Готовый перевод Retrograde Hero～The Unskilled Boy Protects His Childhood Friend, The Female Hero, This Time～ / Реинкарнация Героя ～Неквалифицированный мальчик на этот раз защищает подругу детства, героиню～: Глава 9. Демон меча

В отдаленном городке Фалген, в королевстве Бавиэль, живет молодая девушка по имени Рин, которая просыпается рано.

Большинство людей, работающих в церквях по всему миру, являются сиротами, которые были либо брошены, либо оставлены в церковном сиротском приюте.

Каждые 100 лет появляются демоны, и, хотя героям удается победить их, орда монстров, принесенных из Царства Демонов, остаётся и нападает на людей. К тому времени, когда количество монстров заметно уменьшается, проходит ещё 100 лет, и цикл повторяется.

В этом нескончаемом мире конфликтов есть много детей, которые становятся сиротами из-за смерти своих родителей. Церковь принимает этих детей, растит их, обучает различным навыкам и воспитывает личностей, которые поддерживают человечество.

Рин – одна из таких личностей. Более того, она в чем-то особенная. Она обладает одной из божественных защит, называемой «Исцеляющая божественная защита».

Как следует из названия, исцеляющая Божественная защита дарует исключительный талант в целительной магии. Те, кто обладает этой божественной защитой, особенно талантливы в лечении пациентов и раненых людей.

Обычно её бы очень ценили и превозносили. Однако, хорошо это или плохо, люди в этой церкви не относятся к Рин как к особенной. Как и все остальные, она вынуждена заниматься домашними делами, такими как: уборка, стирка и походы по магазинам, и работает с утра до ночи.

Благодаря своей божественной защите она может использовать магию исцеления лучше, чем кто-либо другой, и получает соответствующую зарплату, но это делает её постоянно востребованной.

В частности, неподалеку от этого города есть место под названием «лабиринт», где часто появляются монстры. Искатели приключений, которые являются мастерами на все руки и специалистами по уничтожению монстров, собираются, чтобы бросить вызов лабиринту: либо умереть, либо вернуться тяжело раненными.

В дополнение к лечению таких искателей приключений, Рин также регулярно проводит процедуры для горожан, что делает её занятой круглый год. Отпусков у неё меньше, чем у кого-либо другого.

Что ж, учитывая небольшой масштаб церкви в этом городе по сравнению со спросом, возможно, с этим ничего нельзя поделать.

Однако в настоящее время ей всего 12 лет. Она хотела бы, чтобы её побаловали немного больше для её возраста.

– Рин... Поторопись и сходи за покупками. Сегодня твоя очередь, верно?

– Да!

К сожалению, она привыкла быть трудоголиком. Не в силах требовать улучшения условий своего труда, она сегодня снова отправляется на работу.

Тем не менее, Рин является довольно ценным активом для церкви. Конечно, у неё меньше обязанностей по дому, чем у других, и когда она выходит за пределы церкви, её сопровождают способные бойцы, выполняющие функции телохранителей и носильщиков.

Ну, компромисс в том, что её обязанности целительницы невероятно загружены.

– О, Рин, давненько не виделись! Ты действительно выручила меня в прошлый раз! Вот, позволь оказать тебе услугу!

– Спасибо!

– Рин...! Покупай и у нас тоже!

– Да, с удовольствием!

В городе Рин – популярная фигура.

Ну, конечно, трудолюбивая маленькая девочка была бы милой. Особенно когда она кто-то, кто помогает им.

Более того, Рин – удивительно красивая молодая девушка. Даже если вы не увлекаетесь «маленькими девочками», она всё равно согревает ваше сердце, а если вы «лоликонщик», то она обязательно захватит это.

Даже кажется, что взгляды её телохранителей особенно нежны.

Среди них есть одна 15-летняя девочка, которая говорит что-то вроде: «Хаа, хаа. ...Рин, моя драгоценная, Рин». …с широко открытыми глазами, но другие телохранители молча толкают её локтями, так что это не проблема.

В этот момент Рин почувствовала волнение в атмосфере города.

– Ах!

Переведя взгляд на источник переполоха, она видит авантюриста, который недавно приобрел некоторую дурную славу в этом городе. Это ребенок, примерно ровесник Рин, от которого исходит особая аура.

