Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 24

«Мелисандра.

Есть только одна война, которая имеет значение. Настоящий враг мобилизует свои силы за стеной, в то время как мы убиваем друг друга.

Если мы не объединимся, чтобы противостоять этой общей угрозе, каждый мужчина, женщина и ребенок умрут от рук иных. Чем дольше длится наш спор, тем меньше людей нам удастся выставить. Ты, в отличие от большинства, знаешь, каковы будут последствия.

Джоффри Баратеон.»

«- Я не верю, что это шутка, ваша светлость.»- предположил Давос. "- Если бы это была просто ловушка, второе письмо не было бы адресовано Мелисандре. Джоффри считает, что это правда".

«- Он не Джоффри Ланнистер.» - неожиданно произнесла жрица, сунув руку в огонь. Давос до сих пор удивлялся, как она могла сделать это не получив травм. "- Он есть, но его нет".

«- Что ты имеешь в виду?» - Станнис и Давос вместе озвучили одну и ту же мысль.

«- Его... трудно увидеть в пламени. У него есть тело мерзости, но нет духа Джоффри. Кто бы это ни был, он пишет правду".

«- Ты предлагаешь нам сражаться бок о бок с ним?!» - с отвращением процедил Станнис. "- Только из-за того, что он пишет о древних легендах, существах, давно умерших, если они вообще когда-либо существовали?"

«- Они все еще существуют, ваша светлость, и идут за нами.» - Мелисандра взяла его руки в свои. «- Хотите, я вам покажу?» - ее глаза вспыхнули красным, и вся комната осветилась. Давос потянулся за клинком, но обнаружил, что его тело замерзло. "- Прежде чем вы покинете это место, вы поверите".

**********************************************

«- Сделай для него все, что в твоих силах, хорошо?» - велел Робб Старк, глядя на раны Стеврона Фрея. Секира раздробила половину его ребер, несмотря на доспехи, которые он носил, в дополнение к мечу, пронзившему его подмышку.

«Слишком многие уже умерли.» - вздохнула про себя Кейтилин, читая короткую молитву. Он был одним из немногих достойных Фреев, в резком контрасте со своим отцом.

Молчаливая Сестра понимающе кивнула. «- Дай мне знать, если его состояние изменится.» - отдал последний приказ Робб, выходя из палатки.

Несмотря на крупную победу в битве при Окскроссе, Кейтилин не могла заставить себя чувствовать радость. Потери Ланнистеров были огромны, и они лишили Тайвина возможности собрать другое войско в ближайшем будущем, но и их потери все еще были значительными.

«За что мы вообще сражаемся?» -убийство знаменосцев Ланнистеров не вернет ей Неда. И ее сын не разработал никаких долгосрочных планов на будущее, кроме мести.

Серый Ветер расхаживал вокруг захваченных Ланнистеров, его зубы все еще были окрашены красным от крови врагов, которых он убил. Пленники смотрели на него с ужасом, зная, что их жизни оборвутся, прояви они хотя бы малейший намек на неповиновение.

Через пару часов ее брат вернулся с довольным выражением на лице. "- Выследил и предал мечу нескольких людей Горы!" - Эдмар поднял меч в воздух, и Речные лорды, которые сопровождали его, поддержали своего сюзерена.

«- Такие люди заслуживают не меньшего.» - кивнула Кейтилин. Она не могла получить удовольствие от смерти большинства солдат противников, но Люди Горы и сам Клиган заслуживали только одного. «- Кто-нибудь из них сбежал?»

«- Несколько... но сейчас они в бегах. Как только Тайвин ответит на наши атаки, мы устраним его как угрозу, а затем выиграем войну".

«- Ты так уверен, что Тайвин заглотнет наживку?» - Робб отдал приказ двигаться через Западные земли с намерением заманить его в ловушку. Выиграют они или проиграют, не имело значения, пока он не мог защитить Королевскую Гавань от неминуемой осады.

«- Он сделает это, иначе будет выглядеть слабым в глазах своих знаменосцев.» - объяснил Эдмур. «- Я бы предпочел сразиться непосредственно с Тайвином, но твой сын настоял на том, чтобы выманить его.»

