Готовый перевод I Picked Up the Precious Daughter of the Villain / Я подобрала драгоценную дочь злодея: Глава 2

[Я ничего не ела со вчерашнего дня. Один пенни, пожалуйста. Милосердные мадам и джентльмен. Один пенни, пожалуйста......]

Она была ребёнком, который неделю назад просил милостыню на улице, где находится кафе, которым я управляю. Каждый раз, когда я клала хлеб в корзину вместо денег, она ела в спешке, потому что умирала с голоду.

Ребёнок время от времени оглядывался по сторонам.

- Тебя тоже поймали?

-...Нет.

Девочка покачала головой.

- Я живу здесь.

- Ты здесь живёшь?

Я нахмурилась.

Грязная, неряшливая, тёмная комната даже без окна. Это была комната, не предназначенная для проживания ребёнка.

- Э-Это...

Девочка склонила голову.

- Вы должны уходить, мадам.......

Я прикусила губу.

- Если я этого не сделаю, что произойдёт?

- Вы уедете в далёкое место.

-......Далеко.

У меня кровь застыла в жилах.

Торговля людьми была запрещена имперским законом. Однако в небольших королевствах по ту сторону границ империи этот очевидный факт не был должным образом проверен.

Если мне не повезёт, я тоже могу стать жертвой.

- Поторопитесь.

Ребёнок убеждал меня.

Я едва поднялась со своего места. Мои ноги дрожали, но мне нужно было немедленно бежать.

Ребёнок, который неуверенно двигался, схватил меня за руку и потащил по тропинке. На её ужасное тощее тело и похожие на веточки ноги было жалко смотреть.

Где опекун этого ребёнка и что, чёрт возьми, они делают?

Они могут быть отбросами, которые продают людей в торговле людьми, но даже ублюдок пожалел бы своего собственного ребёнка.

После быстрого побега из маленькой комнаты, в которой нас заперли, мы побежали по коридору, полному всякого хлама, разбросанного повсюду. Ребёнок легко нашёл дорогу, как будто был знаком с такого рода вещами.

- А как насчёт остальных?

- Все спят. Они пьяны......

Ребёнок держал рот на замке, не объясняя подробностей, и я решила не спрашивать. Всё, что сейчас имело значение - это тот факт, что мы должны были быстро сбежать.

- Я единственная, кого поймали?

- Да.

Девочка встревоженно кивнула головой.

- В-В эти дни ходили слухи... Все остальные были осторожны, и они сказали, что не было никого подходящего, кроме мадам.

Если подумать, то, похоже, ходили слухи, что молодые женщины исчезали одна за другой в близлежащих деревнях. Я просто не могла позволить себе позаботиться о себе, потому что была так занята, зарабатывая на жизнь.

Ребёнок повёл меня по тёмному коридору. Это был узкий и грязный проход, по которому обычно вряд ли кто-нибудь проходил.

Проползя наполовину свой путь, я вышла из прохода, и долгожданный свежий воздух приветствовал меня.

Я улыбнулась ребенку и застыла на месте. Это было потому, что я могла более ясно видеть, какой изодранной она выглядела при ярком лунном свете. 

- Ну, а теперь я пойду. 

Девочка склонила голову с робким выражением лица.

- Теперь идите домой. Потому что они не ловят человека, которого однажды упустили... не волнуйтесь, мадам.

Я не могла ответить.

Это не то, о чём я беспокоилась, милая. Я беспокоюсь о тебе. Если выяснится, что ты позволила мне сбежать, какое наказание тебе грозит? 

Немного подумав, я открыла рот.

- Твои родители тоже там, внизу?

-......Нет.

Ребёнок не решался ответить. 

- У меня нет ни матери, ни отца.

- Тогда...?

- Я живу со своими дядями и тётями.

Я прикусила губу.

Скорее всего, это торговцы людьми.

- Как тебя зовут?

Если вы знаете имя, вы сможете попросить дружелюбных рыцарей присмотреть за ребёнком.

К ужасу, ребёнок не мог правильно ответить и заикался.

