Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 3: Тень Тёмного. ч.5

◇ Дом Флио — Несколько дней спустя ◇

— Привет, Гозал! — сказал Флио. — Заходи!

Это был четвёртый раз за неделю, когда Тёмный Голл приходил в гости под видом Гозала. Флио поприветствовал его улыбкой.

— Хм-м. Спасибо, что приняли меня.

Гозал поднял раскрытую ладонь в непринуждённом приветствии.

Флио установил барьер, который не влиял на Голла, чтобы тот мог приходить в гости, когда ему заблагорассудится. С того дня Голл стал часто наведываться в дом Флио. Его целью, конечно же, был Флио... Нет, на самом деле, правда была в том, что он надеялся увидеть Балироссу. Всё ещё загадочно неспособный забыть достоинство, с которым она держалась, когда противостояла ему, Голл начал приходить, когда у него выдавалась свободная минутка.

Однако Балиросса, зная, что Гозал на самом деле был Тёмным Голлом, убегала всякий раз, когда он приходил, придумывая отговорки вроде:

— Мне-мне-мне нужно сходить к реке постирать бельё!

Или...

— Мне-мне-мне нужно сходить в горы за дровами!

Голл мог видеть её лишь мельком, прежде чем она уходила. Однако это только повысило его оценку рыцаря. Хм-м... Она довольно трудолюбива! Я никогда не видел, чтобы она хотя бы делала перерыв!

На протяжении всего этого и после многих бесед Голл обнаружил, что в какой-то момент он начал с нетерпением ждать своих бесед с Флио. Этот Флио... Хотя он, должно быть, заметил, что я Тёмный, он не проявляет ко мне особого отношения. Разговаривать с Флио никогда не было скучно, и чай тоже был вкусным. Ему стало очень комфортно проводить время в доме Флио, и он получал огромное удовольствие от его визитов.

◇ Тронный зал цитадели — Ещё позже ◇

Голл собирался направиться к дому Флио, когда Улиминас подошла к нему с озабоченным выражением лица.

— Мой Лорд Тёмный Мяун... Разве мяу не подвергает себя опасности, так часто заходя на территорию этого человека?

Но Голл хитро ухмыльнулся.

— Но подумай — не будет ли привлечение его на нашу сторону лучшим исходом? Он более готов слушать, чем я предполагал.

— Мур-мур, но...

— В любом случае, я ухожу. Присмотри за замком, пока меня не будет.

Голл поспешил уйти, оставив Улиминас одну в тронном зале смотреть ему вслед. Если Лорд Голл продолжит проводить всё своё время в доме этого человека, люди начнут распространять о нём неприятные слухи. Я слышу их прямо сейчас... Неужели Тёмный Мяун подчиняется этому человеку?! или Когда Тёмный Мяун успел стать подхалимом для простого человека!

Улиминас посмотрела на потолок и вздохнула.

◇ Замок Клирод —Тронный зал ◇

— Что ты такое сказал? — спросил Король Клирод, хмуро глядя на стоявшего перед ним помощника. — Он навещает того авантюриста? И ты думаешь, что он демон.

Помощник выразительно кивнул и ещё раз взглянул на отчёт, который держал в руках. — В этом нет никаких сомнений, Вше Величество. У нас были шпионы, приставленные следить за этим авантюристом — его зовут Флио — на всякий случай. В конце концов, он много раз отказывался отвечать на наши вызовы. Они сообщают, что видели подозрительного человека, часто посещающего его дом. Они следили за этим человеком и подтвердили, что он направлялся в направлении Цитадели Тёмного.

— Нгх! — воскликнул Король в смятении. — Этот человек... Может ли он быть в сговоре с Тёмным? Мы должны послать солдат в...

— Отец, подожди!

Принцесса, стоявшая сзади, повысила голос, услышав слова Короля. Она подбежала к отцу и широко раскинула руки, повернувшись к нему лицом.

— Отец, я умоляю тебя переосмыслить это. Мы ещё не знаем наверняка, сотрудничает ли этот Мистер Флио с Армией Тьмы. Если мы плохо с этим справимся, мы наверняка разозлим его и разрушим те положительные чувства, которые он испытывает к нашему Королевству. Мы можем даже подтолкнуть его к объединению сил с Тёмным! Прежде чем посылать солдат, не следовало бы нам просто поговорить с ним? Мы должны не просто посылать повестку за повесткой, но прислушиваться к тому, что он...

— Это ты помолчи! — прервал Король, разгневанный словами дочери. — Принцесса, ты думаешь, что можешь управлять Королевством, руководствуясь одними идеалами? Не путай свои мечты с реальностью!

— Но!

— Хватит! Кто-нибудь, уберите с глаз моих эту наглую дочь!

По приказу Короля стражники окружили Принцессу. Она опустила голову и самостоятельно вышла из комнаты.

