Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 87

Глава 87. Когда вы теряете кусочки головоломки (4)

Я слепо угрожал этому человеку?

Потирая подбородок, я покачал головой. Казалось, это не так.

Мой тон был похож на тот каким я угрожал учителю Шиму Кюнтэку. Это не было угрозой, я лишь шутил так, но кому-то определенно могло показаться, что у меня было что-то, чем я мог угрожать этому человеку.

Что это было?

Даже пока я всё обдумывал, число комментариев к посту Ли Джувона продолжало расти.

Только что же делал Ли Джувон, этот сумасшедший ублюдок, после вброса в сеть подобного хлама? Он написал это в туманном, пьяном состоянии перед тем, как отключиться? Или он смеялся, наблюдая за реакцией интернета, находясь в ясном уме?

Гнев нахлынул мне в горло, только я вспомнил его холеное лицо. Если бы он был передо мной, я скорее всего взял бы его за шкирку и ударил.

Мой телефон снова зазвонил. Это был руководитель команды Парк.

-Он идиот? Какое дерьмо он пытается раскрыть?

Как только я ответил на звонок, я услышал ее ругань. Казалось, ее гнев достиг крайней точки. Ну, по крайней мере, у нее не было психического расстройства. Мой затылок болел, хоть я и знал о произошедшем инциденте, для других это был как гром среди ясного неба.

- Ты знаешь что-нибудь об этом? Были ли какие-либо предпосылки, что это может произойти?

“Нет. Я узнал об этом только сейчас, потому что со мной связался репортер. Он помалкивал с тех пор, как столкнулся с Сонгой во время записи в прошлый раз.”

Лидер команды зло произнесла.

-Ли Джувон, этот сумасшедший ублюдок. Я не знаю, что он задумал, он не отвечает на телефон. Шеф и руководитель команды его компании также. Они не только не отвечают на мои звонки, они также не забирают господина Хунджо. Эти гангстеры.

“Вы с шефом? У него был телефонный разговор.”

- Мы решили встретиться в компании, так что я еду туда. Г-н Хунджо, наверное, занят сейчас. В прошлом году не было ни одного спокойного дня, но мы действительно гоним неудачу в начале года!{1}

"Я тоже буду собираться и идти на работу.”

Мой телефон лежал на плече, когда я собирался, когда руководитель команды Парк сказала.

- Я пытаюсь сдержать прессу, как могу, но, похоже, это не продлится долго. Позвоните Сонге и будьте готовы подтвердить, что ничего не происходит между ними. Подготовьте её морально ко всему этому.

“Хорошо.”

-Не важно, как мы объясним нашу позицию, там будет много пользователей Интернета, которые, писали счастливые рассказы о паре Сонги и Ли Джувона. Скажите ей не выходить в интернет, так как будет много ненавистных комментариев, у Punchline много поклонников начальной и средней школы.

"Да, конечно, руководитель команды,”

Я остановил руководителя команды Парк, которая уже собиралась поспешно повесить трубку.

"Не могли бы вы дать мне личный номер телефона Ли Джувона?”

- Я же говорила, что этот ублюдок сейчас не отвечает. Как и на сообщения.

“Я встречал его раньше, так что кто знает. Я просто хочу попробовать.”

- ...Ладно, будь что будет. Давайте сделаем все возможное. Я отправлю его контакт по СМС.

Пока я ждал сообщение от руководителя команды Парк, я позвонил Ли Сонге.

Несмотря на то, что было уже поздно, она ответила на звонок.

- Оппа?

Похоже она не знала о произошедшем, когда говорила озадаченным голосом.

Я сказал пару вещей невзначай, прежде чем перейти к делу.

“Сонга, я просто спрашиваю на всякий случай, но ничего не происходит между тобой и Ли Джувоном, верно?”

- Кто это такой?

Я старался не быть подозрительным, но это был именно тот ответ, который я хотела услышать от неё.

"Парень, который играет в Punchline, тот, кто пытался заговорить с тобой в прошлый раз. После этого ничего не происходило, верно?”

- А... Нет. Оппа, ты сказал мне не общаться с ним.

“Умничка. Этот сумасшедший ублюдок написал о тебе всякую ерунду, так что, возможно будет немного шумно какое-то время. Так что пока не выходи в интернет.”

Она немного помолчала прежде чем ответить. Было бы нормально в данной ситуации нервничать, но Ли Сонга не просила разъяснить, что происходит.

-Хорошо.

Вот и все.

В её голосе не было ни капли беспокойства или волнения. Единственное, что я чувствовал, это безоговорочное доверие.

Выходя в безлунную ночь, я сказал,

"Хорошо, не волнуйся и жди меня.”

Как только я сел в свой минивэн, я получил сообщение от руководителя команды Парк.

Это был номер Джувона.

