Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 66

Я не смотрел. Даже не собирался. Ушла бы лучше. Насколько же успешным нужно стать, чтобы вот так, запросто отмахнуться от знаменитости?

– Ах, я видел. Она и правда зачетная. И поздравляю с первым местом по рейтингу среди новинок.

«Предатель» поднялся со своего места и пошел ей навстречу.

– Я менеджер «Нептун», Чхве Гон Юн.

У него было такое дружелюбное лицо, что любому становилось приятно, будь то молодой или старый, мужчина или женщина. Но Сон Чэён это не касалось. Услышав, что он работает с «Нептун», она подняла бровь. Скользнув взглядом по «предателю», она посмотрела на меня и спросила:

– А ты смотрел?

– Нет, вчера был занят.

Ответил я равнодушно. С ней было проще, чем с «предателем». Наверное, потому что она открыто вела себя как «сумасшедшая стерва». Хотя они были схожи во многом, по крайней мере, с ней не было такой путаницы в голове.

Сон Чэён, которая явно готовилась похвастаться, нахмурилась.

– ...Не смотрел? Почему?!

– Не мог посмотреть, потому что у меня было плотное расписание. Но если спрашиваешь, почему я не смотрел совсем, то просто был слишком занят...

Сказал я, пожимая плечами, но Сон Чэён застучала острым каблуком по полу.

– Неважно, насколько ты занят, нужно было посмотреть! Я же «Хранителя кота» смотрела!

Потом она торопливо добавила, словно что-то вспомнив:

– Разве это не правила приличия, раз мы в одной компании работаем?

Приличия? Услышать слово «приличия» от нее. Мурашки по коже.

Видимо, она ожидала, что я отреагирую так: «Черт! «Русалка» обошла «Хранителя кота»! Сон Ха проиграла Сон Чэён! Я в ярости!». Что ж, такого не случится. Даже если бы я знал, что «Русалка» лишится хвоста, высохнет и умрет, ни за что бы так не отреагировал при Сон Чэён. Уж лучше я с «предателем» в дочки-матери поиграю.

В любом случае, мило, что она «Хранителя кота» посмотрела. Только представить ее лицо во время просмотра, и уже становится свежо, как после газировки.

– Ли Сон Ха смотрела дораму?

– Не знаю.

С губ сорвался мучительный звук.

– Посмотрите сегодня, чтобы знать наверняка.

– Сегодня у нас тоже ночные съемки, так что...

– Посмотрите!

Это меня удивило. Чем больше ее видел, тем сильнее понимал, как же прав был начальник третьего отдела тогда. Судя по ее поведению, с головой у нее явно проблемы. Казалось, она хочет проткнуть пол, так яростно она стучала каблуками.

Вдруг стеклянная дверь снова распахнулась.

– Чэён! Куда ты ушла, оставив телефон?! Я везде тебя обыскался!

Когда увидел, как менеджер Джо пытается ее увести, вдруг вспомнил свою первую мысль о нем. Подумал, что, наверное, в прошлой жизни он спас страну, чтобы стать менеджером Сон Чэён, но все оказалось наоборот. Глядя на нее, не сомневался: в прошлых жизнях он предавал свою страну.

Визит к генеральному директору, видимо, был важнее, чем перепираться со мной, потому что Сон Чэён еще раз напомнила посмотреть повтор ее дорамы и ушла. Конечно, я не собирался. Планировал начать смотреть, только когда она начнет проваливаться.

До того, как увидел будущее, я и сам думал, что из-за сценария «Русалка» будет хорошей дорамой. Поэтому решил, что смогу многому научиться, наблюдая за тем, как хороший проект идет ко дну.

– Она и правда уникальная личность.

«Предатель» усмехнулся. Когда он до этого смотрел на меня, лицо было несколько напряженным, но сейчас вернулось к обычному состоянию. Я ответил в своей манере:

– Называть ее характер уникальным — огромное преуменьшение.

– Ну, поскольку она с детства в шоу-бизнесе, большую часть жизни провела в этой сфере. Если так подумать, я не могу ее не понимать.

Я тоже не мог ее понять. Не мог не нахмуриться.

– И все же, есть предел. Ты же знаешь, что Сон Чэён и Шима Кюнтэка сделали с Сон Ха. Нельзя просто «понять» ее и забыть.

На мои слова «предатель» слабо улыбнулся и сказал:

– Это правда... но, ну, эта индустрия делает людей такими.

