Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 67

Глава 67: Самое главное в этой индустрии – принятие решений (5)

Секунду я был в замешательстве.

Была ли это Ли Сонгха или Чунь Хаэвон.

Потому что она казалась незнакомой.

Находясь в минутном сомнении, я увидел, как ее светлая ручка прикрыла рот. Потом послышался кашель.

А, это была Сонгха. Только подумав об этом, я пришел в себя.

-Иди сюда быстрее.

Когда я распахнул толстую парку, Сонгха, которая через несколько шагов оказалась напротив меня, надела ее, и это выглядела так, будто эта куртка ее поглотила. Она была бледной. Я застегнул парку, закрыв даже кончик ее носа, и одел наверх шарф.

Если она простудится, это будет большая проблема.

-Ты уже закончила?

-Нет, мне нужно вернуться назад, когда они отснимут главных актеров.

Сонгха покачала головой и слегка сжала мою руку.

Она смотрела прямо на меня. Я закутал ее как гимбап, поэтому мог видеть только ее глаза. В них отражалось пламя костра. Когда дул ветел и пламя шевелилось, то же было и в ее глазах. (Гимбап – корейский суши ролл.)

-Оппа.

-Да?

-Кто это был?

И тогда я вспомнил разговор с шефом Ли Боньчун.

Значит, она все слышала.

Я быстро ответил, потому что ее скоро могли забрать обратно на съёмки.

-Я не знаю. Я слышал, что руководитель команды 3 сразу же ему отказал.

-Ах, но кто же…

-Я правда не знаю. Я тоже услышал про это только от руководителя Парк.

-Руководитель Парк.

Пробормотала Сонгха, кивая. Хотя я плохо слышал ее из-за толстой куртки, я был уверен по ее голосу, что она пытается успокоить удивление.

Ее рука, которая вылезла из куртки, все еще держалась за мою одежду.

Хотя она не подняла шум, как обещал шеф Ли Боньчун, я был этому только рад.

Я почувствовал, как что-то внутри меня защекотало, поэтому почесал шею.

Было бы лицемерием сказать, что я не испытывал гордость.

Ведь это говорило о том, что отношения, которые все это время мы строили с Сонгхой, не были легкомысленными с ее стороны. И со мной то же самое. Если бы Сонгха сказала, что хочет поменять менеджера, я бы мог на несколько дней уйти в запой.

-Сцена 37! Мисс Ли Сонгха, подготовьтесь на еще один раз, пожалуйста!

Сонгха вернулась на площадку, окруженную десятками сотрудников и камер. Я тоже сосредоточил взгляд на площадке. То, как она кивала и отвечала на слова режиссера Шин Таекён, не отличалось от ее обычного поведения.

Поднять шум в компании или монополии.

Как я и думал, эти слова не подходили Сонгхе.

-Сонгха довольно спокойная по характеру.

Я вздрогнул, когда шеф Ли Боньчун положи свою худую руку мне на плечо. Потом он посмотрел на меня.

Что это за глаза, которые, казалось, наполнились чувством близости?

-Я не знал об этом. Разве ты не прочитал слова в ее взгляде?

-Слова?

Шеф Ли Боньчун показал на мой левый глаз.

-В левом глазу «кто».

Кто?

-А в правом «это был».

Кто это был?

Я начал вспоминать, как выглядели глаза Сонгхи. Но шеф Ли Боньчун продолжал говорить.

-Думаю, что сейчас ее глаза открылись.

-Извини?

-Мне кажется, что ты просто включил выключатель.

-В смысле-

-Стоп! Мисс Сонгха, вы забыли свои слова?

Когда я только собирался задать вопрос, мои уши пронзил голос режиссера Шин Таекён.

Я подумал, что ослышался. Она забыла слова? Сонгха забыла свои слова7

Я повернулся посмотреть на съемочную площадку. В белом свете стояла Сонгха, плотно закрыв рот.

Это была не Ли Сонгха, а Чунь Хаэвон.

В тот день Сонгха постоянно ошибалось. Такое было впервые.

На всякий случай я постоянно повторял ей, что никуда не уйду. Будь у меня печать, я бы уже заключил контракт. (Печать в Корее используется как роспись.)

