Готовый перевод Who Cares / Какая разница: Глава 6: Даровать брак

Во дворце Вэйян Хо Шэнчжэ величественно восседал на мягком стуле, на его столе было навалено множество конфуцианских произведений. По загнутым боковым страницам было заметно, что он читал их не один раз. По-видимому, он, казалось, не понимал некоторых деталей описанных книги, от чего его брови хмурились, а на решительном и суровом лице появилось немного раздраженное выражение.

---

Появилась донатная глава, будем признательны вашей поддержке!

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

Как раз в тот момент, когда Байфу хотел убедить его сделать глоток горячего чая и расслабиться, за дверью послышался голос евнуха, говорящий о том, что маркиз Чжэньбэй просит его аудиенции.

- Чэнь Гуан? Действительно редкий гость. Пусть войдет, - Хо Шэнчжэ отложил свои книги, и ранее нахмуренные брови теперь слегка расслабились. С тех пор как Е Чжэнь был послан к нему, этот бывший товарищ по оружию долгое время не общался с ним, даже присвоив ему звание маркиза Чжэнбэя, это все равно никак на него не повлияло, будто он совсем от него открестился.

Чжао Лули медленно вошел в главный зал, после чего почтительно поклонился, его глаза все время были опущены, он не осмеливался смотреть прямо в глаза императора. Просто глядя на его испуганный вид, никто не мог представить, что он и человек сидевший за главным столом, когда-то были близкими друзьями, доверявшие друг другу свои жизни на поле боя.

- Давно не виделись, надеюсь, у тебя все хорошо?, - После долгого молчания первым заговорил Хо Шэнчжэ.

- Да, все хорошо, - Сразу же ответил Чжао Лули, однако его голос был таким тихим, что даже Хо Шэнчжэ, обладавший глубокой внутренней силой, не сразу понял о чем он говорил. Талантливый генерал своего поколения, когда то храбро сражавшийся на поле боя, сейчас превратился в такого трусливого человека. Хо Шэнчжэ чувствовал по отношению к нему некоторое презрение, тем более что у него не хватило мужества защитить свою собственную женщину.

- Никто не посещает храм без причины. Ты впервые вошел во дворец, у тебя ко мне какое то важное дело?, - Поскольку другая сторона так и не объявила цель своего визита, Хо Шэнчжэ решил спросить напрямую.

В глазах Чжао Лули читалась внутреннее противоречие, а в сердце закипало негодование. Но он не смел позволить этому человеку заметить даже малейшую ненормальность, поэтому он снова прижал и без того опущенную голову и с трудом произнес, - Этот маленький министр должен попросить вас даровать указ о браке.

- О. Ты хочешь снова жениться?, - Хо Шэнчжэ был очень удивлен: - Кто эта юная леди, что ты ради нее готов прийти ко мне?

Чтобы удовлетворить желания своих детей, Чжао Лули осмеливался пройти сквозь горы кинжалов и море пламени, чего ему стоит вытерпеть это небольшое унижение? Поэтому, успокоившись он ответил: - Этот маленький министр хочет жениться на внучке Старого Мастера Гуань, Гуань Суй. Хотя ее семейное происхождение не является выдающимся, она превосходит всех остальных своими моральными качествами, обладает чистым и добрым темпераментом, надежна и элегантна, она, несомненно, сможет нести ответственность за семью Чжао.

Не выдающееся семейное происхождение? Услышав это, Хо Шенчжэ погладил нефритовое кольцо на своей руке, и в его глазах мелькнул небольшой азарт. Если бы перед ним был не Чжао Лули, которому было наплевать на политические дела, он бы точно подумал, что другой человек пытается его обмануть. Семья Гуань была его фундаментом для продвижения конфуцианства и, несомненно, в будущем она станет одной из почетных семей. Если в семье были девочки подходящего возраста, они также всеми силами попытались с помощью них войти во дворец и заполучить великую милость императора. Люди всего мира могли ясно видеть, как Его Величество восхищался конфуцианством и постепенно догадывались, какое будущее ждет это течение.

Все они были движимы огромными интересами, в течение трех лет конфуцианство наверняка станет национальной культурой, в то время как другие учения постепенно исчезнут из поля зрения людей.

