Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 108 Мое тело слишком крепкое За 540 лайков

“Мухахахха...!”

Я посмотрела на все нули в своей банковской книжке. Теперь их было достаточно, чтобы я смогла проучиться четыре года в частном университете. Если я каким-то образом не поступлю в государственный универ, я все равно смогу получить образование.

Хммм ... но расходы, помимо платы за обучение, все еще вызывали беспокойство. Смогу ли я заработать достаточно, если буду работать неполный рабочий день во время посещения школы? Если бы все деньги шли мне, это была бы неплохая идея, но, если придется платить за еду моей семьи... Особенно за этого тануки.

Может быть, мне действительно надо больше учиться, чтобы заработать стипендию.

“Интересно, не существует ли какой-нибудь схемы быстро разбогатеть…”

Может быть, найти клад или что-нибудь подобное.

Я уже осматривала дом и виллу, но так ничего и не нашла. Я надеялась найти хотя бы одного Кобан.

_________________________________________________________

Кобан ( 小判 ) был японскиой овальной золотой монетой в период Эдо феодальной Японии.

________________________________________________________________________

Ха-ха... "быстро разбогатеть" ... "легкие деньги" ... какие чудесные слова. Честно говоря, я была больше из тех, кто предпочитает просто сидеть и ждать пока удача сама упадет на голову.

Ха. Кажется я слышала рассказ о собаке, нашедшей клад. Может быть, я возьму Беатрис с собой в горы и поищу клад там. Кокер-спаниели изначально были охотничьими собаками, не так ли? Может быть, сначала я попробую взобраться на гору Акаги?

_________________________________________________________

Вулкан, расположен на японском острове Хонсю в префектуре Гумма. Акаги - стратовулкан, высотой 1828 метров. Располагается на равнине Канто в 110 км к северо-востоку от Токио.

___________________________________________________________________________

*

“Это специально для тебя, Кишуин-Сан.”

Умевака-кун, любитель собак, подарил мне немного сладостей на Белый день вместе с самодельной открыткой от Беато-тян.

- Спасибо за шоколад. Он был действительно вкусным!- так было сказано в послании от Беато-тян.

Реакция Мориямы-сан на слова "специально для тебя" была немного пугающей. Да ладно. Ты можешь взять эту открытку, если так хочешь.

Похоже, что любитель собак-кун подрабатывал в основном ради Беатрис. И, очевидно, именно там он заработал деньги на свои подарки Беатрис на Белый день. Это были одежда и аксессуары для волос.

Хм, подарок на Белый день означает, что он получил шоколад на День Святого Валентина от Беато-тян, верно? Я пошутила с ним об этом, но лишь услышала:

“Ну конечно же! Наша любовь взаимна!”

Ясно.

Извини Морияма-Сан, но, возможно, тебе было бы лучше отказаться от этого парня ... очевидно, у него уже была девушка.

Интересно, сохранились ли у собаки, испорченной до такой степени, ее инстинкты? На некоторых фотографиях, которые собаколюб-кун мне показывал, была изображена Беато-тян, резвящаяся на пляже, но я никогда не видела ее, копающейся в грязи. Может быть, моя мечта о том, выкапывать монеты направо и налево, была бы немного чересчур для этой огражденной от грязи мира девушки.

Ах ... Если у меня так много времени мечтать, лучше потратить его на обдумывание идей, которые я действительно могу реализовать.

*

*

Я встретилась с Сакурой-тян во время весенних каникул. С каждым днем становилось все теплее и теплее. Я заказала горячий шоколад, полагая, что это может быть последняя чашка в ближайшее время. Горячий шоколад был восхитителен.

“Ох. Это милое ожерелье, Рейка.”

- Угууу. Я получила его от Томоэ-семпая и Касуми-самы на Белый день.”

Я гордо приподняла его, чтобы она могла лучше его разглядеть.

“Под Томоэ-семпаем ты подразумеваешь того мальчика, который тебе когда-то нравился? Он тебе все еще нравился?”

“Нет-нет, я просто думаю, что он действительно классный. Кроме того, у Томоэ-семпая уже есть Касуми-сама.”

Я рассказала ей о том, что случилось на выпускном. Сакура-тян тоже нашла эту ситуацию сказочной.

“Интересно, а Такуми не приедет на мой выпускной? Может быть, он мог бы тоже сделать драматичное признание.”

“Вряд ли, что-то вроде этого будет для него чересчур.”

- Эй, ты что, насмеешься над Такуми?”

“Я не это имела в виду. Разные люди просто хороши к разных вещах.”

Кстати говоря, ее безответная любовь на самом деле продолжалась уже довольно долго. Это звучало прекрасно, но если подумать, возможно, такая угрюмость делала ее похожей на Кабураги. Поскольку они были одного поля ягоды, Кабураги возможно следовало спросить совета у Сакуры-тян?

