Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 30

«- Я не Титос Ланнистер, если тебя это беспокоит.»

«- Нет, ты обладаешь характером и силой, которых ему не хватало.» - покачал головой карлик. "- У тебя есть задатки хорошего короля, намного лучше, чем у твоих предшественников, но только если не станешь вести себя так, как привык там... откуда ты пришел.»

Мэтью обдумал слова Тириона.

"- Ты сказал мне, что лучше избегать ненависти. Возможно, это правда, но тебе также нужно избегать быть слабым.» - дополнил карлик. "- А я всегда готов дать тебе совет по Игре престолов".

«- И чего ты ожидаешь взамен?» - Мэтью знал Тириона достаточно хорошо, чтобы понять, что он работает в своих собственных интересах.

«- Видишь, у тебя есть хотя бы элементарное понимание всего этого.» - приободрился маленький Ланнистер. "- И мне не придется страдать от прихотей Безумного короля".

***************************************

«- О чем говорил с тобой этот проклятый Бес?» - первым делом спросила Серсея, как только Мэтью вернулся к ней.

«- О том, что я не должен опускаться до того, чтобы помогать этим неблагодарным маленьким ублюдкам.» - нахмурившись, солгал он.

«- На этот раз мой брат говорил разумные вещи.» - признала Серсея.

«- Пусть бунтовщики поработают в качестве наказания.» - принял решение Мэтью. "- Они ставят под угрозу безопасность Королевской гавани, и вполне уместно, чтобы они внесли свой вклад в оборону. Отправьте их в сопровождении золотых плащей, чтобы помочь забаррикадировать ворота с обеих сторон. Если кто-то попытается бежать, нашпигуйте их арбалетными болтами".

«Тирион прав: добродетель - это слабость в такой дыре, как эта. Если я хочу что-то изменить, то сначала мне придется выиграть войну.»

Слишком многие при дворе попеременно думали о нем как о слабом или возрожденном Эйерисе. Довольно противоречивое мнение, но с каких это пор их можно считать рациональными?

Он бродил без определенной цели, обдумывая свой следующий шаг. Ренли находился примерно в неделе пути от города, и они находились в меньшинстве восемь к одному. Варис предупредил его, что Долина также созывает свои знамена, и его попытки скрыть смерть Бейлиша потерпели неудачу. «Я не сомневался, что Варис распространит эту новость с самого начала. Слишком он ценен, чтобы заменить его за «провал», и паук это знает.»

«-Может быть, мне следовало вести себя как каноничный Джоффри?» - одними губами прошептал Мэтью, когда они с Барристаном остались одни на тренировочной площадке. Огромная армия маршировала к воротам Королевской Гавани, и он не мог полагаться на альянс Ланнистеров и Тиреллов.

********************************************

Мэтью спарринговал с Барристаном, вкладывая беспрецедентную свирепость в свои удары. Выплескивая свой гнев, он не обращал внимания на опасность, которой подвергал королевского гвардейца. К счастью, Селми сталкивался и с гораздо сильным напором за свою жизнь.

Мэтью быстро оказался на земле после того, как споткнулся. «- Ваша светлость, вы не должны потворствовать гневу, иначе ваша техника будет слабой.» - посоветовал Барристан.

«- Да, просто это помогает снять стресс,» - ответил он, поднимаясь на ноги. В следующем раунде он продержался дольше, учась использовать свои навыки рукопашного боя наряду с фехтованием.

Боевая лихорадка овладела им, несмотря на то, что это был спарринг, позволив тем самым заглушить свою ярость. В течение нескольких секунд он заставлял Барристана обороняться, пока легендарный рыцарь не скорректировал свою тактику и не выиграл поединок.

В итоге Мэтью потерял счет тому, как долго он сражался. Под конец он едва мог размахивать мечом, но это не имело значения. «- Ну... это было полезно.» - мрачно усмехнулся он, чувствуя, что перегрелся в доспехах.