Но сейчас Чжао Лули хотел забрать себе будущую "вице-императрицу" Хо Шэнчжэ всего несколькими словами, которые можно было бы назвать мятежными. На некоторое время в зале воцарилась тишина, не только дворцовая прислуга была в ужасе, даже Байфу покрылся холодным потом. Если бы не было известно о том, что маркиз Чжэньбэй никогда не интересовался придворными делами, он бы подозревал, что это месть Его величеству за то, что он отбил чью-то жену.

Хо Шэнчжэ некоторое время смотрел на Чжао Лули после чего слегка улыбнулся: - У нас с тобой давние дружеские отношения, как я могу не исполнить это желание? Байфу, разотри для меня чернила.

"Ваше величество, почему вы согласились? Ведь мисс Гуань будущая Чжаои!", - Хотя внутренне Байфу выражал негодование, он все же поспешно шагнул вперед, чтобы растереть чернила. Чжао Лули вздохнул с облегчением. После того, как был издан императорский указ, он поблагодарил императора и вернулся домой к своим детям.

- Почему его заинтересовала Гуань Суй?, - Спросил Хо Шэнчжэ, уставившись на спину мужчины.

В этот момент, неожиданно появился солдат смерти и опустился на одно колено, сложив руки вместе:- Докладываю императору, недавно мисс Чжао отправилась поклониться храму Конфуция. В тот день ее карета поломалась и, к сожалению, застряла у подножия горы, там она случайно встретила мать и дочь семьи Гуань, поняв в каком она была положении, они забрали ее с собой. В тот момент мисс Чжао почувствовала близость с мисс Гуань и потребовала, чтобы она стала ее матерью. Маркиз Чжэньбэй поддался ее желаниям и пришел чтобы сделать предложение руки и сердца, но семья Гуань отвергла его.

Хо Шэнчжэ махнул солдату смерти, опустив взгляд он стал размышлять. Мисс Чжао, которая была дочерью Е Чжэн, должно быть уже тринадцать лет. Без воспитания и присмотра любовницы брак был бы немного сложен. В ее стремлении найти мачеху не было ничего плохого, но действительно ли выбор Гуань Суй был так называемым "совпадением"?

Хо Шэнчжэ подошел к окну и посмотрел в сторону дворца Ганьцюань, однако вскоре он покачал головой и рассмеялся. Совпадение это или нет, но он не собирался этим заниматься. Поскольку Чэнь Гуан намеренно порвал с прошлым, зачем ему создавать ему проблемы?

—–

Тем временем Чжун Ши и Гуань Суй принимали у себя дома нескольких гостей. Одна из них была женой двоюродного брата Гуань Юньци. Она была настоящим спецом в выяснение слухов и новостей. Узнав что семья Гуань отвергла предложение маркиза Чжэньбэя, она сразу же встала на дыбы.

- Невестка, насколько нужно быть глупой, чтобы отказаться от брака с маркизом Чжэньбэя. Упустить такой шанс! Кто такой маркиз Чжэньбэя? Может ты еще не знаешь этого, поскольку только приехала в Яньцзин, позволь мне тебе объяснить, - Она схватила горсть семян дыни и красноречиво заговорила: - Маркиз Чжэньбэя - сын важного чиновника из бывшей правящей династии. Из-за того, что с его отцом поступили несправедливо, прошлый император отправил его на границу. Там он случайно познакомился с нынешним императором и стал его близким другом. Сражаясь вместе с ним на севере и юге, он внес большой вклад в их победы. Нынешний титул он получил именно на основе военных подвигах. Кроме того, он хорошо разбирается в литературе и военном деле, а также очень красив.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team

- Каким бы сильным и красивым он ни был, он все равно вдовец, у него пара маленьких детей. Моя Суй не будет второй женой, не говоря уже о мачехе! - скривила губы Чжун Ши.

- Что в этом плохого? У этого вдовца не малый статус в обществе!, - Двоюродный брат выплюнул несколько кусочков скорлупы семян дыни и с тревогой сказал: - У него с императором дружеские отношения, во время битвы при Сушуй они вместе сражались насмерть; у него еще есть младший брат по имени Данкоу, сейчас он охраняет границу и у него светлое будущее. Неужели дом с такими людьми все еще кажется плохим? Более того, клан его жены имеет еще более важное значение.

