал мне диск с фильмом о зомби, но я был слишком напуган, и не смог досмотреть его. Что же мне делать…

‘- Юкино’

*

Кабурагииииииии!

http://tl.rulate.ru/book/6804/793475