- Эт-то, это……У меня нет имени.

- Что?

Я усомнилась в своих ушах. Даже если вы не воспитываете ребёнка с любовью, вам нужно хотя бы имя, чтобы назвать его .....

- "Ты, "Эй"......все зовут меня так...

-…….

Я крепко зажмурила глаза, а затем открыла их.

- Позвольте мне спросить тебя об одной вещи. Ты хочешь продолжать жить с ними?

Лицо ребёнка, которое в остальном было бледным, стало ещё более бесцветным. 

- О, я не хочу идти в детский дом. Это действительно страшное место! Я слышала, что они ничего не давали есть и заставляли детей работать до самой смерти. Так что, мадам, пожалуйста.......

- Нет, я не пытаюсь отвезти тебя в приют. Это...... если бы только с тобой всё было в порядке.

Я сделала глубокий вдох.

- Не хочешь пойти ко мне домой?

Сразу после того, как я это сказала, поблизости раздался топот бегущих лошадей. Как только мы спрятались в кустах, повсюду раздался ревущий голос.

- Тщательно обыщите! Вы не должны пропустить ни одной крысы.

Что?

Это был не невнятный тон, который использовали бы торговцы людьми, а скорее вежливый и всесторонний голос. Как только они подошли немного ближе, я убедилась. Уникальные шаги, команды и знакомая униформа.

"Это стражники!"

Тем временем налоги, которые я заплатила со слезами, пронеслись у меня в голове. Благодарю тебя, Боже! Тяжёлая работа по выполнению гражданского долга окупилась вот так....

- Помогите!

Я выбежала из кустарника.

- Я была поймана торговцами людьми некоторое время назад, а затем сбежала. Я покажу вам дорогу к убежищу.

- Как я могу в это поверить?

Один из рыцарей закатил глаза.

- Ты могла бы быть одной из них!

-…….

Пришло время закатить голову в недоумении от неожиданного ответа, который я получила.

- Мисс Ария?

Внезапно послышался хриплый голос.

"Ха......?"

Капитан гвардии Ян прошёл через команду и направился ко мне.

Ян, который стал рыцарем в возрасте около двадцати лет, пользовался популярностью у деревенских девушек из-за своей привлекательной внешности и выдающихся навыков. Что ж, для меня он был просто постоянным клиентом, за которого я была благодарна.

Он поспешил ко мне и осмотрел каждый уголок моего тела.

- Мисс Ария, вы ранены?

- Нет. Со мной всё в порядке.

- Этот ребёнок.......

- Это ребёнок, которого заперли со мной.

Я солгала, даже не моргнув глазом. Нехорошо сообщать ему, что она подверглась насилию со стороны преступников.

- Я думаю, её поймали, когда она просила милостыню на улице.

- Я понял.

Ян кивнул головой.

- Хорошо. Пожалуйста, подскажите мне дорогу. Если вы поможете нам поймать их, у них будет меньше шансов сбежать.

Как только я поспешно сообщила об этом Яну, поблагодарив меня, он побежал в проход со своими людьми.

Я закончила свою работу. Теперь пришло время сосредоточиться на этом испуганном ребёнке, который лежал у меня на руках.

Как только я вернулась домой с девочкой, я разожгла камин.

- Малышка.

Она повернула голову, сидя на корточках, и посмотрела на меня снизу вверх. Противоположные эмоции надежды и беспокойства столкнулись в её глазах, и у меня защемило сердце.

- Прежде всего, тебе понадобится имя.

Она посмотрела на меня с озадаченным выражением лица.

- Мне нужно что-то подобное?

- Конечно, - твёрдо сказала я.

- У каждого должно быть имя. Давай посмотрим.......

Я попыталась пораскинуть мозгами, но не смогла придумать подходящего имени.

- Малышка, есть ли имя, которое ты всегда хотела иметь?

- Нет.

Девочка покачала головой.

- Вы можете просто называть меня как угодно.

- Ты не можешь просто придерживаться чего-то подобного. Имя очень важно......Ах!

Я слегка воскликнула.

