Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 86

Я мигом протрезвел. В голове всплыли сведения о компании «Таэум менеджмент», которую возглавлял шеф Ким. По сравнению с «ВиЭндЮ» она была небольшой, но крепко стояла на ногах. Работали в основном с актерами, но и другие знаменитости у них имелись. Больше мне о них ничего не было известно. Почему же они обратились с таким предложением ко мне, человеку, который уже пять месяцев не занимался менеджментом? Помучавшись в догадках, я решил спросить прямо:

– Это все из-за Соны?

На это шеф Ким громко рассмеялся.

– Нам прекрасно известно, что госпожа Сона – участница девичьей группы, и у нее еще много времени до истечения контракта. Думаете, мы хотим судебных разбирательств? Вовсе нет.

– Тогда почему вы делаете мне такое предложение? – снова спросил я.

Шеф Ким выдохнул облачко белого пара, похожее на сигаретный дым.

– Ну… Они сказали, что много хорошего наслышаны о господине Сон-У.

– От кого?

– Более подробной информацией я не располагаю. В любом случае, от компании есть желание встретиться с вами, если вы сами изъявите желание. Вы, надо полагать, знаете, что мы не третьесортная контора. Предложение стоящее.

Вот почему это было так странно. Мысли о будущем, которые я старался не допускать, начали медленно всплывать. Подумав, что это может быть как-то связано с грядущими неприятностями, я внес этот случай в список своих подозрений. Как бы то ни было, о смене работы я даже не помышлял. Условия, пусть и неплохие, не были настолько выгодными, чтобы я бросил «Нептун», все, что успел построить в «ВиЭндЮ», и ушел. Почувствовав, что дальше выяснять уже незачем, я покачал головой.

– Благодарю за предложение, но на данный момент у меня нет планов переходить в другую компанию.

– Ну что ж… Если вдруг передумаете, свяжитесь со мной.

После своего откровенного признания шеф Ким достал из бумажника визитку и протянул мне. Я взял ее и небрежно сунул в свой бумажник.

Шеф Ким улыбнулся.

– Кажется, эта визитка проделает дыру в моем лице. Я пойду.

– Прошу прощения?

Шеф Ким кивнул и прошел мимо меня. Обернувшись, я увидел Ли Сону, стоявшую там с пораженным выражением лица. Казалось, она оцепенела, когда наши взгляды встретились. Затем она быстро нажала кнопку на кофейном автомате.

– Ты слышала наш разговор? – спросил я, подойдя к ней.

Она покачала своей маленькой головой.

– Нет.

– Думаю, ты слышала.

– Честно говоря, немного слышала. Я не подслушивала… просто услышала разговор, когда подошла за кофе.

Несмотря на заверения в невинности, Ли Сона слегка облизнула губы.

– Но оппа…

– Да. Я не собираюсь менять компанию. Даже не надейся. – ответил я, не дожидаясь ее вопроса.

Тихо улыбнувшись, она подняла бумажный стаканчик с кофе. Затем одним глотком осушила его, будто рюмку. Ее действия были настолько естественными, что я удивился только спустя пару секунд.

– Это не горячо?

– …Горячо.

Лицо ее тут же покраснело. Казалось, из ее губ вот-вот пойдет пар. Я быстро принес ей стакан холодной воды, и она залпом его выпила. Она вела себя немного странно. Приглядевшись внимательнее, я заметил, что выражение ее лица было обычным, но глаза влажными и дрожащими, словно луна, отражающаяся в воде.

– Ты выглядишь пьяной. Ты что-то пила?

– Шеф Ли дал немного.

Этот парень… Я взглянул на шефа Ли Бонджуна. Глаза его были уже наполовину закрыты. Наверняка президент Джиджун о нем позаботится. Объяснив ситуацию тем, кто спрашивал, почему я уже ухожу, я покинул ресторан вместе с Ли Соной. Передав управление таксисту, я сел на заднее сиденье рядом с Ли Соной. Когда салон минивэна прогрелся, похоже, она задремала, склонив свою длинную шею набок. Я подложил подушку под шею Ли Соны. Ее тихое дыхание щекотало, и я отвернулся, глядя в окно. Мокрый снег на стекле растаял и стекал вниз. Долго ли я спал? Я почувствовал, что ненадолго уснул, потянувшись, как вдруг почувствовал вибрацию, исходящую из кармана одежды Ли Соны. Решив не обращать внимания, я позволил телефону затихнуть, но вскоре он снова завибрировал. Когда он зазвонил в третий раз, я легонько потряс Ли Сону за плечо.

– Сона, проснись. Думаю, может быть что-то срочное.

Похоже, просыпаться она не собиралась, поэтому я вытащил ее телефон. Снова звонили из ее семьи. Обеспокоенный тем, что с ее близкими могло что-то случиться, я ответил на вызов одной рукой, продолжая трясти Ли Сону другой. Как только телефон перестал вибрировать, я услышал вздыхающий голос женщины средних лет.

– Почему ты не отвечаешь?

– Я ответил за нее. Это менеджер Ли Соны.

