Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): Глава 3

- …очень хорошо. Ты достаточно знаешь о Войне за Святой Грааль. Однако, Фалдеус, меня не радует твое отсутствие энтузиазма. Меня разочаровывает факт того, что ты так много знаешь об этом, но это не вызывает в тебе должного интереса. В зависимости от того, как все обернется, это может стать делом, касающимся всей Ассоциации. Если подобное произойдет, эти негодяи из Церкви наверняка сделают свой ход. Так что соберись, Фалдеус.

- Но это действительно то самое место? – скептически отозвался Фалдеус, несмотря на увещевания учителя. – Система, лежащая в основе Войны за Святой Грааль, была создана Айнцбернами и Макири. Разве она не привязана к земле, за которой следит семья Тосака? Неужели кто-то на самом деле скопировал их систему… целых семь десятилетий назад?

- Если это действительно то самое место… а, да. В худшем случае, есть вероятность, что это место было построено специально для Войны за Святой Грааль.

- Не может быть!

- Успокойся, это лишь вероятность. В конце концов, говорят, что три семьи-создательницы сделали все возможное, чтобы достичь Грааля. В любом случае, нам еще предстоит узнать, кто именно пытается воссоздать Войну за святой Грааль в этом городе, Фалдеус. Не удивлюсь, если преступник будет как-то связан с Айнцбернами или Макири. Тосака сейчас в Часовой башне, так что сомневаюсь, что это их рук дело.

Старый маг вновь поднял свой бинокль, оставив открытой возможность причастности к делу одной из трех семей.

До полуночи, наверное, был еще час, но городские огни по прежнему были яркими, как и всегда. Сноуфилд безмятежно бросал вызов нависшему ночному небу, хвастаясь своим существованием.

Понаблюдав за местностью еще несколько минут, старый маг приготовился сотворить заклинание, словно это было единственным разумным делом. Заклинание улучшит бинокль, дав ему возможность показывать приливы и отливы духовных жил.

Ученик посмотрел на спину своего учителя и кротко спросил:

- Если у нас тут действительно Война за Святой Грааль на носу, наверняка ведь ни Ассоциация, ни служители Церкви не станут об этом молчать…?

- Действительно… Но до сих пор были лишь предзнаменования. Еще в Часовой башне Лорд Эль-Меллой сказал, что в духовных жилах были замечены аномалии, но… это была лишь незрелая гипотеза с его стороны. Следовательно, мы здесь, чтобы подтвердить или опровергнуть опасения Эль-Меллоя.

Устав, старый маг хихикнул.

http://tl.rulate.ru/book/6511/120738