Я не был уверен, что дело было в этом. Но, к счастью, в конце съемок режиссер одобрил ее работу. Этот инцидент замяли, списав на нестабильность в ее состоянии.

В дальнейшем проблем не было.

Так как шеф Ли Боньчун сказал такие странные вещи, что ее глаза открылись, и что я включил выключатель, я постоянно наблюдал за ней, но она вела себя как обычно.

Она хорошо справилась с заданием Следующей К-Стар сделать кавер на хит прошлых лет.

Ну, судьи оценили ее сурово. Они были как сводные сестры Золушки. Она готовилась к выступлению вместо того, чтобы спать, и в моих глазах она справилась отлично.

Смотря со стороны, я уже волновался, как в это раз смонтируют их выступление.

Человек, известный как главный продюсер шоу, уже вошел во вкус использовать Сонгху, чтобы поднимать зрительский рейтинг программы. Если судьи были как сводные сестры, то он был как мачеха.

Посмотрев на продюсера Чо Джкнтае, который занимался своими делами, я повернулся к Нептун. они возвращали микрофоны персоналу. Они все выглядели уставшими, может, из-за долгой записи.

Я один ждал девочек, потому что предатель сказал, что ему нужно о чем-то поговорить с Симон Ли. Я друг за другом похлопал их по плечам и, обернувшись, чтобы найти Сонгху, я вдруг нахмурился.

К ней прилип какой-то парень.

Хотя я видел только его затылок, я с первого взгляда мог сказать, кто это.

Это был парень, который читает рэп в Пунчлайн. Ли Цзюйвань.

Это тот, кто рассказывал своему стилисту, что забил Сонгху или вроде того. Я всегда видел его на записи Следующей К-Стар, поэтому следил за его поведением. До этого момента он просто мимолетом кидал на нее взгляд, никогда прямо не приближался.

Подходя к ним, я услышал голос Ли Цзюйвань.

-Ты в порядке?

-А, да.

-Просто не воспринимай собачью брехню этих судей, забудь о них. У меня так же было.

Сонгха застыла. Я был так шокирован, что оглянулся вокруг.

Это парень что, с ума сошел? Здесь вокруг везде журналисты. К счастью, их двоих никто не снимал, потому что запись закончилась. Его голос еще могли словить микрофоны, а он так прямо называет судей собаками?

Он хотел, чтобы Сонгху вместе с ним выкинули из проекта?

Я не колеблясь стал между ними.

-Сонгха, ты хорошо потрудилась. Идём.

-Да, оппа.

Сонгха стала возле меня. Я услышал, как парень позади меня пробубнел.

-Что, идолам даже пофлиртовать нельзя? Какая защита.

Черта с два ты флиртовал.

Взгляд, который Сонгха кинула на него, показал, что они на миллионы световых лет были далеко от флирта. Если бы ее взгляд был заигрывающим, тогда не был бы он таким страстным, как когда она смотрела на тарелку с едой?

Похоже, мне придется поговорить с менеджером Пунчлайн.

-Сонгха, не связывайся с ним.

Она, не сомневаясь, кивнула.

Оно и правда. Какой там флит? Я фыркнул.

Похоже, что остальные девочки пошли в комнату ожидания, потому что их нигде не было видно. Мы с Сонгхой уходили с площадки, когда через толпу занятого персонала кто-то проложил к нам путь.

Толстокожее бельмо в глазу. Продюсер Чо Джунтае.

Он похлопал меня по руке и сказал:

-Не нужно волноваться по поводу сегодняшних комментариев судей. Если во время монтирования мы уберем ненужные части и оставим только то, что надо, то мы точно сможем показать все в хорошем свете.

-Позаботьтесь о нас на самом деле в этот раз, пожалуйста.

Почему он вел себя так необычно?

Здороваясь с ним, я включил свой радар подозрений. Продюсер продолжал:

-О, да. Я прослежу, чтобы все было созвучно с эфиром Приведения Кота Хранителя. Когда в прошлый раз я увидел специальный эпизод, драма показалась мне забавной. Мисс Сонгха играла замечательно. Если все будет продолжаться в таком же духе, Следующая К-Стар может выпустить топ-звезду.

