Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 3: Тень Тёмного. ч.4

◇ Цитадель Тёмного — Несколькими часами ранее ◇

— Л-лорд Голл, вам, конечно, необязательно идти туда самому... Вы могли бы послать низложенных Генералов или вашего любимого слугу Улиминаса...

Лорд Голл выходил из замка, когда перед ним появились предводители его армии во главе с Улиминас. С ней были три выживших инфернала: доппеладлер, гигантская ламия и седой конь-лич. Там были даже младшие командиры его армии.

Голл же просто взглянул на толпу.

— Фенгарил был самым сильным из вас, и этот человек легко победил его. Вы ему не ровня.

Все замолчали. Они не могли отрицать правдивость слов Тёмного. Голл повернулся лицом к своим командирам и поднял правую руку.

— Не волнуйтесь. На этот раз мне нужна только информация.

С этими словами он откланялся.

Он проследовал по дороге на юг, до самого выхода из леса, где увидел здание, похожее на дом Флио. Он остановился как вкопанный.

— Хрм?

Перед ним, почти незаметные, если бы не огромная осторожность, которую он проявлял, был барьер и ловушка. Хм-м... Его ловушки тоже искусны. Ещё один шаг, и он бы в них попался. Голл почувствовал, как на лбу выступили капельки нервного пота. Он изменил свой облик и скрыл свою демоническую природу с помощью магии, но эта ловушка, без сомнения, раскусила бы его колдовство и сочла бы его демоном и врагом. Он скрестил руки на груди. Что теперь?.. Мне нужно преодолеть этот барьер...

— И кто бы ты мог быть?

Пока он стоял в задумчивости, к нему подошла женщина с внутренней стороны барьера. У неё был меч.

— Возможно, вы знакомы с хозяином или хозяйкой дома?

Она улыбалась, но её рука не отпускала рукояти меча, готовая нанести удар в любой момент.

— Ну... — начал он. — Вообще-то, я старый знакомый хозяйки дома, видите ли. Я слышал, что она живёт где-то здесь, так что я подумал, что стоит зайти и навестить...

Услышав его слова, женщина выхватила свой меч и внезапно прижала острие к основанию горла Голла.

— Что сделало бы тебя кем-то в Армии Тьмы, не так ли? Ты должен знать, что она порвала с вами все связи, чтобы стать женой моего Лорда. Какое у тебя к ней дело? Соврёшь, и ты предстанешь передо мной, Балироссой!

Её улыбка полностью исчезла. Она метала в него кинжалы.

Хмпф! Она обманула меня этим вопросом! Не могу поверить, что я так подставился! Голл не мог не восхититься остроумием и рассудительностью Балироссы. Она обезоружила его, приблизившись с улыбкой, но всё же без колебаний занесла свой меч, чтобы пригрозить ему, как только сочла его подозрительным. Голл сфокусировал взгляд, изучая её статус. Хм-м... Обычный человек. Было бы легко просто убить её... Но она интересная, эта девушка.

Губы Голла изогнулись в улыбке, когда он протянул руки в знак мирных намерений.

— Да, — сказал он, — вы правы. Я демон. Но моя единственная цель здесь — проверить, правда ли то, что я услышал. И я немедленно уйду.

Балиросса вложила меч в ножны, убедившись в отсутствии враждебности с его стороны.

— Тогда, полагаю, в этом нет необходимости, — сказала она, хотя и не переставала внимательно наблюдать за движениями Голла. — Есть ли какое-нибудь сообщение, которое вы хотели бы, чтобы я передала?

Голл несколько раз кивнул, обращая пристальное внимание на Балироссу. Хрм, хрм... Она очень старательная стражница... и она также знала, когда отступить...

— Верно, — сказал он. — Скажи ей... что я сказал: «В следующий раз давай вместе выпьем чаю и поговорим о старых временах».

— Поняла. Меня зовут Балиросса. Можно мне ваше имя?

— Го... — начал он, но в последний момент спохватился, запинаясь. Я не должен называть ей своё настоящее имя... он подумал. — Гозал, — сказал он. — Скажи ей это. С этими словами Голл развернулся на каблуках и ушёл.

◇ Цитадель Тёмного — Несколько часов спустя ◇

— Ну что, мой Лорд Тёмный мяу? Что мяу подумали об этом Флио? Узнали что-нибудь интересное?

Вернувшись в свой замок, Голл молча сидел на троне, скрестив руки на груди и крепко зажмурив глаза. Он не ответил на вопрос адского кота Улиминаса и не подал никаких признаков движения.

— Лорд Голл? — она попробовала ещё раз, но он по-прежнему не ответил.

Возможно, он обдумывает план, подумала она. Думаю, мне не стоит его беспокоить... Она поклонилась один раз и оставила Голла наедине с его мыслями.

Эта женщина, Балиросса... Для человека у неё были изящные движения, достойная осанка, смелость пожертвовать собой ради своего хозяина...

В течение некоторого времени Голл почему-то не мог перестать думать о своём противостоянии с Балироссой. Это было так, словно её образ был выжжен в его мозгу.

◇ Дом Флио ◇

— Ах... Правда?!

Балиросса не могла поверить в то, что услышала. От слов Флио всё её тело покрылось капельками нервного пота.

— В этом нет никаких сомнений, — сказал Флио. — Он был замаскирован, но это был Тёмный.

Рис, стоявшая рядом с ним, кивнула. Они оба почувствовали присутствие Голла и поспешили наружу, но когда увидели, что Балиросса опередила их, решили просто понаблюдать из тени.

— Однако, «Гозал»? — сказала Рис, весело посмеиваясь. — Если он собирается назваться вымышленным именем, ему следует хорошенько подумать.

— Несмотря ни на что, похоже, он хочет вместе выпить чаю. Что скажешь, Рис?

— Хм-м... — она задумалась. — У него есть сила, достойная Тёмного, но я боюсь, что он немного не в себе. Его разговорные навыки могут заставить тебя ужасно скучать.

Они оба смеялись, пока говорили, но Балиросса дрожала.

— Это был... Тёмный... Я-я направила свой меч на... Тёмного... Это плохо... Он убьёт меня... Он точно убьёт меня...

От её галантности не осталось и следа с того момента, как она столкнулась с Голлом. Она не могла перестать потеть, и в её глазах стояли слёзы. Её лицо было в беспорядке, из носа капала слизь, а изо рта текли слюни.

— Хэй, не пачкай пол! — сказала Блоссом. — Его нелегко мыть.

— Фу, фу! — сказала Байлери. — Балиросса! Это, типа, действительно отвратительно?

Белано ничего не сказала. Она была занята мытьём пола.

— Граур? — спросил Шиба.

Они вчетвером — три человека и один медведь — собрались вокруг Балироссы, но она всё ещё не переставала дрожать.

http://tl.rulate.ru/book/644/3555572