Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 31

«- Это так не работает.» - заметил Теон, несмотря на свой страх. Его разум бушевал, едва осмеливаясь поверить, что его отца совсем не волновало, что с ним случится.

«- За предательство может быть только одно наказание.» - Робб обнажил меч и железнорожденный невольно сделал шаг назад, потянувшись за оружием, которого у него не было.

"- Все время, которое мы провели вместе, ничего не значило, не так ли? Я спас жизнь Брану! Я сражался бок о бок с тобой в Шепчущем лесу!»

«- Да.» - признал Робб, сдерживая эмоции. "- Но наказание за предательство-смерть.» - он приставил меч к шее Теона, который дрожал, но не отступал. «- Но меня предал твой отец, а не ты.»

«- Ты оставишь меня в живых?» - парень едва смел в это поверить.

«- Я не убийца родичей.» - решил Робб. Все еще небольшая часть его хотела лишить его жизни, особенно зная, как знаменосцы, вероятно, отреагируют на его действия. «- Я мог убить тебя не раньше, чем Джона или Брана.»

Теон улыбнулся, несмотря на ситуацию. «- Знаешь, это еще не значит, что ты должен был прерывать мое личное время.» - он повернулся к своим обычным шуткам. «- Я как раз собирался уговорить пару деревенских девушек на секс втроем.»

«- Да, да, они падают на тебя со всех сторон.» - покачал головой Робб. Даже после того, как ему угрожали смертью, он был все оставался тем же старым Теоном.

«- Я действительно думал, что ты собираешься убить меня на мгновение.» - признался Грейджой.»

"- Бейлон будет казнен, а не ты. Кроме того. ... когда я займу Железный Трон, мне понадобится Мастер над кораблями.»

«- Ты хочешь пройти до конца?» - Теон пребывал в восторге от идеи получить такую высокую должность.

«- Я никогда не хотел сесть на трон, только чтобы мои сестры вернулись ко мне.» - Робб расхаживал по палатке, чувствуя бремя, возложенное на его плечи. "- Но знаменосцы короновали меня, и теперь пути назад нет. Мой отец умер в столице, и Санса все еще находится там. Слава богам, Арье удалось сбежать."

«- Если кто и заслуживает Железного Трона, так это ты.» - Теон положил руку на плечо Старка. "- Клянусь Старыми и Новыми Богами, что буду сражаться на твоей стороне до конца".

Робб знал, что его знаменосцы будут недовольны тем, что он пощадил жизнь Грейджоя, но это не имело значения. Он не убьет своего брата.

*************************************************

Тайвин отказывается проглотить наживку. Робб провел пальцами по карте. Он не знал, был ли тот предупрежден или просто оказался слишком умен, чтобы попасться в ловушку. В любом случае, он был вынужден перестроиться.

Они двинутся к Харренхоллу и осадят его. У него не было надежды штурмовать такой замок, несмотря на повреждения, которые он получил столетия назад, но это не имело значения. С Тайвином в ловушке Ренли сможет спокойно напасть Королевскую Гавань. Обе стороны ослабят друг друга достаточно, чтобы они могли взять столицу позже.

И с Долиной, которая скоро присоединится к ним, он будет обладать армией, почти эквивалентной полной силе Ренли. Робб тяжело вздохнул. Он не просил, чтобы его короновали, но эта ситуация уже не беспокоила его, как поначалу. Старк молча помолился Старым Богам, чтобы он правил мудро, когда Железный Трон будет взят.

*********************************************

«- Думаю, мы справимся.» - произнес Мэтью с растущей уверенностью. Противник сильно превосходил их числом, но городские стены обеспечивали огромное оборонительное преимущество. Ренли придется штурмовать Королевскую Гавань, если он хочет захватить Железный Трон.

Каждые из семи ворот Королевской гавани были укреплены с обеих сторон деревянными шипами. Это заставит силы Ренли идти в узкий коридор, бросаясь на подготовленный строй пикинеров.