Тяжело вздыхая, я нажал кнопку вызова. В качестве мелодии звонка стоял рэп, воющий в уши.

Я сухо сглотнул. Несмотря на то, что я решил не поддаваться предубеждениям уже несколько раз, и сказал себе не зацикливаться на том, что может и не произойти, я надеялся, что будет то, что я буду воспринимать неизменно.

Я оставался неподвижным, даже когда вызов пошел на голосовую почту.

Всё же после записи сообщения, что я был менеджером Ли Сонги, я снова позвонил ему. Даже во второй и третий раз Ли Джувон не отвечал, как и говорила руководитель команды Парк.

Поразмыслив немного, я решил позвонить репортеру Пак Вуджону.

Я поблагодарил ее за то, что она рассказала мне обо всём, прежде чем спросить,

“Есть ли статьи о Ли Джувоне?”

-Статьи?

"Да, слухи или что-то такое, что могло бы заставить его напрячься. Что-то похожее.”

Что-то, чем я мог бы ему угрожать, если быть точным.

- О нем ходит много слухов. Подожди. Я спрошу своих коллег.

Спустя немного времени, репортер Пак Вуджон сообщила, что она узнала кое-что.

Статьи были о его небольшом сумасшествии еще до того, как он дебютировал, о проблемах компании, связанных с ним, он был типом, желающим делать только то, что сам хочет. Кроме этого было еще несколько статей. Но это было не то, за что я бы мог уцепиться.

Наконец, репортер Пак Вуджон осторожно сказала.

-Также, по-видимому, недавно Ли Джувон был на свидании.

“Свидании?”

-Да, около двух недель назад. Мой коллега, который рассказал мне это, спросил, была ли та девушка, с которой он ходил на свидание, госпожа Сонга…

Хотя я и был атеистом, в этот момент я готов был благодарить Бога.

Голос репортера Пак Вуджон звучал уже где-то далеко, в глазах немного потемнело.

Я никогда ещё не был так счастлив такому зрению.

Надеясь, что это было связано с Ли Джувоном, я сосредоточился больше, чем когда-либо.

Я был в баре. Свет был мягким и приглушенным. На столе деревянного бара прямо передо мной стоял бокал пива и стеклянная тарелка с закусками. Играла какая-то знакомая хип-хоп песня.

В следующий момент я протянул руку и поднял бокал холодного пива. Освежающее пиво просочилось мне в сухую глотку.

Прислушиваясь, я услышал разговор двух женщин-барменов.

“Жизнь Ли Джувона изменилась. Он тема №1 уже несколько дней. Его рейтинг сейчас постоянно скачет. Его имидж изменился от всего этого сочувствия, которое он получает, а образ Ли Сонги разрушен.”

“Ага.”

Я глотнул еще немного, внимательно осматривая женщину, которая дала короткий утвердительный ответ.

Она была красива. С короткими волосами и стройным соблазнительным телом.

"И не говори мне, что Ли Джувон не собирается даже встретиться с нами сейчас?”

Другая барменша тихо спросила коротковолосую женщину.

“Но, Хусонг, не ты ли говорила, что встречалась с ним не так давно?”

Я словно вернулся в настоящее и повесил трубку.

Я почувствовал, что наконец-то вдохнул свежий воздух после того, как застрял в темной пещере. Напрягая мозг, я собирал воедино информацию, которую увидел и услышал.

Эта была та женщина, которая могла в тот вечер встречаться с Ли Джувоном.

Женщина, которую нашел мой будущий я.

Если так, то это был достаточный материал, чтобы угрожать Ли Джувону.

Поскольку это означало, что Ли Джувон, который охотился за Ли Сонгой посредством социальных сетей, как раненый в сердце человек, изменившийся в её глазах, когда их что-то связывало, блефует и ходит на свидания с совершенно другой женщиной.

Поразмыслив об этом на мгновение, я снова разблокировал свой телефон.

Затем, как будто дразня его, я послал сообщение Ли Джувону.

-Вы, должно быть, заняты. Флиртуете на съемочной площадке и ходите на свидание с госпожой Хусонг.

*

Резиденция Punchline.

Ли Джувон лежал на диване, проверяя на своем планшете реакцию людей в социальных сетях. Присвистывая он сказал,

“Оппа слишком хорош для Ли Сонге. Забудь об этой авантюристке и взбодрись. Оппа, потерпи немного. Прежде чем W & U замнёт это, я распространю всё во всех социальных сетях... Вау, наши поклонники так активны ранним утром. Хён, были опубликованы ещё какие-нибудь статьи?”

"Пока нет.”

Шеф, сидевший на краю дивана, покачал головой. В его руке тоже был планшет.

Ли Джувон недовольно нахмурился.

"Все репортеры сгинули? Почему так тихо, когда я преподнес им такую сенсацию?”

