Готовый перевод Retrograde Hero～The Unskilled Boy Protects His Childhood Friend, The Female Hero, This Time～ / Реинкарнация Героя ～Неквалифицированный мальчик на этот раз защищает подругу детства, героиню～: Глава 7. Обещаю

– ...Даг, корчащийся от боли, всё ещё остается одним из ведущих фехтовальщиков в нашей стране. Несмотря на то, что он проявил неосторожность, сражаясь с ребенком, и напал с кулаками, он не тот человек, которого так легко победить, – наблюдая, как рыцарь по имени Даг по-собачьи скулит и прижимается к земле пахом, старый рыцарь так и сказал. – Подумать только, что Даг мог быть доведен до такого жалкого состояния одним ударом, я искренне удивлен. Но встречный ход, предпринятый ранее, был настолько великолепен, что такой исход кажется неизбежным. Достойно восхищения, что ты приобрел такой навык без божественной защиты. Однако…

В этот момент старый рыцарь исчез из моего поля зрения.

Нет, это неправильно. Он двигался с такой скоростью, что казалось, будто он исчез. Со скоростью, слишком быстрой, чтобы мои глаза могли её уловить.

Присутствие старого рыцаря уже позади меня.

Он в одно мгновение оказался у меня за спиной.

– А?!

– Это твой предел. Это жестоко, но предел силы, которого ты можешь достичь без божественной защиты, слишком низок.

– Что?!

Ручной клинок старого рыцаря поражает меня. Слишком быстро, чтобы на это среагировать.

Более того, не похоже, что он вообще старается, но он намного сильнее серьезного демона.

Он явно на другом уровне.

– Я «Святой меча» Руберто Валькирис. Один из Святых Воинов. Если вы хотите сражаться бок о бок с Героем, вы должны достичь, по крайней мере, силы, эквивалентной моей.

Святой меча. Сильнейший фехтовальщик, обладающий одной из особых божественных защит, известных как «Божественная защита Святого воина».

Я так и думал.

Эта сила…, я полагал, что он, должно быть, что-то в этом роде.

– Аллан!

– Не приходи!

Я громко удерживаю Стеллу, которая от беспокойства пытается подбежать ко мне, на расстоянии.

– Не подходи, Стелла. Это моя битва…

Я заставляю своё ноющее тело пошевелиться и встать. Повреждения от простого ручного лезвия невыносимо серьезны. И он даже сдерживался ради этого.

Это мое бездарное тело без божественной защиты, к сожалению, хрупко.

Но бывают моменты, когда я абсолютно не могу упасть. Времена, когда мне приходится отступать усилием воли.

– Хмм…Вы всё ещё можете стоять? Вы быстро скорректировали свою стойку, чтобы избежать жизненно важных точек?

– Ты говорил это раньше. Если я хочу сражаться бок о бок со Стеллой, я должен быть таким же сильным, как ты.

Подтвердив это, я снимаю с пояса свой Онрё Мару.

– Что?

– Тогда, если я сильнее тебя, то нет никаких проблем. Давай бороться. Я докажу свою силу.

Со всем своим боевым духом я бросаю перчатку.

Старый рыцарь быстро тянется к своему поясному мечу, затем выглядит удивленным и отдергивает руку.

– Какая решимость... Это не запугивание ребенка. Почему ты в таком отчаянии?

– ...Почему, ты спрашиваешь? – это очевидно. – Конечно, это для того, чтобы защитить Стеллу, мою драгоценную подругу детства.

– !... Я понимаю. Приношу свои извинения. Это был глупый вопрос.

Старый рыцарь смотрит на меня удивительно нежными глазами, затем переводит взгляд на покрасневшую Стеллу и достает из-за пояса свой меч.

– Я принимаю твой вызов. Иди на меня.

– Господин Руберто?!

– Никакого вмешательства. Никаких разговоров в спину. Мужчина бросает вызов грозному врагу ради женщины, которую он любит. Я никому не позволю поколебать его решимость.

