Готовый перевод Who Cares / Какая разница: Глава 7: Подготовка к свадьбе

Люди клана Гуань изначально думали, что брак между Гуань Суй и маркизом Чжэньбэем был разрушен, но вскоре император прямо приказал издать указ о браке. Некоторые были в восторге от этой новости, некоторые обеспокоены, были даже те кто завидовал ей. Но никто из них не осмелился показать свои истинные мысли, изобразив радостный вид, все они побежали поздравлять Старого Мастера Гуаня.

---

Появилась донатная глава, будем признательны вашей поддержке!

Приятного чтения

Наша группа в ТГ https://t.me/nedumonie_team

Из-за срочного настояния особняка маркиза Чжэньбэя, дата свадьбы была назначена на середину следующего месяца, что заставило Чжун Ши очень встревожиться. Семья Гуань изначально была фермерской и ученой семьей, у них было довольно много земли в их родном городе Юаньпин. Но Старый мастер Гуань настоял на переезде в Яньцзин, поэтому Чжун Ши пришлось продать их землю, чтобы собрать деньги на дорогу. Они уже потратили большую часть денег, и их осталось не так уж много. Если бы их дочь женилась на человеке из обычной семьи, еще было бы время подготовиться, но особняк маркиза Чжэньбэя был благородным и могущественным, простого празднования было недостаточно.

По этой причине Старый Мастер Гуань и ее муж опустошили семейную казну и передали все деньги Чжун Ши, даже ее клан, который был далеко в Юаньпине, послал людей с большим количеством подарков. Она хотела, чтобы у ее дочери была великолепная свадьба, но все еще оставался большой разрыв. Особенно после того, как они они войдут в особняк маркиза. Все гости, приглашенные маркизом Чжэньбэем, имели выдающееся происхождение. Будут ли они еще больше принижать ее дочь из-за этого? Сможет ли ее дочь ужиться со своими будущими родственниками?

Чем больше она думала об этом, тем больше у нее возникали проблемы со сном и аппетитом. Всего за несколько дней ее волосы уже поседели. Сама Гуань Суй все еще вела себя беззаботно. По-прежнему хорошо ела и спала, ее настроение было даже лучше, чем раньше. К счастью, в клане Гуань были строгие правила, и родственники один за другим присылали что-нибудь в приданое, что немного облегчало затруднительное положение Чжун Ши.

- Наша Суй, скоро войдет в особняк маркиза, но все еще не знает что ее там ждет. Пожалуйста, найди время, чтобы немного разузнать о всех правилах, чтобы не ударить в грязь лицом в самый критический момент. Будь осторожна в словах и поступках, быть почтительной и скромной. Если ты будешь так же перечить старшим, как в прошлый раз, долго ты там точно не задержишься! Станешь обычной брошенной женой, - Сухо проговорила вторая тетя, которую Гуань Суй отругала в прошлый раз.

Хотя женщины в нынешний момент еще не были ограничены крайним целомудрием более поздних поколений, и не было недостатка в влиятельных женщинах, но среди простолюдинов их статус не был высоким. Если мужчине не нравилась его жена, он мог выгнать ее без всякой причины, и ему не нужно было возвращать ее приданое, таких девушек называли "брошенной женой". Это звучало довольно жалко. Женщины, ставшие "брошенной", подвергались насмешкам даже со стороны своих соседей, но это длилось не долго. Было нетрудно найти кого-то другого, и снова выйти замуж спустя какое то время, не все будут цепляться за прошлое.

Однако после того, как неоконфуцианство Сюй обрело популярность, появилось правило, так называемое "семь входов и семь выходов". Оно отстаивало право женщин и оговаривало, что приданое должно быть возвращено женщине, а мужчине не разрешается им пользоваться. Но кроме этого не было ничего, что могло бы хоть как то улучшить тяжелое положение женщин в обществе.

Не понравилась родственникам?, развод; не можешь иметь детей?, развод; не позволяешь мужу иметь наложниц?, развод; воспользовалась имущество мужа без разрешения?, развод; о тебе появились сплетни?, развод… С тех пор женщина полностью превратилась в обычную вещь. Брать их, когда они кому-то нравятся, и выбрасывать их, когда больше не нравится, но виноватой в итоге все равно окажется женщина. Но самое страшное то, что после того как их выбросят, они всю жизнь будут терпеть презрение и издевательства со стороны. Не говоря уже о повторном браке, даже самоубийство не освободит их от своего "греха". Что касается их приданого, то лишь несколько жен смогли действительно вернуть его себе, в большинстве случаях его забирают мужья, обосновывая это необходимостью в воспитании детей.

