Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 1: Кандидат в герои. ч.3

Если он правильно понял объяснение горничной, то показатели способностей, отражённые здесь, были бы совершенно типичными для среднестатистического человека в этом мире. Его навыки тоже, должно быть, были тем, что он изначально принёс с собой из своего мира, а не чем-то дарованным Богами в качестве Божественного Откровения для призванного Героя. 

— Никаких следов Божественного Откровения... Этого не может быть... Я никогда не слышала о чём-то подобном. Этого... не должно было случиться! 

Горничная выглядела так, словно не могла поверить своим глазам. Заметив её реакцию, две женщины в такой же униформе горничной, как у неё, и две в одежде, похожей на ведьминскую, собрались вокруг, чтобы сами проверить его оценку. Они были явно расстроены. Не успел Баназа опомниться, как его окружила небольшая толпа сплетников, переговаривающихся тихими голосами. 

— Неудача... Мы должны отправить его обратно в его мир. 

— Нет, мы должны продолжить расследование. Это странно, что нет никаких свидетельств благословения. 

— Но врата вот-вот закроются... 

Внезапно неподалёку раздался чей-то голос: 

— Ах! Великолепно! Мы призвали того, кто по силе соперничает с Героем из Легенд! 

В комнату вошёл ещё один человек и только что закончил подносить руку к кристаллу. Перед ним радостно плакала другая женщина в том же наряде горничной. 

— Что-то не так, Чихайя?

Горничные, окружавшие Баназу, бросились собираться вокруг другой горничной по имени Чихайя и проследили за её взглядом, устремлённым в кристалл. 

Там были показаны оценки способностей этого человека: 

Уровень: 1.

Сила: 999.

Защита: 999.

Скорость: 999.

Магия: 999.

Здоровье: 999.

Навыки: Мастер на все руки. 

Баназа вспомнил из речи горничной, что это были те же результаты, что и у Героя, который был призван за сто лет до этого, чтобы победить Тёмного. Мужчина перед кристаллом определённо выглядел соответствующе: с его точеным телосложением и богато украшенными доспехами его легко было представить рыцарем из какой-нибудь далёкой страны. В то же время у него была прекрасная внешность, способная покорить даже мужское сердце, с прекрасными миндалевидными глазами и длинными золотистыми волосами. 

— Понимаю. Тогда это означает, что я был избран, чтобы спасти этот мир, — сказал мужчина. 

— Так и есть! Пожалуйста, спаси нас, о Герой! 

В какой-то момент даже горничная, сопровождавшая Баназу, бросилась к золотоволосому рыцарю, громко празднуя победу. 

По мере распространения слухов в комнату входило всё больше и больше людей. Каждый из них смотрел на показатели способностей рыцаря, а затем все без исключения вскрикивали от радости и плакали от умиления. Вскоре комната была полна людей, громко прославлявших золотоволосого рыцаря. Баназа, которого волна тел оттеснила в угол, наблюдал за происходящим краем глаза, всё ещё потрясённый.

◇ Замок Клирод — Тронный зал ◇

— Отец, нам нужно поговорить. 

Женщина быстрым шагом вошла в тронный зал и опустилась на колени перед Королём Клиродом, хозяином замка. 

— В чём дело, Принцесса? — спросил Король. — Я очень занят, ты знаешь — я должен присутствовать на празднике, посвящённом появлению нового Героя. 

Он поднялся со своего трона, но Принцесса вскочила на ноги, бросившись к нему и преградив ему путь. 

— Не могли бы вы, по крайней мере, пересмотреть своё решение послать больше Героев за Тёмным? Мы вызвали почти двести кандидатов и отправили на эту миссию любого, кто хоть немного подаёт надежды. Ни один из них не вернулся. Продолжать посылать их на бессмысленную смерть было бы... 

— И что ты подразумеваешь под «бессмысленным»?! Ты слышала слухи о том, что Тёмный отрекается от престола в пользу своего сына. Один из Героев, которых мы призвали, должно быть, победил его. Другого объяснения нет! 

— Возможно, но друг или враг, также ходят слухи о восстании демонов, разгневанных зверствами, совершенными бывшим Тёмным. 

— Ох, заткнись! 

Разгневанный Король оттолкнул свою дочь в сторону, сбив её с ног. Она с криком упала на пол. 

— Они говорят, что на этот раз у кандидата такой же потенциал, как у Героя из Легенд! — выплюнул Король, глядя сверху вниз на свою дочь. — Этот человек наверняка убьёт Тёмного, или его сына, или кого-то ещё, и положит конец всем этим призывам. 

Сказав своё слово, он направился в дальний конец тронного зала, остановившись, чтобы подозвать одного из своих помощников.

— Проинструктируйте ведьм продолжать вызывать кандидатов, — сказал он, придвигаясь ближе, чтобы прошептать на ухо помощнику. 

— Но... Герой на этот раз... 

— Не глупи. Мы также не можем знать наверняка, что этот Герой победит Тёмного. Пока мы не услышим, что Тёмный мёртв, призывы будут продолжаться. Понял? 

После паузы помощник склонил голову и умчался по коридору. Король проводил его взглядом, а затем направился в противоположном направлении. Принцесса смотрела на своего отца со своего места на полу, лежа там, где упала. 

— Ваше Высочество! 

Одна из Леди-рыцарей из свиты Принцессы бросилась к ней, чтобы помочь подняться, но Принцесса подняла руку, отстраняя её, и медленно поднялась на ноги. 

И что теперь?.. Что я должна делать? 

Ссутулившись, Принцесса вышла из тронного зала.

◇ Замок Клирод — Зал для высокопоставленных лиц ◇

— Лорд Герой, спаситель земли, благодарю тебя за то, что ты пришёл на помощь нашему миру! 

Король стоял лицом к золотоволосому рыцарю, сидевшему рядом с ним, и улыбался так широко, что, казалось, улыбка занимала всё его лицо. Они находились в зале замка, используемом для приёма высокопоставленных лиц, прямо в центре грандиозного банкета, на котором присутствовал весь замок, — праздника пришествия Героя. Король сидел на том же уровне, что и новый Герой, и пил без остановки, пребывая в приподнятом настроении. 

Внезапно Король вскочил на ноги, держа в руках неизвестно сколько выпивки и оглядывая собравшуюся толпу. 

— Услышьте меня! Этот золотоволосый рыцарь настоящим назначается Героем нашего мира. Давайте все мы окажем ему нашу помощь — не только жители Клирода, но и весь Альянс! 

Громкие аплодисменты встретили заявление Короля, угрожая обрушить зал на головы всех присутствующих. 

— Да здравствует Король! 

— Да здравствует Король Клирод! 

— Да здравствует Герой! 

— Да здравствует золотоволосый Герой! 

Одобрительные возгласы и тосты продолжались, пока золотоволосый рыцарь, недавно назначенный Героем, стоял, улыбаясь и махая толпе. 

Баназа тем временем прятался в углу. 

Толпа людей, собравшихся вокруг золотоволосого рыцаря в Хрустальном зале, вытолкала его из комнаты. Не имея ни плана, ни направления, он бродил по замку Клирод, стараясь не выделяться, пока случайно не затерялся в толпе гостей банкета. 

http://tl.rulate.ru/book/644/2954093