– Ж-женщина, которую он любит...!

Я слышу удивленный голос Стеллы, но не обращаю на него внимания.

Кроме того, этот старый рыцарь, похоже, сильно ошибается, но я тоже проигнорирую это. Если я слишком сильно попытаюсь отрицать это, я чувствую, что это нарушит мою сосредоточенность.

– Пойдем.

– Иди сюда.

Опустив меч, я сокращаю дистанцию, подбегая к старому рыцарю. Даже при том, что кто-то, обладающий божественной защитой, мог бы преодолеть дистанцию за один шаг, я вынужден бежать из-за своих собственных ограничений.

Тем не менее, старый рыцарь не теряет бдительности и встречает меня в безупречной стойке среднего уровня.

– Ха!

Используя инерцию своего удара, я сделал выпад вверх, целясь в глаз старому рыцарю.

За учётом некоторых исключений, таких как Божественная защита Героя, старый рыцарь обладает Божественной защитой Святого Меча, которая считается высшим уровнем среди боевых божественных защит. Естественно, у него должно быть невероятно упругое тело, чтобы соответствовать этому.

Против такого врага обычный удар ножом мало что даст. Учитывая мою нынешнюю силу, даже прямое попадание, вероятно, даже не поцарапало бы его.

Лучше думать, что единственные эффективные атаки направлены на жизненно важные точки или атаки, которые используют силу противника с помощью плавного клинка.

Старый рыцарь уклоняется от моего удара, слегка поворачивая лицо, используя минимальное движение. Одновременно он делает шаг вперед по диагонали и горизонтально взмахивает мечом, пытаясь контратаковать, чтобы разрубить мой торс.

Однако я предвидел этот шаг. Мой выпад был частично ложным. Я не связывал с этим свой вес. Это означает, что я могу менять свои движения, не теряя равновесия.

Резко откинув верхнюю часть туловища назад, я позволяю ногам скользить, как будто выполняю горку, используя разницу в росте между взрослым и ребенком, чтобы пройти под мечом старого рыцаря.

В этот момент я ударяю своим отведенным клинком по его мечу, получая как силу его удара, так и отдачу от моего собственного удара.

Я высвобождаю эту силу в тот момент, когда проскальзываю мимо него, превращая ее в горизонтальный удар, нацеленный ему в ноги.

– Струящийся клинок!

Лезвие, нацеленное на подножку, летит в сторону старого рыцаря. Хотя сила, которую я мог использовать, была ограничена из-за того, что он сдерживался, прицеливание в швы в его броне этой атакой должно нанести некоторый урон.

Моя оценка была... слишком оптимистичной.

– Хм. Необычное владение мечом.

– Что?!

Атака, которая, как я думал, застала его врасплох, была легко отбита старым рыцарем, отступившим в сторону, и он резко взмахнул мечом.

Я намеренно позволил своему собственному мечу вывести себя из равновесия, перекатываясь по земле, чтобы избежать быстрого удара.

Скорость удара была не шуточной. Я едва мог увернуться от него, не говоря уже о контратаке. Если бы я не смог предугадать его траекторию, мне бы конец.

Другими словами, если я хоть раз не сумею предугадать, игра окончена.

Я создаю дистанцию, перекатываясь, и быстро встаю, принимая стойку с мечом.

– Красивые движения. Уклоняясь от этого, ты сильнее даже моих собственных внуков.

– Хаа... Хаа…

У меня перехватывает дыхание после всего лишь одного обмена репликами. Умственная усталость далека от нормы, не только физическая.

Но что с того?

– Фух…

Я глубоко выдыхаю, чтобы усилить свою концентрацию. Всё глубже и глубже.

Я оттачиваю свои чувства до крайности.

Я хорошо усвоил, что этого старого рыцаря нет шансов победить, если я начну атаку сам.

Итак, моя цель – одиночная контратака.

Иди на меня. Я уложу тебя встречным ударом.

