Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): Глава 2

Однажды… была битва.

Она разгорелась в одной стране на дальнем Востоке.

Битва происходила в обычном городе, жители которого ничего не подозревали.

Однако, эта битва таила в себе воистину ужасный секрет. Это была война ради явления чуда под названием Святой Грааль.

Святой Грааль.

Вечное чудо.

Легенда.

Реликвия мира богов.

Конец всего и вся.

И надежда… Поэтому, пуститься на его поиски значит признать свое отчаяние.

Сама суть предмета, называемого Святым Граалем, меняется от времени к времени, от места к месту, от человека к человеку. В той войны Святой Грааль был не совсем «священной реликвией», каким его часто рисовали.

Тогда, по слухам, чудо, прозванное Святым Граалем, возникло в форме всемогущего устройства для исполнения желаний.

Но лишь по слухам, поскольку в тот момент, когда началась битва за владение Граалем, это устройство, исполняющее желание, еще не существовало.

До появления самого Грааля было призвано семь душ.

Из все мировых историй, традиций, сказаний были выбраны «герои», чтобы быть призванными в нашем современном мире в виде «Слуг».

Они стали основой для Войны за Святой Грааль и были совершенно незаменимы для последующего призыва Грааля.

Эти души, существа неизмеримо сильнее

людей, были посланы уничтожать друг друга.

Маги, призвавшие эти героические Души, были известны как «Мастера». Дабы заслужить право владеть Граалем, право, которого должен удостоиться лишь один, они тоже убивали друг друга. Эта бойня и есть то, что известно, как Война за Святой Грааль.

Души, павшие в бою, вливались в сосуд Святого Грааля; и когда этот сосуд наполнился, машина для исполнения желаний подошла к завершению. Это была система, лежавшая в основе Войны за Святой Грааль.

Эти поля боя, возможно, были самыми смертельными, самыми пагубными в мире.

Как и всегда, участвовавшие маги должны были скрывать свое существование от всего остального мира, и поэтому они бродили в ночи, распаляя огни битвы и оставаясь при этом невидимыми.

Церковь, на которой лежали миссия по надзору за объектами, описываемыми как Святой Грааль, отправляла своего наблюдателя

И теперь…

Война за святой Грааль прогремела уже пять раз на острове Дальнего Востока.

Нечто возникло в обычном городке Соединенных Штатов. Это нечто сопровождалось вестниками, сродни тем, которых видели в той войне на Дальнем Востоке. Слухи об этом «нечто» разлетелись среди магов.

Поэтому Ассоциация – организация, объединяющая всех магов – решила провести секретное исследование этого города. В итоге, сюда были отправлены пожилой маг и его ученик.

http://tl.rulate.ru/book/6511/120415