Его черные волосы выглядят так, словно их небрежно подстригли, а его черный плащ такой изодранный, что даже бродяга побрезговал бы. Под плащом и одежда, и кожа изодраны в клочья, покрыты ужасными шрамами.

В довершение всего, у него на поясе висит какой-то жуткий меч, и он тащит что-то в сумке.

Более того, у него… не хватает руки.

Удивительно, но это его стандартная внешность. Рин, к сожалению, хорошо его знает.

Обычно он приходит в церковь на лечение в таком состоянии, без той или иной конечности, и из-за его особой ауры взгляды горожан на него никогда не бывают дружелюбными.

– О, Рин. Какое совпадение видеть тебя здесь.

Но он приветствует Рин, не обращая внимания на эти взгляды.

Люди в городе перешептываются, и Рин хочется вздохнуть.

– Аллан… Я всегда это говорю, но разве ты не можешь лучше позаботиться о себе? Это может изменить восприятие тебя людьми.

– Я всегда говорю тебе, что это пустая трата времени. Я всё равно скоро снова буду в дерьме.

…Вздох.

На этот раз она действительно вздохнула. Его реакция всегда одна и та же. Это всё равно что разговаривать с кирпичной стеной или проповедовать в уши лошади.

Хотя из разговоров с ним она знает, что он несколько странный, но вполне нормальный мальчик, Рин не может не чувствовать разочарования из-за его нынешнего состояния.

Ну, может быть, это не её дело.

– В любом случае, раз уж мы встретились, не могла бы ты немного подлечить меня? Я заплачу тебе больше, чем обычно.

– Нет, пожалуйста, обращайтесь за любыми просьбами в церковь.

– Тсс, скупердяйка.

Рин немного раздражается из-за невнятного оскорбления молодого человека.

Дело не в том, что она отказывается исцелять его из профессиональных соображений, как маг-целитель, принадлежащий церкви. Это потому, что, если она исцелит его, он отправится обратно в лабиринт.

Да, обычно он живет в лабиринте. В этой чудовищной, опасной среде.

Он приходит в город только тогда, когда у него заканчивается еда или он получает серьезные травмы, которые не может залечить сам, и продает предметы или материалы с монстров, которые он собрал в лабиринте, пока был там.

Прямо сейчас это то, что лежит в сумке, которую он тащит.

А затем, выполнив свои поручения, он немедленно возвращается в лабиринт, сражается с монстрами, пока у него либо не закончится еда, либо он не получит серьезную травму, и до тех пор не возвращается.

Мягко говоря, он не в своем уме.

Хотя она вроде как понимает его мотивы, услышав легкое объяснение, когда спросила, почему он это делает, мнение о том, что он сумасшедший, никогда не отменялось.

Следовательно, отказ Рин вылечить его здесь на самом деле вызван добротой. Она хочет, чтобы он, по крайней мере, отдохнул, ожидая своей очереди на лечение.

То, что её называют скупердяйкой несмотря на то, что на улицах её знают как святую, вызывает у неё раздражение.

– Ничего не поделаешь. Как обычно, я запишусь на приём к целителю, а затем отправлюсь в гильдию.

Сказав это, Аллан направился к церкви, привлекая любопытные взгляды людей, когда проходил мимо.

– Уф…

И снова Рин не смогла удержаться от вздоха.

Чтобы защитить кого-то важного, необходимо стать сильнее. Это то, к чему он стремится.

Цель, о которой говорил Аллан, была, безусловно, благородной. Однако путь, которым он шёл к своей цели, был слишком экстремальный. Жертвуя своей жизнью, отказываясь от своей человечности и посвящая каждую секунду битве…

Именно поэтому он в конечном итоге получает опасные прозвища вроде «Меченосец» или «Демон меча».

«Тебе обязательно заходить так далеко, чтобы защитить кого-то? …Ты влюбился в принцессу или что-то в этом роде?»

Размышляя о том, что это может быть чем-то вроде стремления к недостижимому, Рин продолжила ходить по магазинам, на мгновение выбросив мысли об Алане из головы.

В конце концов, она подумала: «Что ж, по крайней мере, я позабочусь о том, чтобы у него не осталось ужасных шрамов», – с оттенком доброты.

http://tl.rulate.ru/book/61933/3455880