– ...Замечательная сосредоточенность. Планируешь на несколько ходов вперед, не так ли? Очень хорошо, я подыграю тебе.

Он двигается.

В тот момент, когда я осознаю это, старый рыцарь уже стоит передо мной, поднимая свой меч. Мало того, что его меч быстр, но и скорость его движений также слишком высока, чтобы за ней мог уследить глаз.

Но мне об этом многое напомнило, когда я отразил его удар.

Хотя я не могу следить за его движениями, простое остаточное изображение всё ещё видно. И с моим нынешним повышенным вниманием я могу предугадать его действия по этому остаточному изображению.

Опыт тренировок со Стеллой, а также бесчисленные сражения не на жизнь, а на смерть с сильными противниками во снах дают мне способность предвидеть ближайшее будущее.

Сила предвидения, основанная на опыте.

Старый рыцарь парировал мой нисходящий диагональный взмах меча своим клинком.

Как всегда, мой меч легко поддался противодействующей силе, превратив её в обратную силу, и я использовал это, чтобы активировать Струящийся клинок.

Я развернулся вправо, целясь в беззащитного старого рыцаря сразу после его взмаха мечом.

– Хм!

Однако старый рыцарь заблокировал удар. Он быстро убрал свой меч, держа рукоятью вверх, а лезвием вниз, идеально блокируя мой меч.

Впечатляет, мягко говоря, то, что он даже не вздрогнул и не потерял равновесия после удара, в котором против него была использована его собственная сила.

Таков Святой Меча. Как и ожидалось.

В тот момент, когда наши мечи столкнулись, я вложил немного силы в свои ноги и прыгнул. Небольшой прыжок – это всё, что мне нужно.

Это позволяет огромной силе, приложенной к моему мечу, поднять моё легкое тело в воздух. Я регулирую поток силы, позволяя своему мечу скользить по его мечу, и делаю вертикальное вращение на месте.

Струящийся клинок высвобождается со второго удара, как будто он течёт плавно.

– Деформация при первом ударе «Плавающее колесо»!

– ?!

Похоже, на этот раз я застал его совершенно врасплох. Старый рыцарь отступил назад с выражением удивления на лице, пытаясь уклониться от моего меча, но... ему это не удалось, и на его щеке остался тонкий порез.

– Господин Руберто?!

– Невозможно?! Святой Меча получает травму...?!

Собравшиеся рыцари ахнули.

Не обращая на них внимания, я приземлился, всё ещё вращаясь, и преобразовал оставшийся импульс в скорость, чтобы сократить дистанцию со старым рыцарем.

Ударь его сейчас, пока он потрясён и потерял равновесие!

«!»

Но, прежде чем я успел догнать его, старый рыцарь снова исчез.

Он не атаковал с другой стороны… Старый рыцарь осторожно и спокойно использовал свою сверхскорость, чтобы увеличить дистанцию между нами.

– ...Получить травму от ребенка – это первый опыт для меня, – пробормотал он, дотрагиваясь до пореза на своей щеке. – Обретение такой силы без обладания божественной защитой… Вполне вероятно, что было вложено экстраординарное количество усилий, уровень самоотдачи, который невозможно адекватно выразить словами. Переносить тяготы таких усилий и, прежде всего, относиться к госпоже Герою с большим уважением, чем к самому себе… Очень жаль. Если бы только божественная защита Святого Воина была дарована и вам, не было бы никого более достойного быть рядом с Героем в качестве товарища. Если возможно, я хотел бы обменять тебя на своего преемника.

– ...Спасибо.

Меня что, хвалили? Поэтому я поблагодарил его на всякий случай.

– Изначально я намеревался заставить тебя сдаться. Но я передумаю. Ты сильный. Следовательно…

– А?!

Атмосфера вокруг старого рыцаря изменилась. Раньше он был серьезен, но сдерживался, потому что я ребенок. Теперь всё по-другому. Я чувствовал исходящее от него неподдельное намерение убить и давление.