Я был поражен.

Хотя то, что Сонгха становится звездой, нужно праздновать, почему ты приписываешь эту заслугу себе, бесстыдник? Все, что Следующая К-Стар дала Сонгхе, так это горстку известности и навоз дерьма, которое могло все это покрыть.

Как сильно мы старались изменить мнение зрителей о ней на позитивное из-за того, что, благодаря Следующей К-Стар, о ней плохо думали? И сколько трудностей ей пришлось пройти?

Когда я отвечал, улыбались только мои губы:

-Да. Поскольку проект настолько хорошо, мы ждем хороших результатов.

-А… Правда?

Продюсер на несколько секунд открыл рот, а потом спросил:

-Какой рейтинг вы ожидаете?

Если честно, я ожидал 10%, но я не говорил об этом.

Чтобы мне не говорили, что это принесет неудачу.

Так как высший рейтинг минуты достиг 6%, было бы успехом просто поддерживать его, потому что это кабельный канал. Сотрудники и актеры предсказывали 8-9%.

-Мы планируем исполнить обещание, когда достигнем 8-9%. (В Корее актеры дают обещание что-то исполнить, когда достигнут определенного рейтинга. Например, мы устроим встречу фанатов или благотворительность, если наберем Х%.)

-8-9%

Глаза продюсера Чо Джунтае широко открылись, и он почесал затылок.

Потом он бесстыдно сказал:

-Наверное, вы сейчас заняты съемками, да? Поскольку даже мисс Сонгха, которая играет второстепенную роль, выглядит уставшей, тогда мистер Сео Чжичун из вашей компании, который в главной роли, еще больше занят, да?

-…Это так.

Аха. Мне было любопытно, почему он так необычно себя ведет

Судя по тому, как вдруг вспомнили про Сео Чжичун, я догадывался, что пришло ему в голову.

Хотя в прошлый раз улыбались только мои губы, сейчас все мое лицо расплылось в улыбке:

-Мистер Суньвоо тоже очень занят.

Гендиректор Пан Продакшн Ким Пансук постучал ложкой по бутылке пива.

-За мистера Сео Чжичун!

На столе съемочной группы, звукорежиссеров и работников со светом, на столе, где сидели гендиректор Ким Пансук, писательница Хонь Чуми, режиссер Шим Таекён вместе с актерами и даже на столе, где сидели менеджеры, повсюду стояли стаканы с алкоголем

Это была встреча в честь эфира Приведения Кота Хранителя.

Так как платил Сео Чжичун, собрались всех, кроме очень занятых. Присутствовала даже закулисная команда со своими включенными камерами, но все отчаянно прикрывали лица, чтобы их не снимали. Все выглядели не очень, потому что мы пришли сразу со съемок на улице. Если бы это посмотрели не знающие люди, они бы подумали, что здесь собрались бомжи, а не съемочный состав сериала.

Даже едя, каждый поворачивался посмотреть на телевизор на стене. Программа перед нашим сериалом только закончилась, и сейчас шла реклама.

-Нам нужно что-то сделать, когда наберем определенный рейтинг?

Проглатывая кусок бифштекса с кровью, спросил менеджер главной актрисы.

К нему присоединился другой менеджер, делая шипучку. (Шипучку в Корее делают из газировки и соджу.)

-А, да. Русалка Из Воды делают что-то подобное тоже. Их цель – 20%.

-20%?! Ого, это много.

Когда поднялся шум, менеджер, который начал эту тему, пожал плечами.

-Этой цифры возможно добиться. Они нешуточно поднимаются. Интересно, как долго рейтинг будет расти.

Наверное, до третьей серии.

Подумал я, переворачивая вкусный бифштекс.

-Я думал, что в начале года произведением искусства будет наша драма.

-Да? Ты знаешь, какой сейчас сильный состав у публичных сетей? Даже Ускользнувшее Время IBC вчера поднялось до 12%. Учитывая их жанр, это отличное начало.

-Режиссер и автор этого проекта отлично сработались.

Да, они чересчур хорошо сработались.

