Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Дополнительная глава. ч.1

Глубоко в незнакомом лесу Золотоволосый Герой осматривал окрестности из-за большого дерева. Он вздохнул с облегчением, когда никого поблизости не увидел. Прошло несколько дней с тех пор, как ему каким-то образом удалось сбежать от своего эскорта, который должен был отвезти его обратно в замок Клирод после дела с Великим магом Полуночи. Клирод назначил за их головы довольно высокую цену и послал за ними преследователей, так что Золотоволосый Герой и Цуя продолжали оставаться в движении в качестве беглецов.

— Мой Господин Герой, — сказала Цуя, в её голосе слышалась усталость. — Мы бежали по лесу целых три дня... Я устала...

Она села на землю, совершенно измученная.

Герой хмыкнул в знак согласия и сел рядом с Цуей. Он снова вздохнул с облегчением.

— Не могу поверить, что они преследовали нас так далеко, — сказал он. — Настойчивые, эти хамы.

С момента своего побега Герой и Цуя бежали три дня без отдыха. Независимо от того, насколько сильно они предпочли бы найти гостиницу, в каждом поселении, которое они находили, были вывешены объявления о розыске их двоих. У них не было выбора, кроме как разбить лагерь глубоко в горах. Куда бы они ни направлялись, им приходилось продолжать убегать от тени охотников Принцессы, далеко выходя за пределы своей выносливости.

Золотоволосый Герой повернулся, чтобы посмотреть на Цую. Она сидела на земле, вытянув ноги перед собой, её плечи опустились так сильно, что голова касалась колен. Её дыхание было прерывистым. Не похоже, что она собиралась вставать в ближайшее время.

Герой вздохнул.

— Что ж, — сказал он, — давай сделаем перерыв.

Он закрыл глаза и поднял голову к небесам. Они были далеко от дороги, в той части леса, где деревья росли густо и темно. Вероятно, какое-то время они нас здесь не найдут...

Всё ещё тяжело дыша от напряжения, Герой потянулся к Бездонной сумке, которую Король Клирод дал ему, когда он впервые был призван, как часть его снаряжения для задания убить Тёмного. — По крайней мере, они не забрали это, когда нас арестовали, — сказал он, вытаскивая свою сумку с бесконечной водой. — Они положили сюда всё, что мне может понадобиться на охоте на монстров. Какое-то время у нас всё будет хорошо.

Он протянул Цуе пакет с водой.

— Пей.

— Ох...

Цуя вздрогнула.

— Я выпью после вас, мой Лорд Герой.

Но Герой настоял.

— Знаешь, нет необходимости дозировать эту воду. Она питается от водного камня. Её хватит наполовину до бесконечности.

— Это не то, что я имела в виду, — пробормотала Цуя, качая головой. — Мне просто не следовало бы пить впереди вас!

— Честно говоря, не беспокойся об этом, — сказал Герой, снова протягивая сумку. — Держи.

— Х-хорошо... — сказала она, беря сумку из его рук. — Тогда, полагаю, я выпью сколько захочу!

Она немедленно поднесла пакетик ко рту и начала жадно глотать воду. Ей ужасно хотелось пить.

Какая странная женщина, подумал Золотоволосый Герой. Даже сейчас, при таких обстоятельствах, она называет меня «Герой» и относится ко мне с почтением... Он улыбнулся тонкими губами, глядя на неё. Затем он взглянул на сумку у себя на поясе. Вероятно, мне следует перепроверить это. В конце концов, мы ещё не в конце пути. Как только он прикоснулся к ней, появилось окно со списком содержимого сумки. Герой прищурился, читая. — У нас осталось не так уж много еды. И почти нет денег...

Благодаря мешку с бесконечной водой не нужно было беспокоиться о жажде, но при виде того, как мало у них было еды и золота, у Героя внезапно закружилась голова.

Что ж, сказал он себе, зацикливаясь на этом, мы не набьём животы едой. Он справился со своими эмоциями и снова заглянул в сумку.

— Там есть кое-какое запасное оружие и... Ох, что это?

Он наклонил голову, увидев пункт в конце списка.

— Сундук с сокровищами?

— Ох! — сказала Цуя. — Разве вы не положили его в сумку, когда мы пробирались в святилище, мой Лорд Герой? Я помню, вы сказали, что мы должны взять хотя бы одно на память...

Герой немного подумал, а затем ударил кулаком по ладони, припоминая.

— Теперь, когда ты упомянула об этом, я вспомнил! Всё, что произошло после этого, было настолько безумным — с джинном и Полуночной Леди... Великим магом, — что я, должно быть, забыл!

Он достал сундук из своей сумки. Он появился на земле перед ними, богато украшенный сундук с сокровищами из замка.

— Если нам удастся продать то, что внутри, мы, возможно, сможем получить средства, необходимые для нашей жизни в качестве беглецов, — сказал он, положив руки на сундук. Он был заперт, но Герою не составило труда взломать его. 

— Хм-м? — сказал он.

— Что? — добавила Цуя. У обоих глаза округлились.

Внутри сундука были две лопаты.

— ...Да? — сказал Герой. — Ничего, кроме лопат?

— Действительно... — сказала Цуя. — Кажется, это всего лишь лопаты.

Они проверили и перепроверили, но в сундуке действительно больше ничего не было.

— Невероятно, — сказал Герой. — Из всех сундуков, которые я мог выбрать, это должен был быть этот, с лопатами. Абсолютно невероятно...

Удручённый, он без особого энтузиазма уставился на лопаты. Они казались довольно прочными, но в остальном выглядели совершенно обычными.

— Но зачем кому-то в замке класть лопаты в сундук с сокровищами?

Заинтересовавшись, он произнёс заклинание анализа.

Выскочило окно:

° Название товара: Лопаты бурового бульдозера.

В каждом втором поле было написано: Анализ не выполнен.

— На моём уровне максимум, что я могу узнать, — это название, — сказал он, горько посмеиваясь над собой, когда взял в руки одну из лопат. — Лопата бурового бульдозера, не так ли? Что ж, может быть, это всё-таки пригодится.

Он улыбнулся своей новой лопате.

— Я рассчитываю на тебя, партнёр!

Внезапно появилось новое окно.

Освоен новый навык: Копание.

— Что?

Герой в замешательстве посмотрел на окно.

— Копание? — удивилась Цуя, глядя на окно через плечо Героя. — Я никогда раньше не слышала об этом навыке.

— Итак... Что мы можем с этим сделать?

— Я полагаю, это поможет копать глубокие ямы, возможно?

Цуя задумалась, приложив указательный палец правой руки к щеке.

— Я так и предполагал, — ответил Герой. — Но я имею в виду, что толку копать ямы?

Цуя прижала обе руки ко лбу, глубоко задумавшись.

— Хм-м... Ну... — сказала она, а затем внезапно улыбнулась. — Ох, я знаю! Вы умеете делать ловушки! Может быть, мы сможем поймать что-нибудь поесть!

http://tl.rulate.ru/book/644/3589088