– Теперь я научу тебя своей истинной силе. Возможно, сейчас ты этого не преодолеешь, но когда-нибудь тебе это удастся, – с этими словами старый рыцарь двинулся… – Мгновенный удар.

Не успел я опомниться, как меня порезали. Удар был нанесен так быстро, что не оставил ни остаточного изображения, ни тени.

Мне даже не дали среагировать; на моей груди был оставлен глубокий порез.

– Боже?!

Это больно. У меня сломаны ребра и сильно повреждены легкие.

Но благодаря чистой силе воли я избежал падения.

Это моя гордость.

– Ты не падаешь духом, достойный восхищения.

– Аллан!

Стелла подбежала ко мне и начала творить исцеляющую магию.

Я не могу сказать ей, чтобы она не приходила на этот раз. Я даже не могу говорить, потому что мои легкие повреждены, и, что более важно, у меня больше нет сил бороться.

Я проиграл. Битва окончена.

Больше нет причин держать Стеллу на расстоянии.

С моими выздоравливающими легкими я обрел дар речи и заговорил со Стеллой.

– Прости, я проиграл.

– Это так? Просто чтобы подтвердить, я не могу взять этого неудачника с собой, верно?

– Да, мне жаль, но таковы правила.

Эй, Стелла, эта девушка… Называешь меня неудачником, ха.

– Только святые воины могут быть спутниками Героя. Минимальное требование для отмены этого правила состоит в том, чтобы он продемонстрировал силу, превышающую силу Святого Воина. Так…

– Я понимаю это. Я больше не буду просить брать его с собой. В проигрыше виноват этот неудачник.

– Снова и снова называешь меня неудачником.

– Потому что ты неудачник, верно?

– ...Тц.

Даже возразить не могу. Это расстраивает.

– Но ты же не всегда будешь неудачником, верно? Я имею в виду, что мой соперник не планирует вечно оставаться неудачником, не так ли?

– ...Конечно, нет.

Тогда всё решено. Я ни за что не собираюсь вот так сдаваться.

– Запомни это, Святой Меча. Однажды я побью тебя.

– Хех. Я буду с нетерпением ждать этого.

– Да, с нетерпением жду этого. Однажды я обязательно возьму тебя с собой.

– Стелла.

– Что?

А потом я окликнул Стеллу.

После этого подругу, вероятно, отвезут в королевскую столицу. Совсем как во сне, в полном одиночестве.

Но, в отличие от того раза, в Стелле нет никаких признаков страха. Это доказательство того, что она всё ещё верит в меня.

Теперь я точно знаю, что мне следует сказать ей. В своём сне я навсегда пожалел о словах, сказанных в этот момент. Так что я не допущу ошибки.

Чтобы успокоить её, с уверенностью, мужественностью и гордостью я произнесу слова, которые мне действительно следовало сказать в это время.

– Я стану мужчиной, который сможет защитить тебя, и приду за тобой. Так что жди меня.

Я сказал это, глядя прямо в глаза Стеллы.

Затем Стелла, её лицо стало ярко-красным, ответила…

– Ладно! Я буду ждать тебя! Так что обязательно приезжай за мной как можно скорее!

И она улыбнулась. Это была самая красивая и очаровательная улыбка, которую я когда-либо видел, похожая на распускающийся цветок.

После этого Стелла попрощалась со всеми в деревне, включая дядю и нашу семью, а затем отправилась в своё путешествие.

Это путешествие, из которого обычно не возвращаются живыми. Но ни Стелла, ни я не намерены мириться с такой судьбой.

Я дал тебе обещание, что в следующий раз мы будем сражаться вместе.

Я обязательно сдержу это обещание.

И я тоже выполню свою клятву. Стоять рядом с ней в битве, поддерживать её и защищать до самого конца.

Я обязательно стану таким мужчиной и приду за ней.

Так что подожди меня, Стелла.

http://tl.rulate.ru/book/61933/3385006