Эта индустрия делает людей такими? Он был прав, потому что в этой индустрии происходили самые разные вещи. Даже я в первый месяц работы тут кому-то угрожал прямо в лицо. И нельзя было сказать, что подобное не повторится. И все же была черта, которую нельзя было переступать. Я посмотрел прямо на «предателя» и сказал:

– Не все в этой индустрии такие, как Сон Чэён. Кто-то, может быть, такой, но не индустрия сделала его таким. Наоборот, он таким был с самого начала.

Столкнувшись одновременно лицом к лицу с «предателем» и Сон Чэён, я уже запутался – на работе я или в логове демонов. Когда же эта компания очистится? По пути в офис я вспоминал количество серий «Русалки», которые еще не вышли, и дату альбома «Нептун» на прилавках.

– Похоже, ты просчитался?

Обернувшись, я увидел в коридоре начальника отдела Пак. Ее лицо выглядело так, будто из нее высосали все силы. Тут я вспомнил, что Кён Джу говорил – Сон Чэён устроила ей допрос.

– Просчитался?

Когда я спросил, присаживаясь рядом, начальник отдела Пак огляделась и, убедившись, что никого нет, тихо сказала:

– Ты говорил, когда первый раз встретил Сон Чэён. Что у тебя было плохое предчувствие насчет «Русалки». Но, похоже, это будет хит.

Я лишь молча улыбнулся. Начальник отдела Пак похлопала меня по плечу, будто успокаивая.

– Ну, не расстраивайся. Ты точно станешь известным с «Хранителем кота».

Я вспомнил людей, которые ждали меня в офисе пиарщиков в прошлый раз. Я подозревал, что когда «Русалка» провалится, сотрудники офиса будут смотреть на меня точно так же. С этого дня нужно быть осторожнее с тем, что говорю.

Мысленно принимая такое решение, я услышал, как начальник отдела Пак многозначительно улыбнулась:

– О тебе знают не только сотрудники, но и звезды. Кто-то еще, не скажу кто, приходил к начальнику третьего отдела и сказал, что хочет с тобой работать.

Со мной кто-то хотел работать? Кто? Когда я посмотрел с удивлением, начальник отдела Пак улыбнулась.

–Но руководитель команды 3 уверенно отказал, сказав, что сейчас у Нептун важный период и... И?

–Если кто-то другой тебя заберет, Сонгха может поднять шум.

–Сонгха? Она серьезно?

Думая об этом, я почесал шею. Она даже может попытаться удержать меня. Хотя, я был бы в шоке, если бы она просто попрощалась.

–Не думаю, что она это сделает. Тем не менее, поднять шум в компании...

–Есть много случаев, когда звезда чувствует необходимость обладать монополией на людей и вещи, которые, по их мнению, принадлежат им. Ну, я сказал про шумиху в шутку, но, судя по тому, как она ведет себя с тобой, мне кажется, что этот день на самом деле придет.

Монополия? Это слово не подходило Сонгхе. Когда я покачал головой, руководитель Пак усмехнулась и сказала:

–Попробуй позже поднять с ней эту тему и посмотри, как она отреагирует.

Я долго не слышал никаких новостей от Хёнчхо, который ушел с жестким диском. Он позвонил мне только, когда мы уже были на съемке «Призрака кота-хранителя». Учитывая, сколько прошло времени, он сказал немного. Сказал, что включил песню Тэхи руководителю команды 3, что они планировали обсудить ее с гендиректором, персоналом и членами правления на следующем внутреннем совещании.

Я не волновался, потому что чувствовал, что будет нетрудно сделать песню Тэхи вторым заглавным треком. Тот факт, что в оригинальном будущем она уже была им, значил, и то, что тогда ее выбрали те же люди. Я позвонил Тэхи и объяснил ситуацию. Шеф Ли Бончхон, который сидел рядом и грелся возле костра, пихнул меня в бок. Потом показал подбородком. Обернувшись, я увидел, что на меня смотрит Сонгха.

–Зачем ты вышла в такой холод? Съемка сцен, которые идут до твоей, постоянно откладывается, поэтому нам придется немного дольше подождать.

Сегодняшняя съемка проходила в лагере в глухом лесу. Казалось, что температура воздуха продолжала падать, может, из-за того, что мы были в лесу. Нам вообще повезло, что был костер, иначе мы бы замерзли.

