Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 107 Белый день Часть 2 за 530 лайков

Глаза Кабураги широко распахнулись.

О нет! Что я наделала! Я знаю, что этот парень в этом году не получал от Юри-самы шоколад на День Святого Валентина! Если он ничего не получил, то, конечно, не было никакой причины что-то возвращать!

Его пристальный взгляд осуждал меня за то, что я была единственной, кто чувствовал себя хорошо среди них двоих!

Неееет! Этому парню совсем не стало лучше! Его болезнь была слишком глубока! - Прекрати это! Я не хочу быть как ты!

Неееет! Бежать отсюда! Мне захотелось убежать отсюда!

У меня нет выбора!

Я разорвала пакетик с маршмэллоу.

Они были разных цветов. Розовые были со вкусом малины, светло-голубые - лаймом, оранжевые - манго, белые -персиками…

Я вытащила персиковый маршмэллоу и положила его на ладонь Кабураги, застывшего на месте.

А потом я бросилась бежать!

С незапамятных времен считалось, что персик обладает мощной защитой от зла. По Кодзики, во время своего бегства из Йоми, Идзанаги, как говорят, бросил персики, чтобы остановить они, которые следовали за ним.

Что и сделало этот коридор йомотсухирасакой! Если бы я хотела безопасно вернуться в реальный мир, я не могла оглядыва ься назад!

Удачи, Кабураги!

____________________________________________________________________________

Йоми («Земля тьмы»), также известная как Не-но-куни («Земля корней») или Соко-но-Куни («Пустая земля»), представлялась как место под землей, где души мертвые собрались. Считалось, что в Йоми есть два входа, один - просто дыра в земле в провинции Изумо, заблокированная валуном, и еще один вход, там где все моря уходят в землю

Кодзики – сборник мифов и легенд японии.

Идзанаги или Идзанаги-но микото — в синтоизме бог творения.

О́ни (яп. 鬼) — в японской мифологии — большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны с красной, голубой или чёрной кожей, живущие в Дзигоку, японском аналоге ада. Европейские аналоги они — черти и бесы

* Йомотсу Хирасака – что-то связанное с разломами времени и пространтсва, в которых можно запутаться, особенно если хоть раз оглянешься

____________________________________________________________________________

*

Сегодня была церемония окончания средней школы, так что я была здесь, чтобы поздравить мою совсем немилую кузину.

Мало того, что у меня был букет лилий для нее, я даже сделала все возможное, чтобы притащить сюда Они-саму.

Они-сама был очень занят на работе, но после длительных уговоров я смогла заставить его ускользнуть на некоторое время. Ририна, будь благодарна сострадательной Рейке.

Я протянула букет братцу.

-А почему бы тебе самой их не отдать?"

- Ририна будет счастлива получить их от тебя, Они-сама.”

Ририна и ее одноклассники начали выходить из здания. Как только она заметила Они-саму, она бросила своих друзей и помчалась сюда на полной скорости.

“Така-нии-сама! Ты пришел!”

- Мои Поздравления, Ририна.”

- Лилии! Это любимые цветы Ририно! Спасибо, Така-нии-сама!”

Ририна блаженно улыбнулась, принимая от него букет. Я полагаю, она может одолжить его (брата) на сегодня.

Я же начала раздавать маленькие букеты ее друзьям, поздравляя их.

- Спасибо тебе, Рейка-семпай!”

- Подумать только, Рейка-семпай подарила мне цветы!”

“Большое вам спасибо, Рейка-семпай.”

То же самое можно было услышать и от остальных моих маленьких кохаев. Не Рейка-сама, а Рейка-семпай. Конечно, это я попросила их называть меня так, но все же, ухухуху, в этом было что-то такое. Может быть, именно так чувствуют себя, когда тебя уважают и боготворят?

“Большое вам всем спасибо, что остались друзьями с этой своенравной девчонкой. Должно быть, это доставило вам много неприятностей. Ририна может быть таким «ребенком».”

- Эй!- она вмешалась, - Какого черта ты говоришь!?”