Король Клирод прищёлкнул языком, наблюдая, как она уходит.

◇ Южная крепость ◇

Золотоволосый Герой повысил голос, когда услышал эту новость.

— Это правда?! Этот парень Флио общался с демонами?!

— Похоже, так оно и есть, — сказала женщина, наливая ему напиток. — Я случайно услышала об этом из солдатских сплетен в замке.

Как и прежде, Герой скрывался в крепости к югу от замка Клирод. Он подкупал служанок, которым было поручено заботиться о его нуждах, сокровищами, призывая их расследовать положение дел в самом замке. Через них до него дошли слухи о Флио. Он начал плести интриги, как только до его сведения дошли новости о существовании авантюриста.

— Если бы я использовал такого сильного человека для выполнения своих приказов, возможно, победить Тёмного было бы не так уж невозможно...

Стремясь любым способом взять Флио под свой контроль, он регулярно отправлял гонцов в замок, умоляя Короля вызвать Флио для него, а также заставлял своих служанок искать любую информацию, связанную с этим человеком. Услышав эту последнюю новость, он высокомерно ухмыльнулся.

Цуя, сидевшая рядом с ним, оторвалась от своей работы, раскладывая блюда для Героя, с обеспокоенным выражением на лице. — М-м-м, Мой Господин Герой, что именно ты планируешь?

— Разве это не очевидно?! Я собираюсь использовать эту информацию, чтобы подчинить этого человека! — сказал он, прежде чем громко рассмеяться: — Ха-ха-ха-ха!

◇ Дом Флио — На следующий день ◇

Взяв своих рыцарей, которые были размещены в крепости, Золотоволосый Герой направился к дому, который, как он слышал, принадлежал Флио. Когда Балиросса и её спутники увидели их через окно, они были сбиты с толку.

— П-почему рыцари из замка окружили наш дом? — спросила Балиросса.

— Хэй, подожди, — сказала Блоссом, указывая на фигуру, — разве это не наш Герой-затворник?

— Подождите, что?! — сказала Байлери. — У Героя, вроде, нет проблем с нами, не так ли?

— Из всех везений... — сказала Белано.

Стоя рядом с четвёркой, Рис с сомнением рассматривала рыцарей. — Ну, муж мой? Если они нежелательны, я, конечно, могла бы прогнать их.

Шиба ударил себя в грудь, как будто говоря: — Предоставьте это мне!

— Н-ну, сначала я пойду посмотрю, чего они хотят, — сказал Флио. — Вы все не могли бы подождать здесь?

Он вышел из дома один, заставляя себя улыбаться. Когда он вышел за дверь, Золотоволосый Герой подъехал к нему верхом на белом коне.

— Ты! Простолюдин! — сказал он. — Послушай сюда! Нам известны твои отношения с демонами!

Он вытащил свой меч и направил его на Флио.

— По всем правилам, ни у кого не будет причин жаловаться, если я убью тебя там, где ты стоишь. Однако... Я дам тебе шанс искупить свою вину. Стань моим слугой и помоги мне в моём стремлении убить Тёмного! Если ты это сделаешь, я сам подам прошение Королю о прощении твоих преступлений. Я даже предложу тебе любую награду, какую ты пожелаешь. Хорошо? Неплохой обмен, не так ли? Отвечай мне! Если ты откажешься, знай, что твоя жизнь в опасности!

Всё ещё сидя верхом, он широко раскинул руки, самодовольно глядя на Флио сверху вниз.

Вот и всё... подумал он, довольный своими словами. Это должен быть один из трёх лучших моментов в моей жизни! Теперь Флио станет моим слугой, и я поведу его убивать Тёмного! Сделав меня настоящим Героем, легендой в этом Королевстве!

— Сэр Герой! — воскликнула Балиросса, высовывая лицо из окна. — Это принуждение!

— Проявите немного уважения к другим людям! — крикнула Блоссом, следуя его примеру.

— Да! Гм, конечно! — сказала Байлери. — Ага, ха-ха-ха...

Белано только усмехнулась и бросила на Героя вызывающий взгляд.

Рядом с ними Рис и Шиба выглядели так, словно в любой момент могли наброситься на Героя за то, что он посмел угрожать Флио. Флио, тем временем, просто улыбнулся.

— Понятно, — сказал он. — У меня нет желания работать на замок, и я не хочу сражаться с вами. Излишне говорить, что я также не хочу быть убитым там, где я стою. Поэтому я верю, что вы не оставляете мне выбора, кроме как покинуть эту землю.

Он повернулся, чтобы посмотреть на свой дом, где стояла остальная часть его компании.

— По крайней мере, я так предпочитаю... Ты не против, Рис?

— Да, — сказала она, медленно кивая головой. — Я поеду куда угодно, лишь бы это было с моим мужем.

Шиба также горячо кивнул в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/644/3558211