"Похоже, что это дело рук W & U, но всё равно напрасно. Как только статья всплывёт, куча других последует за ней.”

Как раз в это время на столе завибрировал телефон. Ли Джувон всё ещё ухмылялся, когда взглянул на экран.

"Если я не отвечаю, тебе следует просто сдаться. Такой назойливый. С такой скоростью я запомню все номера сотрудников W&U. Но почему Хён так спокоен?”

"Я выключил свой, батарея разряжена.”

"Может тоже выключить? Всё это раздражает.”

“Просто не обращай внимания. Мы итак уже залегли на дно, но оба наших выключенных телефона, даже это слишком.”

Главный вокалист Punchline, рывшийся в холодильнике, стоявшим за диваном, добавил.

"Но, даже если это шумиха ради пиара, вы не переборщили? Что ты собираешься делать со всем этим завтра?”

“Переборщили? Я не называл имени Ли Сонги напрямую и не оскорблял её. Кроме того, я думаю, между нами действительно что-то было.”

Ли Джувон сказал это, гордо подняв плечи.

"Все могло бы быть хорошо, если бы она вдруг не стала такой популярной. Что они могут мне сделать, если я так считаю? Засудить меня?”

Ли Джувон хмыкнул, будто даже думать об этом было смешно.

Шеф сказал, щелкнув языком,

"Просто сиди тихо. Я разберусь с этим утром.”

“Что ты собираешься сказать?”

"Не секрет, что ты своенравен и с тобой трудно справиться. Я буду гневно отзываться о тебе, общаясь с W & U. Я буду убеждать их, что собираюсь заставить удалить тебя этот пост.”

“Окей. В любом случае, к завтрашнему утру будет куча скриншотов.”

Сказал Ли Джувон насмехаясь, прежде чем вновь взять телефон. Вибрация на этот раз была короткой. Сначала он подумал, что это будет сообщение, похожее на множество других, которые он получил до этого, но затем он вскочил с дивана.

"Что это такое?!”

“Что? Кто пишет?”

Шеф тоже вскочил.

Однако, Ли Джувон не ответил и поднял телефон к уху. Он нервно шагал взад и вперед в гостиной с жестким лицом.

Вскоре гудки прекратились.

-Да, Джун Сунво слушает.

"Что это за сообщение? Что это за ерунда такая?!”

Тут же спросил Ли Джувон.

После кратковременного молчания он услышал неоднозначный смех.

- Ерунда – это то, чем был твой пост. Ты похоже и сам это понял, раз звонишь, всё это какой-то бред.

“Что?!”

- Ты был так занят флиртом на съемочной площадке с одной и свиданием с другой. Это в порядке вещей в вашей индустрии? Как же мерзко и неприятно.

“Свидание? Кто с кем ходил на свидание?

Он замолк, облизывая губы.-

-Вы были с госпожой Хусонг. Барменша с короткой стрижкой.

Ли Джувон застыл. Его лицо мгновенно почернело.

Шеф, внимательно слушавший их разговор со стороны, поспешно включил телефон.

- Вам не кажется, что в данной ситуации Вам лучше удалить пост, написав объяснение? Ваши поклонники устроили настоящий хаос, говорят, что жалеют вас. Думаю, ваши юные поклонники будут разочарованы, если разоблачат Вас, узнав о свидании с другой женщиной, в то время как вы говорите вы были так одиноки и об изменении вашего статуса в чьих-то глазах.

Хотя его тон казался спокойным, содержание его слов, несомненно, представляло угрозу.

Взъерошивая свои волосы, Ли Джувон посмотрел на своего шефа. Как будто говоря, что они ничего уже не могут сделать, начальник вздохнул и кивнул головой. Пиная диван, Ли Джувон, сдерживая ругательства, произнёс,

"Мм. Я, я сейчас же удалю его. Этот пост. Я совершил ошибку, будучи пьяным.”

После объяснения он спросил, стараясь скрыть нервозность,

"...Но откуда вы знаете Хосунг? Вы единственный, кто о ней знает?”

Собеседник ответил, после недолгого раздумывания.

-Нет. Я только слышал об этом.

Ли Джувон всё-таки закончил разговор бранью.

*

Похоже Ли Джувон действительно торопился, удалив пост с такой скоростью. Удостоверившись в этом, я снова позвонил репортеру Пак Вуджону.

Ее голос все еще был серьезным.

- Мистер Сунво, я думаю, статья скоро появится!

"Я думаю, что всё обошлось. Все благодаря тебе.”

-… Прошу прощения?

Спросила она, недоумевая.

"В качестве благодарности, взамен я расскажу вам что-то достойное статьи.”

- Достойное статьи?

"Да, скандал с Ли Джувоном.”

________________________________________

{1} Не везёт сейчас, повезёт потом.

http://tl.rulate.ru/book/656/270787