Услышав о "брошенной жене", рука Гуань Суйи, державшая список приданого, внезапно замерла, ее пара темных и глубоких глаз пристально посмотрела на вторую тетю. Чжун Ши тоже стала очень зла: - Невестка, Суй еще даже не вышла замуж, а ты уже говоришь о том что ее выбросят… Ты явно перегибаешь!, - Она происходила из ученой семьи и плохо умела ругаться.

Тем временем, вторая тетя становилась все более раздраженной: - Я сказала что-то не так? Посмотрите на эту хибару, построенную из сломанных бревен, а затем сравните ее с великолепным особняком маркиза Чжэньбэя. Гуань Суйи никогда не видела мира, не удивляйся потом, почему только переступив порог их дома, она сразу же потеряет лицо!

Думая о внезапной свадьбе и переезде в особняк маркиза Чжэньбэя, Чжун Ши так же испытывала головокружение, но большее ее беспокоило то, что ее дочь может быть слишком очарована славой и богатством особняка маркиза и будет вести себя неподобающе. Особенно то, что маркиз казался отчужденным человеком, если ее дочь будет плохо служить и вызывать проблемы, как она сможет заступиться за свою дочь?

Чем больше она думала об этом, тем больше ей становилось страшно, выражение ее лица постоянно менялось. Заметив это, вторая тетя холодно фыркнула. Другая невестка часто дергала ее за рукав, как бы намекая, чтобы она держала себя руках. Каким бы скромным ни было происхождение Гуань Суй, ее внешность была выше всяческих похвал. Пока господин Чжао был человеком, как он мог не влюбиться в нее?

- Тетя, вы сказали что дом моей семьи беден а мой статус скромен, но я думаю иначе. Не будь императорского указа о браке, то через несколько дней, не говоря уже о особняке маркиза, я могла бы выйти даже за самого императора.

В этой жизни ее дедушка был в добром здравии, а отец был полон сил и их репутация неуклонно росла. А Сюй Гуанчжи, который должен был стать знаменитым, еще не нашел шанса возвыситься. В прошлой жизни император Шэн Юань сосредоточился на поддержке представителей конфуцианской школы, и он, естественно, сделал бы тоже самое и в этой жизни. Поэтому ей было не сложно войти в императорский дворец.

Разве этот внезапный указ о браке не был тому доказательством?

В отличие от решимости своей дочери, Чжун Ши не слишком задумывалась о будущем семьи Гуань, ей было достаточно просто быть сытой и тепло одетой. Поймав саркастическое выражение на лице своей невестки, она уже собиралась взять назад слова своей дочери, но вдруг снаружи раздался встревоженный голос служанок: - Мадам, мисс, поторопитесь и оденьтесь, из дворца пришли новые указы!

После всей неразберихи, семья Гуань успешно приняла императорские указы. Старому Мастеру Гуаню был присвоен титул Императорского Учителя, и его положение было сравнимо с положением премьер-министра. Ее отец был назначен главным министром церемоний, ответственным за церемонии в храме предков и главой Девяти министров. Оба в одночасье достигли одних из самых высоких положений, а также значительно возвысили статус семьи Гуань.Теперь, если бы кто-нибудь сказал, что семья Гуань входит в особняк маркиза Чжэньбэя, это было бы настоящей шуткой. Маркиз Чжэньбэя не обладал реальной властью, за исключением одного дворянского титула, в то время как отец и сын семьи Гуань, один из которых должен был учить Его Величество, а другой - учеников императорской семьи, можно сказать, они были самыми приближенными министрами императора, одно их случайное предложение имело больший вес.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

Лица всех невесток, которые прятались в боковой комнате, стали бледными, особенно у второй тети, которая уже вся дрожала, последняя капля зависти в их сердцах полностью исчезла. Так уж устроены люди. Встретив кого-то сильнее себя, зависть тут же пропадает.

