Готовый перевод I Picked Up the Precious Daughter of the Villain / Я подобрала драгоценную дочь злодея: Глава 3

Я мгновение не отвечала, мои губы могли только чесаться от её вопроса.

Элоди на самом деле не подумала бы, что я её биологическая мать. Потому что она не находилась в среде, где могла бы вырасти такой наивной. Однако из-за надежды, которая просочилась из этих маленьких, нежных слов, моё сердце заболело само по себе.

"Как сильно она скучала по своей матери, чтобы сказать что-то подобное?"

Я сглотнула сухую слюну.

Я не хотела ранить сердце ребёнка, но я также не могла давать ложную надежду.

-......Элоди.

Я осторожно позвала её по имени. Имя ребёнка, который спас мне жизнь всего несколько часов назад.

- Я не твоя мать. Но я также и не мадам. Так что зови меня Арией.

-......Ария?

- Да.

Я кивнула головой.

- Меня зовут Ария Бертин.

- Ария.......

Элоди продолжала бормотать моё имя одними губами, как будто могло случиться что-то плохое, если она ошибётся. Я намеренно притворилась, что не знаю, и заговорила с ней.

- Ты, должно быть, очень устала.

- Всё в порядке.

Элоди вложила в свои глаза всю силу, на которую была способна, и широко открыла их. 

- Я могу не спать!

- Нет, тебе это нужно.

Стрелки часов показывали далеко за полночь. Было слишком поздно для маленького ребёнка бодрствовать. Я на мгновение задумалась, есть ли место, где я могла бы уложить её спать.

"......Я ничего не могу с этим поделать".

Это дом, где я живу одна. Нет такого понятия, как дополнительные одеяла или кровати. Мы можем спать только вместе в одной постели.

Я взяла Элоди за руку и повела её в свою спальню.

Что касается кровати, я купила самую лучшую, так что она была достаточно большой, чтобы в ней могли спать двое взрослых. Не было никаких проблем с тем, чтобы спать хотя бы с одним маленьким ребёнком.

Элоди тихо легла на кровать. Я беспокоилась, что у неё могут быть проблемы со сном, но, к счастью, она, казалось, очень устала из-за своего тяжёлого дня, и как только она легла, её глаза были полузакрыты.

Пригладив постельное белье, чтобы придать ему форму, я налила горячей воды в грелку и положила её под одеяло.

Элоди, которая погрузилась в легкий сон, широко раскрыла глаза, как будто испугалась.

- Ч-Что?

- Грелка. Разве теперь не тепло?

Я тихо рассмеялась.

- Это грелка......?

Элоди обняла еёи удивлённо бормотала.

- Ты не можешь держать её так. Можно обжечься.

Я взяла грелку из рук Элоди и поставила её у её ног.

- Она тёплая.

- Не жарко?

Элоди покачала головой.

- Я рада. А теперь давай вернёмся ко сну. Хорошо?

Девочка слегка кивнула головой и закрыла глаза. Я подождала, пока дыхание Элоди станет ровным, а затем вышла из спальни.

"......Уф".

Вся ванная была в беспорядке. 

Я подняла одежду Элоди, которая валялась на полу, и нахмурилась. Это было то, что она больше не могла носить, потому что оно не было сшито должным образом и порвалось по частям, когда ребёнок вырос.

"……Завтра, как только наступит утро, я сразу же пойду покупать одежду Элоди".

* * *

- Могу я войти сюда?

Элоди подняла глаза на вывеску магазина детской одежды и с тревогой взяла меня за руку. Боясь потерять её со своей стороны, я сдержалась.

- Конечно.

Я ответила с напором. 

- Мы пришли сюда, чтобы купить тебе одежду. Если не Элоди, то кто войдёт внутрь?

-......Здесь так чисто и красиво. 

- Хм. По-моему, Элоди тоже чистенькая и хорошенькая, верно?

- Правда?

Она широко открыла глаза и посмотрела на меня. Это было так, как будто она впервые услышала такой комплимент, моя грудь сжалась от её удивлённого вида.

- Конечно.

Я громко кивнула головой и изо всех сил распахнула дверь магазина.

- Добро пожаловать!

И тут же изнутри раздался звонкий голос.

Глаза продавца расширились, когда он увидел Элоди, медленно входящую в магазин. Казалось, он узнал её, потому что Элоди пришлось выйти в своей старой одежде, и какой бы чистой она ни была, это были лохмотья.

- О боже, этот ребёнок......

Я не дала клерку закончить свои слова.

- Её зовут Элоди, она переехала жить ко мне. Элоди, ты можешь поздороваться?

- З-Здравствуйте.......

Она пробормотала приветствие.

- Это красивое имя, Элоди.

Клерк широко улыбнулся.

- Что вы ищете?

Я достала блокнот из кармана.

Это была привычка, которую я усвоила после различных проб и ошибок - записывать нужные мне товары перед покупкой.

