Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 32

"- Хорошо, надеюсь, что их жадность сможет преодолеть страх. Этот бонус доступен любому жителю города, который сможет его получить. Если ворота окажутся сломаны, я надеюсь, что орды жадных мужчин и женщин столкнутся с врагом. Были ли те, кто живет ближе всего к воротам, осведомлены о моих приказах?»

«- Да, ваша светлость, и я взял на себя смелость снабдить их камнями и ножами.»

"- Также дай им понять, что неповиновение моим приказам приведет к казни. Я устал быть мягким. Этот город станет смертельной ловушкой для Ренли, даже при маловероятном сценарии взятии ворот".

"- Я уже сделал это, ваша светлость. Все в городе знают, что стоит на кону. Многие до сих пор помнят разграбление Королевской гавани, за которое отвечал ваш дед.»

"- Тем больше причин беспокоиться о предателях. Если есть что-то еще, о чем мне нужно позаботиться, дайте мне знать." – закончив разговор Мэтью ушел вместе с Тирионом и королевской гвардией.

Как внутри, так и снаружи ворота были забаррикадированы деревянными шипами. Мэтью не ожидал, что они продержатся бесконечно, но люди Ренли будут вынуждены пытаться прорваться через них, будучи забросанными камнями, стрелами и диким огнем.

Далее он поскакал к гавани. Половина Королевского флота уже отбыла, готовая встретить Ренли, как только тот прибудет.

«- Я надеюсь, что все принимают необходимые меры предосторожности.» - уточнил Мэтью, наблюдая за погрузкой. "- Дикий огонь - не самый приятный способ умереть".

«- Я позаботился об этом, ваша светлость.» - поклонился мужчина, показывая уважение, но не страх.

«- Приготовьте также приманки.» - Мэтью указал на бочки. Некоторые из них были тщательно загружены диким огнем и будут отправлены вниз по реке навстречу противнику.

Работа продвигалась медленно, поскольку одних слухов о возможностях столь опасного вещества было достаточно, чтобы вселить страх в сердца самых храбрых людей.

Спокойной была только вторая половина флота, которую держали подальше от дикого огня, намереваясь заманить Ренли в ловушку. «- Ваша светлость... некоторые боятся прикасаться к нему.» - признался мужчина, оглядываясь по сторонам. "- Они говорят, что любое наказание предпочтительнее, чем сгореть заживо диком огне".

«Скажи им, что ты искупаешь в нем их жен и детей, если они не послушаются!» - прозвучал голос в голове Мэтью, но вслух он сказал другое: "- Напомните им, что их семьи и товарищи рассчитывают на них. Люди Ренли убьют всех, если прорвутся в город.»

«- Да, ваша светлость.» - мужчина поклонился. Мэтью перевел взгляд на реку, где вдалеке мог видеть часть своего флота, ожидающего приказов. К сожалению, стоило ожидать, что командующий военно-морскими силами Ренли будет опытным моряком.

Если корабли окажутся уничтожены, не будет иметь значения, сколько у него войск. Ближайший мост находился в дюжине лиг от города, что задержит врага по крайней мере на неделю.

«- Ренли пошлет свои войска к грязевым воротам, я уверен в этом.» - сообщил подошедший Тирион. «- Это самые слабые врата из семи.»

"- Я знаю, что Станнис понимает это, но что насчет Ренли? У меня никогда не складывалось впечатление, что он серьезно относился к своим обязанностям".

"- Если не он, то один из его подчиненных Рендилл Тарли обязательно сообщит ему об этом".

«- Верно.» - признал Мэтью. Ренли был не очень компетентен, но некоторые из тех, кто следовал за ним, обладают весьма большим опытом. "- Мы также должны убедиться, что они не подкупят никого из стражников, чтобы те открыли ему ворота". - этого не упоминалось в книгах, но Мэтью знал, что в истории такое часто случалось во время осад. В городе имелись как жадные, так и голодные люди, и обе категории представляли опасность.