Ах, перестань быть такой шумной.

- Боже Мой, Ририна. Такая шумная даже в свой выпускной вечер.”

- И кто же в этом виноват??”

“Хах. Такая шумная. Вот почему я назвала тебя ребенком.”

“Что ты сказала!?”

“Эй. Эй. Вы двое. Сегодня вообще-то выпускной день.”

“Но така-нии-сама!- она заскулила, обнимая Они-саму.

“Зачем ты вообще здесь, Рейка-Сан? Ты меня даже не поздравила.”

- Боже мой, я, должно быть, совсем забыла. Мои Поздравления, Ририна.”

- Уже поздно.”

Ооочень не мило.

Братец взглянул на часы. Он пришел сюда, будучи занятым, так что, я думаю, время вышло.

- Прости, Ририна. Мне нужно вернуться к работе.”

- Эхх~”

“Я уже поздоровался с Оджи-самой и Оба-самой. Передай им от меня привет.”

“ ... Оох. Очень жаль, но работа есть работа. Спасибо, что пришли сегодня, така-нии-сама.”

“Да. Еще раз поздравляю.”

“Я думаю, я тоже должна уйти,” я вмешалась в разговор. - Еще раз примите мои поздравления. Пожалуйста, извините меня. Пока.”

Я помахала всем рукой и уже собралась уходить, когда меня окликнула Ририна.

- Рейка-Сан.”

Она стояла, уткнувшись лицом в цветы.

- ...Спасибо тебе за цветы…”

Хм.

“Ты еще слишком мелкая для истинных лилий, наглая девчонка. Лилии-леденцы больше подойдут тебе.”

- Заткнись!”

Устав иметь дело с моей неотесанной младшей кузиной, я поспешила к Они-саме.

- В самом деле, что вы тут устроили?”

“Добродетельный они-сама. Постарайся не ставить нас в одном ряду.” (не кидай в одну кучу, не говори о нас в 1 предложении)

Ах, общение с детьми заставило меня проголодаться. Они-сама возвращался в свою компанию, а я подумала о том, чтобы взять что-нибудь поесть по дороге. Еда дома была прекрасна, но еда вне дома тоже была неплохим вариантом. Чампон будет неплохим выбором.

________________________________________________________

Чампон готовят путем жарки свинины, морепродуктов и овощей с салом; затем добавляют суп, приготовленный из куриных и свиных костей. Лапша рамэн, приготовленная специально для чампона, добавляется в него и затем варится.

_______________________________________________________

Внезапно появился бредущий в одиночестве парень.

- Эй!”

Это был мальчик с птичьим мозгом, Кацураги.

- Давно не виделись, Кацураги-кун. Как ты себя чувствуешь?”

- Ты! Я разгадал твой трюк! Это была ложь!”

Трюк? О чем это он говорит? Какая ложь?

- Пароль! Не думай, что я не разгадал его сразу! Но никаких окровавленных солдат не было!”

Ааа! Вот оно что! Ого, учитывая его тон, он должно быть действительно мучился из-за этого. И совершенно очевидно, что никаких призрачных солдат здесь не было. А? Может быть, он все же не разгадал ее в ту ночь и действительно боялся, что они придут за ним?

- Похоже, тебе повезло. В любом случае, мы уже уходим, так что пока.”

“И это все, что ты можешь сказать??”

- Господи, неужели ты хочешь услышать еще одну историю?”

Кацураги развернулся и приготовился бежать, так что я воспользовалась случаем, чтобы подтолкнуть Они-саму к парковке.

Птичий мозг все еще каркал что-то позади нас.

Боже, жизнь была мирной~ весна тоже была не за горами~

“Нормально оставить его так, Рейка?”

- Да, да. Мне почему-то кажется, что меня окружают шуты…”

“Я почти уверен, что это потому, что…”

Они-сама одарил меня загадочной улыбкой и погладил по голове.

*

*

Я надеялась, что как можно скорее наступят весенние каникулы~

http://tl.rulate.ru/book/6804/785632