Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): Глава 1

Разумеется, быстрый прогресс можно встретить где угодно. Факт того, что нас попросили изучить этот, на первый взгляд, самый обычный город, указывает на то, что нам следует уделить особое внимание его истокам, - проворчал пожилой мужчина, закутанный в сине-черные одеяния.

В ночном небе господствовала тьма, ни единой звездочки. Казалось, облака были готовы разверзнуться в любой момент.

#2

В редкой рощице на краю опушки леса к западу от города расположился старик с биноклем. Глядя на свет, отбрасываемый скоплением небоскребов вдалеке, он продолжил говорить с очевидным презрением в голосе:

- Хм… современные бинокли очень даже удобны. Можно сфокусировать одним нажатием кнопки. Более того, с ними меньше мороки, чем с фамильяром… В какую же жалкую эпоху мы живем.

С кислым выражением лица старик обратился к молодому ученику, стоявшему за его спиной:

- Ты согласен, Фалдеус? – спросил он.

Мужчина по имени Фалдеус стоял неподалеку, в трех, может, в двух метрах от старика. С сомнением в голосе он ответил:

- Ни к чему сейчас думать об этом. Что более важно, неужели нам действительно стоит беспокоиться из-за этой, так называемой… «Войны за Святой Грааль»

---Война за Святой Грааль---

Эта фраза часто появлялась в сказках и легендах минувших времен. Едва эти слова слетели с губ Фалдеуса, его учитель опустил бинокль и произнес с усталостью в глазах:

- Это шутка, Фалдеус?

- Нет… Я хотел сказать… - запнулся ученик. Он опустил взгляд, словно ожидая сурового наказания.

Старик покачал головой и вздохнул. В его голос закралась злость.

- Не думал, что придется это спрашивать, но… как много ты знаешь о Войне за Святой Грааль?

- Я просмотрел предоставленные материалы, но…

- Тогда ты знаешь достаточно. Не важно, детский слух ли это или же колонка в третьесортной газетенке… пока есть вероятность, пусть даже маленькая, возникновения объекта, описанного как Святой Грааль, мы не можем позволить себе проигнорировать это.

- Истинный объект вожделения всех магов и, в то же время, инструмент абсолютного конца.

http://tl.rulate.ru/book/6511/120399