Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Дополнительная глава. ч.2

Герой скрестил руки на груди, глубоко задумавшись, когда Цуя высказала своё предложение.

— Понимаю... — сказал он. — Теперь, когда ты упомянула об этом, я полагаю, это то, что я мог бы сделать...

Он поднялся на ноги.

— Давай пройдём немного дальше в лес, просто на всякий случай, а потом я попробую сделать несколько ловушек.

Цуя встала, чтобы последовать за ним.

— Хорошо-о-о-о! — сказала она. — Я чувствую себя немного лучше после небольшого перерыва.

— Тогда давай двигаться!

Герой взял у Цуи пакет с водой и сделал один большой глоток, проглотив всё сразу, прежде чем вернуть его в свою сумку.

Он как раз собирался двинуться с места, когда Цуя остановила его. — Ох, мой Лорд Герой, — позвала она. — Кхм, мы собираемся оставить сундук с сокровищами здесь?

— Ох, ну, он же пустой, не так ли? Это не принесёт нам большой пользы.

— Может быть, — сказала она. — Я полагаю, это правда...

— Что случилось? — спросил Герой. — Тебя что-то беспокоит?

— Нет, — начала она. — Ну, не совсем. Это всего лишь маленькая вещица. Но, — она заколебалась, — он красивый, не так ли? Как он сверкает? Интересно, сможет ли кто-нибудь заплатить за него хорошую цену...

— Это смешно! — усмехнулся Золотоволосый Герой. — Там не было ничего, кроме двух лопат, верно? С какой стати они стали бы использовать ценный сундук для хранения лопат?

— А-а-а-а?! — сказала Цуя, застигнутая врасплох. — О-о-ох. Да, я полагаю, в этом есть смысл. Вы такой умный, Милорд Геро-о-о-о-ой.

Она выразительно кивнула в ответ на его слова, хлопнув в ладоши.

— Ну, вот и всё. Пошли, Цуя!

— Да, мой Лорд Геро-о-о-ой!

— Подожди.

Герой заколебался.

— Ты продолжаешь называть меня «Лордом Героем».

— Конечно! — сказала она. — Мой Лорд-Герой — это мой Лорд-Герой, в конце концов!

— Я слышал, что в этом мире было много Героев, так что само по себе это не должно быть проблемой... — размышлял Герой. — Знаю! С этого момента, почему бы тебе не называть меня «Герой Золотоволосый»!

— Да, мой Лорд Геро-о-о-о-ой! — ответила Цуя. — Если вы хотите, чтобы вас так называли, я, конечно, не возражаю.

Она прочистила горло.

— А теперь, мой Лорд Герой Златовласый, мы можем идти?

Он утвердительно хмыкнул.

— Да, Цуя!

Они оба кивнули и направились вглубь леса.

◇ Несколько дней спустя ◇

Мимью из Ассоциации искателей приключений почувствовала, как её глаза расширились при виде великолепно украшенного сундука, стоящего перед ней.

— Это настоящая находка! — сказала она. — Не могу поверить, что вы просто случайно наткнулись на что-то подобное.

Молодой дровосек, нашедший сундук, стоял рядом с ней.

— Это действительно так удивительно? — спросил он.

— Мистер Маркобия, — ответила Мимью, всё более и более возбуждаясь по мере того, как говорила, — «удивительно» — это ещё не всё! Вы видите эти драгоценные камни, вставленные по бокам? Это волшебные драгоценные камни — каждый из них! К тому же исключительно высокой чистоты! Давайте посмотрим...

Она скрестила руки на груди, рассматривая сундук.

— О пяти золотых за каждый не могло быть и речи за такие драгоценные камни, как эти.

При этих словах зрители внезапно начали переговариваться между собой.

— Ох... В этом сундуке, должно быть, двадцать магических камней...

— Ч-что?! Значит, всё это будет стоить сотню золотых?!

— Отчасти меня огорчает то, как мало я зарабатываю, охотясь на монстров С-ранга...

Мимью выбросила толпу из головы. — Скажите мне, Мистер Маркобия, — сказала она. — Где вы нашли что-то подобное?

— В том-то и дело... — ответил он. — Я просто был на своём обычном месте в горах за моей деревней. Я пошёл туда, как всегда, нарубить дров, а эта штука просто лежала там в чаще.

— Интересно, украли ли его какие-нибудь бандиты и взломали на месте, — пробормотала Мимью. — Они, должно быть, понятия не имели, насколько ценной был сундук.

Она покачала головой.

— Ох, извините. Я подготовлю ваш платёж — пожалуйста, подождите минутку, — сказала она и направилась в подсобку.

— Как вы думаете, здесь ещё валяются такие сундуки? — поинтересовался один из искателей приключений. Как только эти слова были произнесены, искатели приключений выбежали на улицы, направляясь к ближайшему лесу так быстро, как только могли.

Маркобия смотрел им вслед с сухой улыбкой на лице. Да, подумал он. У меня тоже была такая идея. Осмотрел всё, прежде чем прийти сюда... Что ж, я желаю им удачи.

◇ ◇ ◇

Несколько дней спустя Принцесса Клирода сидела на своём троне, слушая доклад одного из стражников.

— Сундук с сокровищами? Из нашего собственного святилища? — эхом повторила она.

— В этом нет никаких сомнений, — сказал стражник. — Мы только что забрали шкатулку из Ассоциации искателей приключений, но наши ранние расследования подтверждают, что её мог забрать только тот Золотоволосый Герой.

— И содержимое... Вы смогли забрать его?

Принцесса была обеспокоена.

— Мне ужасно жаль, Ваше Высочество. Он, должно быть, забрал их...

— Понятно... — она опустила плечи. — Это были лопаты, не так ли? Легендарные предметы...

— Да, Ваше Высочество.

— Легенды гласят, что когда-то давным-давно лопаты использовались для создания таких хитроумных ловушек, что даже Тёмный не смог бы избежать их...

Принцесса нервно прикусила губу, волнуясь.

— Нашим высшим приоритетом должно быть подготовиться к ещё одному нападению Армии Тьмы, — продолжила она. — Но я хочу взять тех солдат, которых мы можем выделить, и отправить их на поиски района вокруг того места, где, по словам Ассоциации искателей приключений, был найден сунудк. Мы должны как можно скорее задержать Золотоволосого Героя и его спутника и вернуть украденное им сокровище.

— Да, Ваше Высочество! Я немедленно отправлю приказ.

 Стражник низко поклонился, когда Принцесса закончила, и покинул тронный зал.

http://tl.rulate.ru/book/644/3592098