Достаточно хорошо, чтобы драма провалилась из-за того, что режиссер и автор закрутили роман.

Я ножницами разрезал мясо на большие куски. С него стекал сок.

Сонгха хорошо ела?

Я посмотрел на Сонгху, которая сидела между Сео Чжичун и другим главным актером. Она кивала, слушая разговоры людей вокруг. И все же, ее рот не отдыхал.

Сонгха с выпирающей щекой повернулась и посмотрела на меня. Наши глаза встретились. Я улыбнулся и сказал, чтобы она побольше ела, потому что это мясо дорогое, она посмотрела направо и налево, оценивая настроение.

Потом она спокойно встала, одной рукой держа тарелку, а другой – палочки.

Идя ко мне, она повернулась к пустому месту рядом со мной. Потом поставила передо мной тарелку. На ней был большой кусок мяса.

-Это мне?

-Да.

Она кивнула и тихо сказала:

-Только шеф продолжает есть.

Я съел один кусок бифштекс, который Сонгха решила отдать мне, приняв сложное решение. Хотя взгляд шефа Ли Боньчун застыл на мне, я его проигнорировал.

Мне нужно было набить желудок до отказа. Я с энтузиазмом положил себе еще новую порцию мяса на гриле.

Младший продюсер закричал:

-Это последняя реклама! 1 минута до эфира!

В корейском ресторане BBQ, шумном, как рынок, сразу же стало тихо.

Все смотрели на телевизор с лицами, наполненными восторгом и ожиданием.

Люди по-разному наслаждались драмой.

Были те, чьи глаза были прикованы к экрану, как будто они сидели в кино, и были те, кто заходил онлайн, чтобы следить за отзывами зрителей в реальном времени.

Общее у них было то, что они были в праздничном настроении.

-На сайтах и в группах соцсетей появляются куча комментариев!

-Большинство из них положительные!

-Юху, когда на экране вместе Сонгха и Сео Чжичун, реакция бомбическая!

Хотя я достаточное количество раз читал сценарий и видел процесс съемок, хорошо смонтированная версия превзошла мои ожидания. Сериал был отполирован, и каждый раз, когда на экране появлялось лицо Сонгхи, мое сердце переполняла гордость.

Как я и ожидал, когда Сонгха смотрела на экран, она казалась захваченной.

У нее было более довольное лицо только во время поедания бифштекса.

В перерывах между возгласами не прекращались звонки и вибрации телефонов. Даже мой телефон уже какое-то время не умолкал.

Репортер Парк сказала, что уже написала несколько статей, а брат с женой написали сообщение о своих мыслях и ощущениях еще до конца серии. Были сообщения даже от родителей, друзей и даже от работников пиар отдела.

Больше всего сообщений было от Сеоюнь.

Похоже, что девочки вместе смотрели дома, потому что новые сообщения приходили каждую минуту. Сообщения были о том, как снимали Сонгху, хотя она еще не появилась в серии, и о том, что фанаты в фан-кафе сходили с ума. Мне не нужно было самому это отслеживать. (Не уверен, говорил ли уже, но фан-кафе – это фанатский сайт\группа, где фанаты устраивают чаты, кидают материалы сами.)

Потом драма закончилась.

Корейский ресторан BBQ был наполнен голосами 20 людей, разговаривающими одновременно. Официанты не могли передохнуть, потому что постоянно подносили пиво., и стаканы наполнялись сразу же, как только опустошались. Люди толпились, ходили туда-сюда и чокались друг с другом.

Этот шум прервал телефонный звонок.

Звонил мастер из контрольной комнаты TVL.

Все, даже сотрудники ресторана, смотрели на режиссера, пока он разговаривал. По его выражению было сложно догадаться о рейтинге, потому что он не был тем, кто легко выражал свои эмоции.

Скоро он положил трубку. Потом посмотрел на нас и спросил:

-Актеры, при каком рейтинге планируете дать зрителям обещания?

Кто-то сказал 8%. Кто-то назвал 9%.

Режиссер Шин Таекен улыбнулся и сказал:

-Думаю, нам нужно поднять планку.

http://tl.rulate.ru/book/656/164914