После того, как дворцовые посланники, приславшие императорский указ, ушли, они вышли и с трепетом попрощались. Они ненавидели себя за то, что подарки, которые они совсем недавно принесли, были слишком дешевыми, это могло явно повлиять на их отношения с семьей Гуань, в будущем им это явно придется компенсировать. Тем временем, Чжун Ши была вне себя от радости, выпроводив гостей, она сложила руки и поклонилась небу: - Спасибо тебе, Бодхисаттва, за твое благословение, муж и тесть заняли официальные должности, Суй явно не будет подвергаться издевательствам со стороны мужа!, - Для нее слава и богатство были не так важны, как ее родная дочь.

Хотя Старый Мастер Гуань и ее отец были полны амбиций, больше всего их заботило счастье их внучки (дочери), получив императорские указы, они вздохнули с облегчением, они пришли вовремя

Глядя на свою ликующую семью, Гуань Суй опустила глаза и саркастически улыбнулась. Теперь, когда ее дед и отец были литературными гениями и важными министрами, она не могла посрамить их репутацию. Изначально, в этой жизни она не хотела снова связываться с Чжао Лули и не хотела крепко держаться за тех людей, которые подвели ее в прошлом. Но так как Чжао Лули опять захотел затащить ее в трясину, то не вините ее за то, что она начнет также рыть кому то ямы и хоронить в них заживо.

Гуань Суй, которая была ранее несколько обескуражена, внезапно с нетерпением стала ждать свадьбы .

—

Время пролетело незаметно, и вскоре наступил день свадьбы. Когда Гуань Суй с неискренней улыбкой села в паланкин, кто-то во дворце Ганьцюань заболел. Услышав эту новость, Хо Шэнчжэ лично взял миску с лекарством и напоил им больную.

- Прошло столько лет, ты все еще думаешь о нем?, - Эта фраза была полна беспомощности.

Е Чжэнь печально улыбнулась и, наконец, открыла небольшую шкатулку, достав оттуда резную деревянную заколку из магнолии и отдала ее служанке дворца: - Отнеси ее господину Чжоу, - Когда эти слова сорвались с ее губ, из ее глаз полились слезы.

Хо Шэнчжэ поставил миску и холодно сказал: - Ты относишься к моему дворцу как к клетке?

Е Чжэнь горько улыбнулась, продолжая молчать с печальным выражением лица.

Хо Шэнчжэ пристально наблюдал за ней, прежде чем вздохнуть: - Поскольку он снова жениться, тебе следует отпустить его. В будущем я буду хорошо заботиться о тебе, - Сказав это, он похлопал женщину по ее худому плечу.

Е Чжэнь потребовалось много усилий, чтобы опустить уголки ее рта, которые вот-вот должны были подняться. Это предложение было похоже на обещание, которого она ждала все эти шесть лет! Если бы она знала раньше, что, выйдя замуж во второй раз, Чжао Лули сможет добиться близости императора, зачем ей держаться за особняк маркиза Чжэньбэя? Но Чжао Лули всегда прислушивался к ее словам и повиновался ей, в конце концов, он все еще был полезен, поэтому она пока не могла отпустить его.

"Гуань Суй, даже если ты исключительно красива, ты не сможешь вынести чувства вины, которое император испытывает по отношению к Чжао Лули и ко мне. Слава во дворце не имеет к тебе никакого отношения, я надеюсь, что ты удовлетворена браком, который я тщательно подобрала для тебя", - Подумав об этом, Е Чжэнь поспешно прикрыла рот рукой и закашлялась, чтобы император не заметил злобу и гордость в ее глазах.

В то же время господин Чжао, одетый в великолепную красную мантию, был полон страдания. В руках он держал заколку с цветком магнолии, стараясь использовать как можно меньше силы, боясь сломать ее, но и не мог отпустить, боясь ее уронить.

Е Цзеюй, которая была любимицей в Шестом Доме, осмелилась открыто сообщить новость своему бывшему мужу в присутствии Хо Шэнчжэ, не вызвав никаких подозрений. Неудивительно, что она смогла подняться от повторно вышедшей замуж женщины до своего нынешнего высокого положения.

---

Появилась донатная глава, будем признательны вашей поддержке!

Наша группа в ТГ https://t.me/nedumonie_team

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/67090/1791613