- Прежде всего, мне нужно пять комплектов нижнего белья, которые хорошо сидят на ребёнке. И пять пар носков.

Я быстро прочитала записную книжку.

- В дополнение...... пижама, три простых в носке платья и вечерние платья ...... о, мне тоже нужно зимнее пальто.

Улыбка клерка стала ещё шире.

- Вы пришли по адресу! Только что прибыла новая одежда для маленьких девочек.

Продавец примерно оценил размеры Элоди и подвёл нас к стенду нужного размера. Я взглянула на ценники. Независимо от того, насколько хорош бизнес в последнее время, даже если у меня есть лишние деньги, нехорошо тратить их вслепую.

К счастью, там было не так много дорогой одежды, которую можно было увидеть. Этого было достаточно, чтобы позволить Элоди улыбнуться и заплатить за любую одежду, которую она выберет.

Я улыбнулась девочке.

- Элоди, тебе что-нибудь понравилось? Что бы ты хотела примерить в первую очередь?

-......Э-Это........

Я моргнула.

Она выражала свою нервозность с того момента, как вошла в свой магазин, но сейчас Элоди выглядела особенно встревоженной. Ребёнок даже не мог нормально говорить.

- Ты в порядке? Ты хочешь пойти домой и отдохнуть?

-......Нет.

Элоди покачала головой.

- Э-Это.......

Её глаза с тревогой пробежались по одежде.

"......Ах".

От внезапного осознания я внутренне застонала. Было не так уж трудно понять, на что был направлен её взгляд.

Элоди смотрела на ценники.

Она попыталась выбрать самое дешёвое, но, казалось, была в замешательстве, так как наряды были дороже, чем она думала.

- Элоди, если ты не скажешь мне, что тебе нравится, мне придётся купить всю одежду здесь, - сказала я ей резким голосом.

- Что?

Её глаза расширились.

- Ты не можешь этого сделать!

- Почему нет?

-......Я собираюсь быстро вырасти, и моя одежда будет маленькой, так что это будет пустой тратой времени. Ты не можешь использовать... так много для таких, как я.

Я закрыла глаза и открыла их.

Меня охватило желание побежать в тюрьму, где к этому времени должны были содержаться торговцы людьми, и пнуть их всех в самые важные места, но сейчас было не время.

Согнув колени, я встретилась взглядом с Элоди.

- Элоди, позволь мне сказать тебе одну вещь. Я не трачу впустую деньги, которые трачу на покупку твоей одежды. Я умираю от желания потратить их.

Ответ был услышан не сразу. Элоди медленно открыла рот только после минуты молчания, которое было таким тяжёлым, что я почувствовала, как колотится её сердце.

-......Правда?

Я сделала глубокий вдох.

Это было потому, что её голос был наполнен чувством скептицизма, которого у ребёнка её возраста никогда бы не было. Я наклонилась ещё больше, чтобы лучше смотреть ей в глаза, и ответила с уверенностью в голосе.

- Конечно. Стала бы я лгать?

Элоди выглядела так, словно ей было что сказать, но кивнула головой. Проблема заключалась в том, что она, похоже, всё ещё не имела ни малейшего представления, что надеть.

Поэтому я решила выбрать что-нибудь для неё.

Прелестное небесно-голубое платье, которое хорошо сочетается с её серебристыми волосами, фиолетовое платье, которое хорошо сочетается с её ярко-красными глазами, и тёплое зимнее пальто

***

К счастью, Элоди, похоже, не испытывала неприязни к одежде, которую я выбрала. Всё было скорее наоборот. Она не могла оторвать глаз от одежды в моих руках.

Я покупала ей одежду одну за другой, весело проводя время....

"Я немного превышаю бюджет".

Внезапно обе руки оказались полны одежды Элоди, но это не имело значения. Я накопила много денег, потому что жила одна, и мне некуда было их потратить.

В этом случае, потратив немного, я не обанкрочусь.

Наконец, купив всю необходимую нам одежду, я вышла из магазина с кучей красиво упакованных коробок в руке. Элоди, которая ходила в лохмотьях, когда заходила внутрь, вышла из магазина в красивом светло-голубом платье и пальто.

Элоди продолжала теребить пальто, как бы с любопытством.

- В нём тепло.

- Не слишком ли жарко?

- Нет.

Элоди плотнее запахнула пальто. Она выглядела так, словно боялась, что кто-нибудь может его украсть.

- Если тебе жарко, ты должна его снять. В противном случае ты вспотеешь. Хорошо, Элоди?

Она застенчиво улыбнулась и кивнула головой.

После короткой прогулки мы подошли к кафе недалеко от магазина одежды. Кафе, оформленное в виде небольшого кирпичного дома, было маленьким и простым. Когда я подошла к кафе, стали видны чёрные буквы на простой деревянной вывеске.

Кафе Ария

Да, это кафе, которым я управляю.

http://tl.rulate.ru/book/67514/1909541