– Ее менеджер?

– Да. Это Чжун Сон-У. Сона, похоже, устала, она сейчас спит. Я ответил на звонок вместо нее, мало ли, вдруг что-то срочное.

– Чжун Сон-У… Ах, это ты, кто был в эфире на Лунный Новый год, верно? Тот, кто советовал Соне играть. Я ее мама.

Ее укоряющий голос мгновенно смягчился.

– Так получилось, что я надеялась встретиться с вами лично после просмотра той передачи. Какое совпадение. Может быть, мы могли бы увидеться позже?

– Лично? Интересно, зачем…

– Я думаю, Сона должна уйти из группы и полностью сосредоточиться на актерстве. Тратить свое время…

Внезапно чья-то рука выхватила телефон. Несмотря на темноту, я отчетливо увидел нахмуренное лицо Ли Соны.

– Я тебе перезвоню.

После этого она повесила трубку. Так как мы уже приехали к дому "Нептуна", я попросил водителя такси ненадолго оставить нас. Он тут же сказал, что не прочь покурить, и когда он вышел, Ли Сона сразу выпалила:

– Тебе совсем не обязательно с ней встречаться. Ни в коем случае не встречайся. Я сама с ней поговорю.

– Поэтому ты избегаешь ее звонков?

Ли Сона кивнула. После минуты молчания я услышал ее тихий голос.

– Мы спорим об этом с тех длинных праздников на Лунный Новый год. Кажется, она вдруг стала многим недовольна. Я наблюдала и поняла, похоже, это обычное дело в семьях знаменитостей. Мы не одиноки.

– Надо было хоть что-то рассказать. Если она будет настаивать, шеф или я…

– Я сама с этим разберусь, это мое семейное дело.

Парочка мыслей возникла в моей голове. Девичья группа, которая только начинала набирать обороты, и участница, ставшая центром внимания благодаря исторической дораме. Проблемы с личным расписанием и расчетом их доходов. Я думал, нам повезло, что в группе нет разногласий, но теперь появилась семейная проблема.

Нептун сейчас был на вершине славы, и любая задержка с контрактом, любые разногласия в команде из-за Ли Сонги, – всё это могло навредить репутации компании. Надеюсь, будущие проблемы не коснутся семьи Ли Сонги. Пока я размышлял, Ли Сонга тихо проговорила:

– Честно говоря, я была в таком расстройстве… мне очень хотелось позвонить оппе в те длинные выходные.

– Надо было позвонить. Почему не позвонила? Ты же знаешь мой номер.

– Если бы я заговорила о работе, это бы помешало вам отдохнуть.

– Это неважно. В следующий раз звони, если что.

Ли Сонга пристально посмотрела на меня, словно хотела убедиться, что я не шучу. Я кивнул. И тогда на её обычно спокойном лице медленно появилась улыбка.

* * *

Словно вчерашний мокрый снег был всего лишь сном, утро выдалось ясным и солнечным. Но в этой комнате, затянутой плотными шторами, царила вчерашняя мрачная тишина. Разбросанные книги, разбитые вазы, перевёрнутая техника. Уцелело только зеркало над туалетным столиком. Посреди этого хаоса стояла Сон Чаюн. Она выглядела так, словно вот-вот взорвётся. Её лицо было искажено гневом, глаза горели яростью. Сон Чаюн смотрела на стену, готовая, казалось, разорвать любого, кто окажется рядом. Вскоре в её руке зазвонил телефон. В тёмной комнате раздался громкий звонок.

– С такой скоростью она и правда может сойти с ума, руководитель.

Проворчал шеф Джо, закатив глаза при виде своего телефона. На постоянно вибрирующем экране светилось имя "Сон Чаюн". Покачав головой, он почти молясь обратился к сидевшему напротив руководителю второй команды:

– Она, скорее всего, теперь будет ещё хуже. У меня аж дыхание перехватывает.

– Что там Чаюн сейчас делает?

– Наверное, опять что-нибудь крушит. Я даже проверить её боюсь.

Шеф Джо испуганно лепетал. Руководитель второй команды цокнул языком:

– Похоже на неё, учитывая её характер. Лезут не в своё дело, а она такого не терпит. Да ещё их тут несколько. И это касается Сонги, кого она хочет прикрыть… Вот почему я тебе говорил держать её под контролем, говорил же!

Шеф Джо сник под сердитым взглядом руководителя.

– Но Чаюн продлит контракт в такой ситуации?

– Ты что, не знаешь, какой наш генеральный директор? Она громит всё только потому, что он её держит на коротком поводке. Если бы не это, она бы уже разорвала контракт. Нет, всё же, почему генеральный директор заходит так далеко…

Руководитель второй команды хмурился, явно недоумевая.

– В любом случае, ни одного спокойного дня не было с тех пор, как Чжун Сунво пришёл в нашу компанию, – пробормотал он, потирая подбородок. Вскоре он продолжил: – Раз Чаюн в таком состоянии не может работать ни над одним проектом, ты возьмёшь Ли Сонгу под свою ответственность?