Его оруженосцы, два мальчика, имена которых Мэтью не удосужился узнать, помогли ему разоблачиться, и как только ему удалось немного перевести дух, он снова подошел к Тириону. Они с Бронном в этот момент обменивались шутками и колкостями. «- Думаю, ты прав, я ничего не смогу сделать, если сначала не выиграю войну, и я не забыл, как обращались с твоим дедом его вассалы.»

"- Всегда приятно, когда мой гений ценится. Не бойся, я буду счастлив помочь тебе сохранить этот уродливый железный стул.»

"- Ожидая награды, конечно. Но я здесь не поэтому и собирался попросить тебя ... привести Алайю в мои покои. Мне не кажется хорошей идеей идти туда прямо сейчас, а ты достаточно мал, чтобы смешаться с толпой.»

"- Что случилось с твоей чопорностью и правильностью?" - Бес хорошо знал, что племянник никогда не занимался сексом в борделях.

"- На данный момент мне действительно насрать. Договорись и скажи ей, что ей хорошо заплатят за потраченное время. И постарайся сохранить всё в тайне".

«Я застрял в Вестеросе в теле Джоффри по какой-то забытой богом причине, и понятия не имею, как вернуться. Давно пора смириться с этим.»

Он не собирался отказываться от улучшения ситуации в Вестеросе, тем более что это был его новый дом. Однако Мэтью придется смириться со многим, по крайней мере, до тех пор, пока битва за Черноводную не будет выиграна.

«- И мне надоело быть мягким.» - прошептал себе под нос парень. «Я должен перестать вести себя так, как будто живу в 21-м веке. Джейхейрис считается лучшим королем Таргариенов, но он был достаточно жестоким, когда было необходимо. Во многих отношениях Земля не так уж отличается. Некоторые изменения будут возможны, а другие нет.»

Мэтью отправился в свои покои. По крайней мере, Алайя сможет отвлечь его на некоторое время.

*********************************************

"- Ублюдок!" - Робб выругался, разрывая листок бумаги в клочья. Вместо того, чтобы выслушать его предложение о союзе, Бейлон Грейджой решил атаковать Север.

Согласно последним сообщениям, он совершал набеги на западный берег, убивая жителей деревни и уводил их жен. В нескольких местах Железнорожденные пытались удержать территорию.

И с большинством его войск в Западных Землях он мало что мог с этим поделать. «- Отец должен был казнить его прямо там и тогда ...» - пробормотал он. Отправившись на Железные острова, Робб не будет повторять эту ошибку. Бейлон плюнул на их милосердие.

Но он должен был сосредоточиться на одной войне за раз. Мормонты и остальные уже мобилизуют свои оставшиеся силы на Севере, чтобы справиться с ними. «Но мы не можем просто оставить наших людей на произвол судьбы.» - даже если это займет время, Робб поклялся, что Грейджои ответят за свой акт агрессии.

Теон! Он был братом ему не меньше, чем любой другой член его семьи, но те не менее был Грейджоем.

«- Мы нашли Кракена, прячущегося с парой шлюх, ваша светлость.» - доложил Большой Джон, неся Теона одной рукой. Тот боролся, но гигант не обращал внимания на его усилия.

«- Спасибо; я не хочу, чтобы меня беспокоили.»- приказал Робб, не зная, что он собирается делать. Убийство человека, которого он считал братом ... как это может быть благородно?

Теон стоял перед ним выпрямившись, пытаясь казаться храбрым, в то же время дрожа внутри. «- Ты собираешься убить меня?» - его голосу не хватало обычной саркастичности.

«- Твой отец решил ударить меня в спину» - холодно произнес Робб, положив руку на меч. "- Я предложил союз, даже дополнительную территорию, а он плюнул мне в лицо".

«- Я думал, что я твой брат.» - огрызнулся Теон, широко раскрыв глаза от отчаяния. Он знал, что нет спасения, если Робб решит казнить его. «- Ты поклялся мне в этом!»

«- И ты поклялся мне в этом, Теон.» - напомнил Старк. "- Но очевидно, твоему отцу все равно. Ты его единственный сын; я ожидал, что он не захочет наследника Морского трона.»

http://tl.rulate.ru/book/67018/1878855