–Иди сюда.

Когда я сделал Сонгхе жест рукой, она направилась ко мне и села рядом. Хотя расстояние от машины до сюда было коротким, щеки ее побледнели от холода. Поэтому я протянул ей два горячих компресса.

–Вот, положи в каждый карман. Они довольно теплые, хоть и маленькие.

Ее маленькие, белые руки держали горячие пакеты. Затем, последовав моим словам, она положила по одному в карман.

–Ты только что звонил Тэхи-онни? (Тэхи-онни - обращение младшей девушки к старшей, как сестра)

–Ага.

Ее голос звучал не очень. Ну, ее тело никак не могло быть в порядке после двух дней работы без сна. Она такая худая, что я удивляюсь, как она может быть в порядке. Я думаю, что нужно навестить ее, когда привезу тебя домой.

–Я думаю, что к тому времени онни будет спать.

Ее голос звучал особенно спокойно, возможно, из-за трескающихся звуков костра.

–А, да. Наверное, будет. Это будет довольно поздно.

–Ага, может быть позже 1:00 ночи.

–Я почти разбудил спящую девочку. Может, из-за того, что я с тобой до самого раннего утра, мне кажется, что я потерял чувство времени.

–Тогда я приеду домой и, если Тэхи-онни не будет спать, я спрошу, все ли у нее хорошо, и позвоню оппе. (Оппа - обращение младшей девушки к старшему парню, как брат)

–Да? Ты это сделаешь?

Сонгха слабо улыбнулась и кивнула.

Скоро стали снимать сцену Сонгхи. Когда я увидел, как она играет с Со Чжичхоном и другими актерами, прежняя Сонгха исчезла. Передо мной стояла Чхун Хэвон.

–Наверное, ей холодно, потому что она в такой тонкой одежде. Я надеюсь, что они быстро закончат эту сцену.

–Ну, Сонгха почти никогда не делает ошибки. Наверное, она быстро закончит.

Сказал шеф Ли Бончхон, пожимая плечами. Это была правда. Даже по сравнению с другими актерами, она делала намного меньше ошибок. Главное, что большинство повторных съемок происходило из-за разбалансировки в сцене, это заставляло режиссера переделывать их, или из-за ветра и других звуков, попадающих в дорожку записи аудио.

Пока я радостно наблюдал за съемкой, шеф Ли Бончхон спросил:

–Я голодный. У вас осталось что-то из закусок Сонгхи?

–Как думаешь, что она за человек? Она не из тех девушек, у которых остаются закуски.

Когда она вошла в роль Чхун Хэвон, я волновался, что она мало поела. Но похоже, что она быстро приспособилась, как будто съела кучу до съемки и кучу после.

–Да, нужно начинать приносить с собой еду. Я уже замерз и хочу спать. Я не могу это выносить, когда я голодный. На зимних съемках твое тело сильно напрягается. Нужно быть осторожными, пока вы еще молоды. Вы можете серьезно заболеть, когда съемки закончатся.

–Почему ты не найдешь временного менеджера и не разделишь работу?

–Ха, хоть я бы очень этого хотел, я не могу этого сделать из-за этого парня Чжичхона.

Проворчал шеф Ли Бончхон, смотря на играющего Со Чжичхона.

–Он не выносит смотреть, как я отдыхаю. Если сейчас он не может меня видеть, он спросит, где я, что делаю и куда ушел, оставив его. Иногда мне кажется, что я живу с кем-то, помешанным на ревности, а не со знаменитостью.

Ну, похоже, что Со Чжичхон следует за шефом Ли.

–Это тоже проблема.

–Ну, не похоже, что эта проблема совсем не касается тебя.

–Извини?

–Я говорю про Сонгху. Кажется, что она может поднять шум, если ты когда-то от нее уйдешь.

Он говорил то же, что и руководитель Пак.

–Не знаю. Раньше руководитель Пак говорила что-то похожее.

–Она говорила?

–Да. Не знаю, актер этот человек или певец, но в любом случае кто-то приходил к руководителю команды 3 и говорил, что хочет работать со мной. Руководитель Пак сказала мне поднять эту тему с Сонгхой…

Я не закончил говорить, когда шеф Ли пихнул меня. Потом показал подбородком. Я обернулся. В нескольких шагах от меня стояла Сонгха с жестким лицом.

http://tl.rulate.ru/book/656/143028