– Ли Сонгу?

Несмотря на свой измученный вид, глаза шефа Джо расширились.

– Я всё равно собирался поговорить об этом с директором. Мы не можем позволить Чжун Сунво постоянно заниматься Ли Сонгой. Хоть у него, похоже, хороший нюх, он ещё птенец, не знает правил индустрии.

– Это правда.

– Ли Сонга, чем больше я за ней наблюдаю, тем больше она мне кажется настоящей жемчужиной. Прежде чем всё усложнится, как с Сон Чаюн, мы должны найти ей подходящего менеджера. Было бы хорошо, если бы о ней позаботился опытный человек.

– Я буду рад этим заняться.

Шеф Джо несколько раз кивнул. Несмотря на то, что этот вопрос был решён, их разговор затянулся надолго.

* * *

Было шумно. Когда я открыл глаза, в моей комнате было ещё темно. Источником звука был телефон на столе. Судя по тому, что солнце ещё не взошло, время было очень раннее. Неужели я поставил будильник на неправильное время? Я потянулся к зарядке, чтобы отключить телефон, и посмотрел на экран. Это был не будильник, а звонок. Звонила репортёр Пак Уджон. Смотря на время, я увидел, что был первый час ночи. Может, случайно позвонила? Всё ещё зевая, я ответил.

– Да, репортёр? Здравствуйте.

– Ах, мистер Сунво! Простите, что звоню так поздно. Но я подумала, что должна немедленно вам сообщить!

Мои глаза распахнулись, когда я услышал её взволнованный голос.

– Что случилось?

– Вы знаете человека по имени Ли Чжувон? Он из Панчлайн…

– Парня, который рэп читает. Знаю его.

Я быстро встал и включил свет. Репортёр Пак продолжала говорить.

– Недавно он кое-что опубликовал в своих соцсетях, и, как бы я ни смотрела на это, похоже, это касается госпожи Сон…

– Подождите, я прямо сейчас проверю.

Держа телефон у уха, я быстро зашёл в интернет. Затем я проверил аккаунт группы Ли Чжувона Панчлайн в соцсетях. Как и сказала репортёр Пак, там был новый пост. Проклятый пост, который заставил меня усомниться в собственных глазах, как только я его увидел:

Одинокая ночь. Встречаясь мельком на съемочной площадке в течение последних нескольких месяцев, я верил, что между нами есть что-то настоящее. Что такое успех, который заставляет взгляд человека так сильно поменяться? Я выключил драму на середине, потому что было трудно видеть твое лицо. Я был глуп? Или просто такая была индустрия? Как грязно и больно.

– Что за бред!

Я так опешил, что выругался. "Встречаясь на съемочной площадке в течение последних нескольких месяцев", "успех", "драма" – он не назвал имени, но кто угодно подумает, что он говорил о Ли Сонге. Глядя на комментарии сбоку, можно было понять, что поклонники Панчлайн уже гудели. Они возмущались, считая, что Ли Сонга начала игнорировать его, как только стала успешной. Каждый комментарий содержал упоминание Ли Сонги.

Репортёр Пак Уджон осторожно спросила:

– Мистер Сонге, у неё действительно что-то с Ли Чжувоном? Даже если она…

– Нет. Он несёт чушь.

– Тогда вам нужно разобраться с этим как можно скорее. Когда вспыхивает скандал с участием айдола, обычно страдает только девушка. Это может очень сильно её унизить перед публикой. Сейчас ещё очень раннее утро, тихо, но скоро это станет главной темой!

– Спасибо, репортёр. Я перезвоню.

Я повесил трубку и позвонил Пак – руководителю команды. У неё было занято. У Ким Хунджо тоже. Неужели они уже знали? Я на всякий случай отправил им сообщение и выдохнул. Что это было?

Вот перевод текста на русский, с использованием предоставленного вами глоссария (хоть глоссарий и не был предоставлен напрямую в этом запросе, я переведу, исходя из обычных значений слов и фраз):

Инцидент, который я видел в будущем. Что это была за мерзость? Я сказал человеку провести [интервью] и объяснить всё. [Ситуация] идеально подходит. В последствии, я, [несомненно], угрожал кому-то. Это была не [просьба]. Я угрожал человеку, говоря, что им нужно всё [это] исправить, если они не хотят оказаться в [грязи] со мной. В это время другой человек не мог сказать [ни слова]. Если это уже [произошло], то [зачем] я [ему] угрожал?

{1} Не уверен, что есть соответствующий [термин] на английском языке, но в Корее, вы можете позвонить кому-то, чтобы он вёл [машину] за вас, когда вы пьяны или что-то в этом роде. [Это необходимо] для предотвращения вождения в нетрезвом виде. Это похоже на такси, но водитель приезжает, чтобы водить вашу машину [с вами].

**Примечание:** Я перевел текст, полагаясь на обычные значения слов. Если у вас есть специфический глоссарий с особыми значениями для некоторых слов, пожалуйста, предоставьте его, и я смогу перевести текст с его использованием.

http://tl.rulate.ru/book/656/269692