- Сестра-близнец его покойной жены, имеет немалую милость императора, и теперь она Цзеюй, выше только - Чжаои и императрица! Е Цзеюй сильно любит детей, оставленных ее сестрой, и с особым вниманием заботится о них. Пока наша Суй хорошо заботится о них, не бойтесь потерять опору в особняке маркиза. Суй чрезвычайно умна и хорошо осведомлена, она определенно сможет с этим справиться.

Выражение лица Чжун Ши становилось все более и более отвратительным, она уже собиралась возразить, но Гуань Суй, которая все это время молчала, опередила ее: - Тетя, вы же понимаете, чтобы твердо стоять на ногах в особняке маркиза, мне придется заботиться о двух детях. Тогда, кем я буду - хозяйкой или служанкой? Кто не знает, что маркиз Чжэньбэя все еще хранит верность своей покойной жене и любит своих детей больше жизни. Сейчас он хочет снова жениться, просто чтобы позаботиться о будущем браке своей дочери Чжао Чуньси. Какой статус может быть у замужней женщины? После того, как я перестану быть полезной, меня отодвинут в сторону. В будущем я останусь одна в своем пустом будуаре, страдая от ужасного отношения к себе. Кроме того, изначально это должна была стать госпожой семьи Чжао, почему пришла семья Е? Если тете так нравится этот брак, оставьте его своей дочери.

К счастью, ее родители и дедушка очень любили ее, до тех пор, пока она не даст своего согласия, этому браку не бывать. В прошлой жизни она бы с легкостью согласилась выйти замуж за маркиза Чжэньбэя, чтобы спасти свою семью Гуань, попавшую в плохую ситуацию. Так называемые слава и богатство, парчовые одежды и блюда из нефрита никогда не были желанием ее сердца.

Женщина была немного раздражена ее словами и уже собиралась отругать, однако Чжун Ши не дала ей этого сделать: - Мой муж и его отец оба простые люди, поэтому не смейте выдавать нашу дочь замуж за такого высокопоставленного человека. Невестка и все остальные, пожалуйста, возвращайтесь домой, я немного простудилась и у меня раскалывается голова, так что я хочу немного отдохнуть.

Невестка и остальные гости сердито встали и ушли один за другим. Как раз в этот момент прибыл евнух с императорским указом о браке, потрясший семью Гуань, особенно Гуань Суй, узнав содержание указа, она медленно упала на колени, ее руки дрожали а кожа покрылась холодным потом.

Была ли это судьба? В этой жизни, даже если она всеми силами пыталась этого избежать, Чжао Лули все равно нашел способ столкнуть ее в яму. На мгновение Гуань Суй начала сомневаться в ее перерождении. Но вскоре она освободилась от удушающей боли, вновь вернув уверенность в себе.

Хорошо! Прекрасно! Лучше вступить в брак с семьей Чжао, чем выйти замуж за незнакомца. Этот мир по своей сути сложен для женщин. Будь то торговец, фермер или знатный ученый, пока у них есть богатство, они будут продолжать брать себе наложниц. Это было нормальное явление для этого мира, и это неизбежно. Вместо того чтобы проходить путь от радости и надежды к отчаянию и оцепенению, лучше с самого начала оставаться в стороне.

Причина, по которой она потерпела неудачу в своей прошлой жизни, заключалась именно в том, что она делала слишком много и говорила слишком мало, все что она давала и делала, эти люди принимали как должное. В этой жизни она решила просто ничего не говорить, надеть лицемерную маску добродетельной жены и матери и стремиться к репутации нежной и доброй жены. Она хотела посмотреть, каких же детей взрастит семья Чжао без ее собственных усилий, какие подарки в будущем они им принесут.

Размышляя в этом направлении, Гуань Суй схватила в руку ярко-желтый императорский указ и саркастически улыбнулась.

---

Появилась донатная глава, будем признательны вашей поддержке!

Приятного чтения

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/67090/1790158