Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 22.3. Интрига

 – Что?! – когда инян Мэй услышала это, она больше не могла сдерживать дыхание. Женщина сразу же встала, немного подумала и спросила Хань Янь: – От кого Вы это услышали?

Хань Янь покачала головой:

 – Это была служанка Янь'эр, которая слушала людей во дворе. Инян Мэй, разве Вы не всегда очень нравились папе? Как он мог решить привести с собой Чжоу-ши?

Инян Мэй была ещё более убита горем, когда услышала это. Она прекрасно понимала, что на званый обед во дворце женщины, которых привели придворные, должны были являться главными супругами. Теперь, когда настоящая фужэнь мертва, а инян Вань слишком тускла, человек, которого господин возьмёт с собой на этот раз, будет фактически признан главной госпожой фу. Теперь, когда она услышала, что Чжуан Ши Ян собирался взять с собой инян Чжоу, как она могла не чувствовать поспешность?!

 – Четвёртая юная леди, сейчас уже поздно, так что инян не будет задерживать Ваш отдых и вернётся первой, – сказала инян Мэй, её встревоженное выражение трудно было скрыть между бровями.

Хань Янь очень невинно улыбнулась:

 – Тогда пусть Шу Хун проводит инян Мэй. Инян Чжоу плохо относится к Янь'эр, но если её отцу это нравится, Янь'эр придётся это признать. Однако, – она улыбнулась: – Янь'эр предпочитает инян Мэй, а инян Мэй красивее!

Ребёнка похвала – самая бесстыдная похвала в мире, и инян Мэй не смогла сдержать улыбку, но вскоре её сердце сжалось. Следовало понимать, что Хань Янь – это всего лишь двенадцатилетний ребёнок, в конце концов. Если женщина хотела завоевать её, то нужно сделать что-то, чтобы заставить её признать тот факт, что она может быть фужэнь фу Чжуан.

Когда Шу Хун проводила их до ворот Цин Цю Юань, Цзяо Мэн внимательно следила за выражением лица своей госпожи. Господин хотел взять Чжоу-ши на банкет во дворец. В любом случае, Чжоу-ши одержал верх в этой игре.

 – Проклятая лиса! – Инян Мэй замерла, стиснула зубы и горько сказала.

Цзяо Мэн наклонилась ближе и прошептала:

 – Госпожа, Вы не можете впустить Гун Тун Юань во дворец. Эти мать и дочь такие высокомерные. Если они смогут добиться этой чести, они не станут воспринимать госпожу всерьёз в будущем.

 – Как она может получить то, что хочет? – Инян Мэй холодно фыркнула, и в её глазах мелькнула жестокость: – Ты должна помочь мне передать послание семье Линь Чжун.

Цзяо Мэн приняла приказ своей хозяйки, и её фигура быстро исчезла в непроглядной тьме ночи.

* * *

Возвращаясь во двор, Хань Янь лениво очистила мандарин, вытащила дольку и положила её в рот. Слегка кисловатый вкус заставил её прищурить глаза.

После того, как момо Чэнь долго терпела это, она всё же сказала:

 – Юная леди сказала инян Мэй, что хочет, чтобы инян Мэй вошла во дворец с господином? – когда она это сказала, момо Чэнь не могла не нахмуриться снова: – Эта инян Мэй тоже не из тех, кто избавит нас от забот. Юная леди собирается отогнать волков, чтобы привлечь тигров? Зачем это делать?

Хань Янь зевнула:

 – В данный момент инян Мэй хочет завоевать меня, но прямо сейчас она ничего мне не сделает. Однако разум Чжоу-ши слишком тяжёл, и на этот раз ей никак нельзя позволить войти во дворец. Просто подумай об этом, момо, инян Мэй не позволила бы Чжоу-ши войти во дворец, и она определённо наткнулась бы на неё. Инян Чжоу не может пойти, а отец не позволит инян Мэй сделать это. В конце концов, скромной Ху Цзи войти во дворец и быть признанной главной госпожой фу… Самое большее, что он может позволить себе сделать, это позволить инян Вань сопровождать себя.

Момо Чэнь хотела сказать что-то ещё, но Хань Янь уже доела свою мандаринку и неопределённо сказала:

 – Давайте просто посмотрим шоу.

* * *

Однако на следующий день произошло то, чего Хань Янь не ожидала, и это нарушило всю ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2538442