Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 1: Кандидат в герои. ч.2

Полностью дезориентированный своим новым окружением, Баназа в шоке застыл. К нему подошла женщина, одетая как горничная, и грациозно присела в реверансе. 

— Добро пожаловать в наш мир, Милорд, кандидат в Герои. Не будете ли вы так любезны пройти со мной? 

Она сделала жест правой рукой, приглашая его выйти вперёд, но Баназа не двинулся с места. Не понимая, что слова женщины предназначались ему, он продолжал неподвижно стоять. 

Баназа находился в центре того, что он принял за алтарь. Вокруг него люди, похожие на жрецов и магов, продолжали петь, произнося какое-то заклинание. Алтарь был установлен в центре более крупного здания. Поскольку солнечный свет проникал сквозь витражи для освещения, Баназа не мог видеть всё это место. 

— Милорд, кандидат в Герои, уже почти пришло время вызвать следующего кандидата. Пожалуйста, поторопитесь, и пойдёмте с нами. 

Горничная взяла его за руку — он всё ещё ошеломлённо оглядывал комнату — и вытащила из магического круга. Затем она снова повернулась к нему лицом и почтительно поклонилась. 

— Милорд, кандидат в Герои. Мы, Волшебное Королевство Клирод, смиренно благодарим вас за то, что вы откликнулись на наш призыв. Я приношу извинения за причинённые неудобства, но, пожалуйста, позвольте нам провести оценку ваших способностей. 

Я «откликнулся на их призыв»? 

Слова горничной только ещё больше сбили Баназу с толку. Она сочувственно улыбнулась. 

— Я могу сказать, что вы в замешательстве. И это совершенно понятно. Я знаю, всё это очень неожиданно. Если вы пройдёте с нами в Хрустальную комнату, я вкратце объясню нашу ситуацию, пока мы будем идти. 

Уводя его прочь, она начала разъяснять. 

— Волшебное Королевство Клирод — это нация в мире, отличном от того, из которого вы родом. Мы — Великое Королевство в центре мира, обладающее самыми большими владениями среди всех наций. Наше Королевство заключило пакты со многими меньшими странами и управляет делами нашего мира как глава альянса. 

Они дошли до поворота в коридоре, и горничная повела Баназу вперёд. Он последовал за ней, оценивая обстановку и слушая речь горничной. Время от времени он посещал Королевский замок в Палуме по своей работе, но разница между этим замком и тем, по которому он сейчас шёл, была как день и ночь. 

Я с трудом могу в это поверить. Эта горничная, должно быть, говорит правду — я, должно быть, действительно нахожусь в другом мире. 

Он последовал за женщиной, на лбу у него выступил нервный пот. Она продолжала: 

— Под руководством Клирода наш мир долгие годы наслаждался гармонией... Но потом пришёл Тёмный и отнял у нас эти мирные дни. 

Говоря это, она опустила голову. 

— Давным-давно Тёмный был побеждён Героем из Легенд, не оставив никого, кто мог бы стать его преемником. Считалось, что род Тёмных вымер. Но сейчас... Теперь Тёмный внезапно появился вновь, во всей своей ужасной силе. Он объявил о своём намерении завоевать мир и начал массированное вторжение. Видите ли, Тёмная армия очень могущественна — она в мгновение ока пронеслась по городам по всей стране. Чтобы справиться с этим вторжением, мы, жители Клирода, применили заклинание, переданное нам с древних времён, чтобы призвать достойных Героев из других миров выступить против него. 

— Простите, — перебил Баназа, — я не совсем понимаю. Древняя магия или нет, но зачем вам вызывать людей из других миров? Не лучше ли было бы послать рыцарей вашего собственного Королевства, искателей приключений, Героев или кого там ещё, кто у вас есть? Вы бы лучше знали их силу; конечно, они должны быть более надёжными... 

Горничная кивнула. 

— Ну, согласно древним легендам, почти каждый, вызванный из другого мира, несёт в себе благословение Богов Небесного Плана. Это благословение, Божественное Откровение, даёт им силу, с которой не смог бы сравниться ни один обычный человек, даже если бы они тренировались тысячу лет. Это даст нам Героя, гораздо более сильного, чем любой, кого мы могли бы собрать из бойцов нашего собственного мира. Действительно, Герой, призванный на эту землю, чтобы победить Тёмного сто лет назад, обладал выдающимися способностями даже на 1-м уровне, набрав 999 очков по всем пяти основным категориям: Сила, Защита, Скорость, Магия и Здоровье — и был оснащён множеством мощных навыков. 

По словам горничной, среднее количество очков способностей для человека в этом мире составляло 10, и это число увеличивалось по мере того, как он набирал уровни. Для кого-то обладать 999 баллами всех категорий на 1 уровне было настолько редким явлением, что это можно было назвать только чудом. Более того, когда кто-то повышал свой уровень, было типично, что увеличение показателей его способностей было тем значительнее, чем выше были его базовые баллы. Последний Герой набрал настолько высокие баллы, что их уже нельзя было подсчитать к тому времени, когда он достиг 48-го уровня.  

Когда они вошли в комнату, Баназа встревоженно встретился взглядом с женщиной. 

— Я всё понимаю, — сказал он, — но тогда зачем вам понадобилось вызывать меня? Я всего лишь торговец. Я немного умею обращаться с мечом, но я недостаточно хороший боец, чтобы сразиться со зверем или с кем-то ещё... Должно быть, меня вызвали по ошибке. Я не Герой. 

Женщина улыбнулась. 

— Я верю, что ты не осознаёшь, какой силой обладаешь. В этом нет ничего необычного. Говорят, что бывший Герой изначально был солдатом-неудачником. 

— А теперь давайте оценим ваши способности, — сказала она, направляя его вперёд. — Лорд Баназа, пожалуйста, поднесите руку к кристаллу. 

Там, куда указывала горничная, была платформа высотой примерно по пояс Баназе. На её вершине сиял Божественным светом голубой кристалл. 

— Вот... так? 

Баназа нерешительно потянулся к кристаллу. Горничная почтительно поклонилась Баназе и подошла, чтобы заглянуть в глубины кристалла. 

— Этого не может... 

Горничная удивлённо моргнула, отступила от кристалла и протёрла глаза, прежде чем ещё раз заглянуть в кристалл. 

— Ч-что всё это значит?! 

Её плечи задрожали, она бессознательным жестом прикрыла рот, совершенно не находя слов. 

Подражая ей, Баназа заглянул в кристалл, прижимая к нему свою руку. Внутри он увидел строчки букв и цифр и понял причину безмолвия горничной:

Уровень: 1.

Сила: 9.

Защита: 8.

Скорость: 6.

Магия: 1.

Здоровье: 10.

Навыки: Арифметика, деловое чутьё. 

http://tl.rulate.ru/book/644/2947994