Лучники будут сдерживать вражеские войска с обеих сторон, а с городских стен противников закидают камнями. Простолюдины возле ворот были проинструктированы соответствующим образом. Не потребовалось много усилий, чтобы убедить их, поскольку они знали, что станут трупами, если ворота будут сломаны.

Строительство таких укреплений заняло всего пару дней, а последняя часть будет добавлена, как только прибудет Ренли. До этого времени Мэтью намеревался позволить продовольствию поступать в город так долго, насколько это возможно. Вполне возможно, что в отличие от Станниса, младший Баратеон предпочтет простую осаду.

«- Надеюсь, ты достаточно умен, чтобы держаться подальше от боевых действий, по крайней мере, если нет другого выбора.» - заметил Тирион, когда они осматривали город. "- И к сожалению, не похоже, что мы сможем закончить цепь вовремя".

"- Нам придется обойтись без неё. Ренли умеет очаровывать, но в нем гораздо больше блеска, чем сути. Конечно, все может пойти не так. Тем не менее, у меня все еще есть несколько сюрпризов для него".

Мэтью приказал использовать часть дикого огня над городскими воротами, но только самым опытным Золотым плащам. Он рассчитывал на психологический эффект больше, чем на его физические свойства. Если те, кто несет тараны, окажутся сожжены, это окажет серьезное влияние на боевой дух противника.

«Было бы неплохо, если бы у меня было больше пушек.» - Мэтью вздохнул. Только семь были завершены, и последняя была построена в такой спешке, что он не был уверен, сможет ли она выдержать условия боя.

«- Ты говорил с Серсеей о своих планах?»

«- Ты хочешь, чтобы она отвечала за них?» - Мэтью уже был вынужден вмешаться, спасая Королевскую Гавань от ее глупости. "- У нас есть около 11 000 сосудов с диким огнем, так что, если мы не сожжем собственный город, то сможем пережить штурм".

Простолюдины теперь смотрели на него со страхом. После того, как он наказал бунтовщиков, никто из них не собирался снова бросать ему вызов. «Как только поставки продовольствия вернутся в город, возможно, мои усилия окажутся более плодотворными.»

У них только день, возможно два, прежде чем Ренли прибудет. И по докладам Вариса, они были слишком уверены в победе. Он знал, что лучше не доверять словам Паука, но это соответствовало тому, что ему известно о характере Ренли.

Высадка десанта - одна из самых сложных задач. Ближайшая переправа находится в десятках лигах отсюда. Некоторые из их стрел могут перелететь реку, но у них нет осадных машин. Только тараны.

******************************************

«- Ваши люди готовы?» - спросил Мэтью Джаселина Байуотера, когда встретил его.

«- Настолько, насколько это возможно.» - кивнул рыцарь. "- При всем уважении, ваша светлость, я не уверен, насколько эффективными будут ваши планы по ведению боевых действий в городе. Некоторые беспокоятся, что вы ожидаете проигрыша".

«- Лучше подготовиться ко всему.» - поморщился Мэтью. "- В том числе и тому, что одни из ворот будут взяты. Напомните войскам, что они сражаются не только за меня. Если противник ворвется в город, их жены и дети также окажутся в опасности".

«- Да, ваша светлость. Я слышал слухи о новом оружии, которое может стрелять железными шарами на сотни метров.»

«-Нам лучше не обсуждать это.» - Мэтью знал о слухах, но не собирался их подтверждать. Пусть Ренли думает, что победа неизбежна.

«- Понял, ваша светлость.» - понимающе улыбнулся Байуотер.

«- Всем Золотым Плащам и простым людям передали о дополнительных наградах?»

Был предложен один серебряный олень за каждую вражескую голову. Это, вероятно, окажется дорогостоящей акцией, не говоря уже об опасности мошенничества, но победа в битве имела приоритет.

"- Мои люди горят желанием собрать как можно больше трофеев".

http://tl.rulate.ru/book/67018/1878856