Она не была солдатом, но знала, как легко все идет не по плану в военное время.

"- Мой сын выиграл каждую битву, в которой участвовал, а значит знает что делает".

"- Да, но что мы будем делать потом? Как только Тайвин окажется побежден, мы должны отправиться в саму Королевскую Гавань.» - он ушел прежде, чем Кейтилин смогла ответить, все еще ликуя по поводу своей маленькой победы.

Она прошлась по палаткам, приказывая своим мейстерам и Молчаливым сестрам осмотреть плененных врагов. Многие люди ее сына будут ворчать, но поскольку Ланнистеры также держат их людей в заложниках, Кейтилин не собиралась давать им повода для мести.

«- Так что же нам теперь делать?» - леди Старк нашла своего дядю Бриндена Талли, широко известного как Черная Рыба. «- Ты слышал что-нибудь о нашем следующем шаге?»

«- Нет, и это меня беспокоит.» - признался Бринден, оттирая несколько пятен крови на своей броне. Кейтилин предпочла бы, чтобы ей сказали, что это не ее дело, чтобы знать планы Робба. "- По правде говоря, я не уверен, что Робб сам это знает. Он блестящий командир, но... ему всего семнадцать лет.»

"- Немногих из его знаменосцев, похоже, это волнует". - они были слишком увлечены своими победами, чтобы думать о будущем.

"- Они опьянены идеей мести. Как бы сильно я ни хотел присоединиться к ним, нам нужно планировать будущее. Возможно, мы сможем пройти весь путь, поставив Робба королем Семи Королевств.»

«Клянусь богами, нет!» - Кейтилин едва удержалась, чтобы не произнести это вслух. Даже если они достигнут своей цели, Робб слишком благороден, чтобы выжить в Столице. Они убьют его так же, как убили Неда. «- Я не верю, что это мудро, дядя.»

"- Нам нужна причина, чтобы продолжать войну. Месть сама по себе не насытит нас надолго. Зима придет уже скоро, если она еще не наступила. Мейстеры утверждают, что Южная звезда исчезла, определенный признак того, что зима приближается. Иначе мы должны отправить наши войска домой и возобновить поход, когда снова наступит лето".

"- Возможно, когда мы освободим Сансу и Арью..."

"- Санса недавно прислала нам письмо с просьбой прекратить войну и заключить мир". -Бринден протянул ей пергамент и Кейтилин с радостью прочитала написанное. Даже если это были слова Серсеи, знание того, что дочь все еще жива, наполняло ее надеждой.

Старк внимательно вчитывалось в каждое слово. Каждая строка напоминала ей о присутствии Сансы. «- Это... не похоже на слова Серсеи.» - заключила женщина, когда закончила. Ее дочь все еще испытывала чувства к королю, несмотря ни на что.

«- Возможно, некоторая часть написанного правда, но это все еще слова Серсеи.» - Бринден понизил голос и прошептал: «- Я собрал несколько своих лучших людей, чтобы проникнуть в Королевскую Гавань и освободить моих внучатых племянниц из плена. Это займет время, но мы вытащим их из хватки Джоффри".

Кейтилин заставила себя отреагировать стоически. "- Это было бы очень ценно, дядя. Прошло слишком много времени с тех пор, как я их видела".

"- Мы обговорим наши окончательные планы сегодня вечером. Слава богам, что ты убедила Робба рассказать моему глупому племяннику план, иначе Эдмур мог бы привести нас к катастрофе.»

«Возможно, именно здесь я смогу принести больше всего пользы.» - Кейтилин хотела отправиться в Долину, и заключить союз со своей сестрой, однако её пребывание с сыном убедило Робба не отправлять Теона в Пайк, оставив их подопечного рядом с собой.

Сын не всегда слушал ее, но Кейтилин могла изменить его мнение тогда, когда никто другой не был на это способен. Время для неё тянулось медленно, зная, что их следующий шаг может привести к успеху или срыву их кампании.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1872422