Потому что мне пришла в голову идея, которая могла бы помочь ребёнку.

- Как насчёт этого? Я дам тебе несколько имен, так что выбери среди них понравившееся.

Как только ребёнок кивнул головой, я начала произносить любые имена, подходящие для девочек, которые приходили на ум.

- Кэтрин, Джоанна, Розмари, Элоди, Серена, Марианна, Перл......

Девочка причмокнула губами, как будто хотела что-то сказать.

- Есть ли что-нибудь, что тебе нравится?

-......Элоди.

- Элоди?

- Да.

Ребёнок сильно кивнул. Это было мощное выражение намерения, которого я никогда раньше не видела.

- Это красивое имя. Тебе идёт.

Я улыбнулась Элоди.

- Элоди, иди сюда. И я, и ты должны сначала помыться.

- Помыться…… а?

- Почему? Разве ты не хочешь?

Элоди покачала головой.

- Ну, я только умывалась.

Она знала, что такое ванна, но это было то, в чём она никогда раньше не мылась.

- Всё в порядке. В возрасте Элоди вполне естественно, что кто-то моет тебя. Не то чтобы тебе не нравилась идея, что я буду тебя мыть, не так ли?

К счастью, Элоди кивнула и подошла ко мне. Я помогла ей раздеться и погрузила её в ванну, полную тёплой воды.

К счастью, серьёзных травм не было, если не считать нескольких старых шрамов. На мгновение мне показалось, что у неё на икре синяк, и моё сердце бешено заколотилось, но когда я присмотрелась повнимательнее, это была большая отметина в форме звезды.

Одну сторону моей груди покалывало. Даже не имея медицинских знаний, я могла бы сказать, что Элоди сильно недоедала.

Но кто я такая? Разве я не владелица самого популярного кафе в этом районе?

Я поклялась превратить Элоди в пухлого и кругленького ребёнка.

- Элоди, не могла бы ты наклонить голову вот так? Я вымою тебе волосы.

Её пыльные седые волосы наклонились ко мне. Я вымыла их как можно тщательнее.

"……?"

Я моргнула.

Это было потому, что цвет её волос полностью изменился после мытья их качественным мылом. Это был не тот тускло-серый цвет, близкий к железу, который я видела некоторое время назад ...............

"У тебя были серебристые волосы?"

Как только я остановила свою руку, Элоди спросила встревоженным голосом.

- Из-Извините, я сделала что-то не так?

Я поспешила это исправить.

- Я просто удивилась, потому что не знала, что у тебя серебряные волосы. Это так красиво.

- Красиво? Мои волосы?

Я с силой кивнула головой. Настала очередь Элоди удивляться. 

- Ну, старый босс сказал, что это было жутко… когда я была моложе, он продолжал красить мои волосы в чёрный цвет.......

- Он покрасил твои волосы?

Я нахмурилась.

Разве это не странно? Они даже не кормят её простой едой, но красят волосы дорогой краской?

- Всё в порядке. Я думаю, стражники поймали его раньше. 

-.....Он мёртв. Давным-давно.

Что ж, скатертью дорога.

Я проглотила свои слова и помогла Элоди вытереть тело полотенцем и высушить волосы.

- Ты очень голодна?

-......Да.

Я дала Элоди печенье с тёплым молоком после того, как она переоделась в длинную льняную рубашку вместо тряпок, которые она использовала в качестве одежды. 

"Мне тоже нужно помыться".

Я колебалась. Как я могу отделить себя от ребёнка, который гоняется за мной с грустными и отчаянными глазами, бормоча что-то сквозь печенье?

-......Извините меня.

Пока я размышляла, послышался застенчивый голос Элоди.

- Могу я спросить вас только об одной вещи?

- Конечно. Что это?

Элоди, которой не хватало смелости, схватила кружку с тёплым молоком, склонила голову и через некоторое время заговорила. Слова, слетевшие с уст ребёнка, превзошли все мои ожидания.

- Мадам, вы моя мать?

http://tl.rulate.ru/book/67514/1876108