- О, я знаю. Может быть, я дам ей эту антологию. Сегодня у меня ее с собой к сожалению нет, но я могу послать ей антологию прямо домой.

“Эй, почему у тебя такое пугающее лицо сейчас. Что ты задумала, Рейка?”

“Эм, ты себе накручиваешь~”

“ ... Так я тебе и поверила. Я не знаю, о чем ты думаешь, но если ты сделаешь какую-нибудь глупость, я тебя не прощу.”

“Окей…”

Тсс.

- Кстати говоря, в Белый день Майхама Эма подняла шумиху вокруг того, что ей подарит ваш император.”

- Кабураги ... - сама сделал ей подарок на Белый день? Майхаме-Сан?”

Каждый год Кабураги получал целую гору шоколада, но я никогда не слышала, чтобы он что-то давал взамен. Разве что Юри-саме.

Неужели он действительно считал Майхаму-Сан особенной? Хотя это было трудно себе представить, учитывая его поведению в День Святого Валентина.

- А на следующий день она стала избегать этой темы. Она не сказала нам, что получила, так что, вероятно, это была ложь. Наверное, ей нужно было покрасоваться перед девушками, которые действительно что-то от кого-то получили. На самом деле есть много девушек, которые верят, что она близка с императором, но какова же правда?”

“Кто знает... Я сама не очень близка с Кабураги-сама, поэтому не могу сказать точно. Я была удивлена, когда она приехала в Суиран, чтобы подарить ему шоколад на День Святого Валентина.”

“А-а-а, она действительно сказала мне что-то насчет того, чтобы угостить его шоколадом, а потом провести с ним время. Такуми сказал, что это едва не вызвало бунт других девушек. Майхама Эма всегда вела себя как подружка императора, но в этом году все стало еще хуже. Как "подружка императора" она даже жаловалась девушкам, которые сплетничали о том, какой он замечательный.”

“Мда…”

Майхама-сан оказалась еще более глупой, чем ожидалось. Даже Кшоуин Рейка в манге не распространяла ужасающую ложь о том, что она его девушка.

- О, я знаю. А что, если я отдам ей антологию? Она бы очень дорожила ею, если бы узнала, что это любимая книга Кабураги. Поскольку ей ничего не дали в Белый день, это может быть утешительным призом от меня. Ну а теперь, как бы мне ее отправить ей?

*

*

В школе дали кучу домашней работы на каникулы. Мне также нужно было самостоятельно подтянуть знания в некоторых областях, так что казалось, что я проведу все время за учебой. Некоторые из моих друзей собирались повеселиться... Может мне тоже связаться с Аои-тян?

Пока я сидела у себя в комнате и прикидывала, как долго смогу удержать карандаш на губе, мама улыбаясь подошла, с каким-то приглашением в руке.

Это было приглашение на вечеринку по случаю цветения сакуры, устроенную семьей Кабураги.

Большинство приглашенных на эту вечеринку были взрослыми, так что уже который год я отказывалась идти туда. Но на этот раз там специально упомянули "Рейку-сан", так что отмазки кажется не сработают.

Аргх~ я действительно не хочу идти. Очевидно, что я не хотела иметь с их семьей ничего общего, и мне совершенно не нравилось смотреть на ночное цветенье. Я имею в виду, конечно, сакуры были хорошенькими днем, но ночью они становились немного страшными.

Разве раньше люди не говорили, что под ними лежат трупы?..

Ока-сама уже говорил о том, чтобы выбрать для меня фурисоду. Девушка в фурисодэ, ночью, около цветущей сакуры. Это звучало как какая-то страшилка…

__________________________________________________

Фурисодэ (дословно «развевающиеся рукава») — традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами.

__________________________________________________________________

Раздумывая, как избежать ситуации, я решила заболеть.

Сначала я приняла холодную ванну. Там было так холодно, что я не смогла остаться там более чем минуту. Мне казалось, что мое сердце вот-вот остановится. Мои губы были полностью фиолетовыми, и я не могла остановить стук зубов. Холодно! Умираю! Но, может быть, я подхвачу простуду и избавлюсь от всех неприятностей! Завтра у меня уже будет лихорадка.

Холодно, чертовски холодно. Я легла в постель, дрожа всем телом, но когда проснулась, то даже не чихнула.

Я проверила себя на наличие каких-либо признаков болезни, но у меня все еще был хороший аппетит и нормальная температура.

Мое тело оказалось на удивление крепким. Черт возьми…

Ну и ладно. Может быть, в следующий раз я попробую съесть что-нибудь просроченное…

http://tl.rulate.ru/book/6804/786666