«Ему придется штурмовать замок.» - не слишком много слышал о горных племенах которых привел Тирион, совершающих набеги на линии снабжения младшего Баратеона, но знал, что есть подтвержденные сообщения об этом. Такая огромная армия имела серьезные проблемы с логистикой, особенно средневековой логистикой.

*************************************************

Мэтью, Тирион и Бронн вошли в Малый зал Совета, чтобы обсудить последние приготовления. «- Ваша светлость, Золотые плащи и мои товарищи-головорезы схватили всех известных в городе воров.» - объявил Бронн, насмешливо поклонившись.

«- По крайней мере, нам не придется беспокоиться о том, что они попытаются украсть еду во время осады.» - кивнул Мэтью. Убийство не было чем-то, что он любил, но это был слишком большой риск, чтобы его игнорировать. «- Итак, сколько неизвестных воров у нас осталось?

"- Довольно много, но они должны понять намек".

«- Без цепи будет трудно победить флот Ренли.» - выразил беспокойство Тирион.

«- У него лишь умеренное военно-морское превосходство, которое легко нивелировать, принимая во внимание имеющийся у нас дикий огонь.» - ухмыльнулся Мэтью. "- Если дело дойдет до осады, мы должны иметь морские пути открытыми и тогда продержимся достаточно долго до прибытия сил помощи ... или голода начавшего поражать армию Ренли.

Они продолжали спорить о том, попытаться ли помешать их переправе через реку или остаться за городскими стенами и заставить войско Ренли атаковать их. Мэтью упорно отстаивал последний вариант, признавая ограниченную подготовку Золотых плащей.

«- Если мы не остановим их у реки, то не остановим их вообще.» - возразил Бронн. "- Они получат точку опоры. У вас не так много настоящих солдат, а это значит, что они запаникуют, сбегут, а может быть, даже повернутся против нас".

«- Хорошо, но если ничего не получится, я сразу же отдам приказ отступать.» - наконец согласился Мэтью. "- Я не собираюсь тратить жизни моих людей, тем более что у нас их не так много. Дядя, как долго они продержатся, если действительно выберут осаду?»

"- Трудно сказать; это зависит от того, насколько успешно племена Долины уничтожают их запасы продовольствия".

"- 60 000 человек нелегко обеспечить, поэтому он не сможет долго держать их в поле".

«- Как и полмиллиона, как вы, я уверен, уже поняли.» - напомнил им Бронн.

"- Да ... но может быть, есть способ полностью избежать битвы".

«- Надеюсь, ты не собираешься сдаваться.» - нахмурился Тирион. "- Ренли убьет нас всех в любом случае".

"- Нет, я думал о превентивном ударе. Бронн, насколько бы тебе хотелось получить титул лорда, замок и больше золота, чем ты когда-либо видел в своей жизни?»

«- Если ты просишь меня убить твоего дядю, тебе лучше предложить чертовски большой замок,» - наемник прекрасно понял намек. "- Титула недостаточно для такого риска".

"- Как насчет трех тысяч золотых драконов авансом, с дополнительными семью тысячами после завершения задания. Что касается замка, это будет зависеть от того, у какого вражеского лорда я его решу отобрать.»

"- главное, что бы это был не гребаный Харренхолл. Я знаю, что лучше не пытаться претендовать на это место".

Мэтью слегка улыбнулся, зная, что Бронн, по крайней мере, заинтригован этой идеей. "- В армии Ренли много наемников, а ты один из них и будешь сливаться с толпой. Однако мне потребуются доказательства того, что Ренли Баратеон мертв.

«- Ты более безжалостен, чем я думал,» - похвалил его Тирион. Они обменялись многозначительным взглядом, и Тирион оценил, что его уроки начали давать плоды.

«- У меня точно не будет времени задерживаться, как только я это сделаю.» - заметил Бронн.

"- Верно, но я не буду править долго будучи доверчивым. У тебя есть шанс разбогатеть и уйти в отставку. И я все еще жду ответа.»

Бронн молчал почти минуту, прежде чем решился. «- Хорошо, но лучше не обманывай меня.»

http://tl.rulate.ru/book/67018/1878860