Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 18.1. Союз единомышленников приносит плоды (часть 2)

Чжуан Ши Ян только улыбнулся:

 – Это потому, что ты сегодня так привлекательна, что заставляешь меня крепко задуматься. Это тело гораздо более восторженное, чем раньше. Если бы кто-то осмелился войти… – задумавшись о чём-то, мужчина внезапно изменился в лице, став невероятно хмурым. – Почему в этой комнате нет служанки?

Чжоу-ши удивлённо сказала:

 – Разве две девушки-служанки, прислуживающие цещэнь, не пошли за господином? А момо Ли… я просто сказал ей, что она может идти отдыхать, так как и сама собиралась вскоре ложиться спать.

Чжуан Ши Ян был в ярости, когда услышал это:

 – Ты только что вошла в особняк, поэтому для всего используешь девушек, которых привела с собой? Неужели в моём фу недостаточно слуг, которые могли бы прислуживать тебе? Завтра же я скажу управляющей, чтобы она привела к тебе нескольких девушек, и ты сможешь выбрать себе кого-то из них.

Сердце Чжоу-ши было вне себя от радости, но она заколебалась:

 – Четвёртая юная леди сказала, что инян, вошедшие в фу, должны сохранять достоинство, и я просто не хочу провоцировать сплетни…

 – Я отвечаю за этот фу или она отвечает? – когда эти слова сорвались с его языка, Чжуан Ши Ян потемнел лицом от гнева. – Я её отец! Как она может говорить в этом доме?!

Чжоу-ши изобразил испуганное выражение лица:

 – Но я видела, что мы не понравились четвёртой юной леди, и Юй'эр также упомянула об этом. Господин, я думаю, что у этой четвёртой леди в голове очень много мыслей. Она вовсе не так послушна, как считает господин.

Слова Чжоу-ши были двояки. На первый взгляд они казались обычными жалобами, но на самом деле в них скрывалось предупреждение. Женщина подразумевала, что дочь Чжуан Ши Яна отличается от своей обычной внешности, словно Чжоу-ши опасалась, что её обычная дочерняя почтительность и вежливость – всего лишь притворство. Тем более, что глядя на её выступление за два дня, прошедшие с тех пор, как Чжоу-ши вошла в Чжуан фу, она знала, что интриги этой четвёртой юной леди нельзя недооценивать, не говоря уже о более поздних шагах. Но в любом случае, не похоже, что у двенадцатилетней девочки могли быть средства, чтобы справиться с ней.

Чжуан Ши Ян не мог избавиться от сомнений в своём сердце. Хань Янь была близка с Ван-ши с детства, но у неё не было привязанности к отцу, девочка даже немного боялась его. К счастью, Ван-ши хорошо воспитала её. Независимо от своего отношения, Хань Янь всегда придерживалась его интересов и послушно подчинялась велению отца.

Однако после смерти Ван-ши он долгое время не обращал внимания на эту дочь. Только когда Чжоу-ши вошла в дверь, он обнаружил, что Хань Янь изменилась. Начиная с первоначального крайнего страха и заканчивая настоящим "око за око". Глаза, которые смотрели на него, больше не были уважительными и послушными, а были более смелыми и какими-то непонятными. Этот взгляд заставил его почувствовать себя немного виноватым.

Эта дочь неосознанно заставила его почувствовать себя странно, и возникло чувство неконтролируемости. Желание Чжуан Ши Яна контролировать всегда было очень сильным, поэтому несчастный случай с Хань Янь заставил его разозлиться.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2404120