Готовый перевод Destroyer of Ice and Fire / Разрушитель Льда и Огня: Глава 28. У него действительно есть записная книжка

Стояло раннее утро. Айрин, который, похоже, еще не совсем проснулся, и Бело, выглядевший ненормально бодрым, зашагали по дороге, ведущей к Каменному Лесу Мыслителя.

Хьюстон организовал испытание на сегодня.

- Куда, черт возьми, ты пошел вчера вечером, после того как мы вошли в лазарет?

- Никуда, я просто немного прогулялся.

- Ты действительно не тот, кто забрал этих людей из команды Южного Муссона? Учителя, которые поймали меня, сказали, что кто-то воспользовался тем, что все бросились ко мне, чтобы забрать членов команды Южного Муссона. Я думаю, ты специально отвел меня к Крис, а потом использовал как приманку для тех учителей, чтобы сделать свое дело.

- Конечно, это был не я, разве я похож на человека, который мог бы так использовать друга?

- Очень похож!

- ...Будь это я, я бы все еще стоял здесь и разговаривал с тобой целый и невредимый, как будто ничего не случилось?

- Может быть, есть какая-то причина, во всяком случае, твое поведение слишком подозрительно.

Они шли и разговаривали, когда Айрин вдруг увидел перед собой на развилке дороги красноватое пятно. Это был Мосс. Айрин радостно поприветствовал его: «Мосс!»

Мосс опустил голову, размышляя, не приключится ли с ним сегодня в классе учителя Записной книжки еще одно несчастье. Он повернул голову, когда услышал внезапный окрик Айрина. Он увидел, как Айрин взволнованно приближается к нему, и тут же почувствовал желание умереть.

- Коротышка, держись от меня подальше! Может быть, ты думаешь, что еще недостаточно навредил мне? Хочешь, чтобы учитель Хьюстон думал, что мы группа?

- А? - Теперь Айрин не слишком отставал от Мосса. - Почему ты кажешься даже ниже, чем я? - удивленно спросил он.

- Что?

Глаза Мосса чуть не вылезли из орбит, как только он взглянул на Айрина. Он был поражен, обнаружив, что Айрин вдруг действительно стал выше его.

Как же этот коротышка стал выше его самого!

- Это невозможно! Ты, должно быть, используешь какую-то магическую фишку! Ты  используешь поддельные ноги!

Потрясенный этим тяжелым психологическим ударом, Мосс немедленно бросился к ногам Айрина. Он недоверчиво сжал ноги Айрина, даже снял с него обувь, чтобы посмотреть, нет ли внутри чего-нибудь, что заставило бы Айрина стать выше.

Что его бесило, так это то, что с ногами Айрина все было нормально, там не было ничего подозрительного.

- Неплохо, неплохо.

Как раз в этот момент откуда-то издалека донесся зловещий голос.

- Учитель Хьюстон?

Мосс замер, все еще стоя на коленях перед Айрином.

Человек, стоящий в тени дерева неподалеку, наблюдающий за ними с неискренней улыбкой, с блестящими сальными волосами, кто же еще это мог быть, если не учитель Записная книжка Хьюстон?

- Это очень хорошо, вы стали близки до такой степени, что помогаете друг другу надевать обувь. Я очень восхищаюсь студентами с такой взаимной дружеской любовью, которые помогают друг другу во всем.

Хьюстон вытер свои сальные волосы, блестевшие при дневном свете, и злобно рассмеялся, произнеся эту фразу с глубоким смыслом. Затем он неторопливо повернулся и вошел в Каменный Лес Мыслителя.

- Э?

С минуту Мосс тупо смотрел на него, а потом крикнул: «Учитель Хьюстон! Учитель Хьюстон, это не то, что вы думаете! Я действительно не имею ничего общего с этими двумя парнями, мы вовсе не группа! Я только проверял его ноги! Мы действительно не очень хорошие друзья».

- Ты считаешь меня идиотом? - из Каменного Леса Мыслителя донесся холодный смешок. - Даже любители ног не имеют хобби проверять мужские ноги.

- ... - Мосс действительно хотел умереть.

***

Подавляющее большинство первокурсников прибыли раньше Айрина и остальных, и все они были очень встревожены.

Бесчисленные легенды подтверждали, что испытания учителя Записной книжки были такими же пугающими, как монстры внутри гигантского звериного загона. Кроме того, ни у кого в предыдущих классах не хватало смелости оскорбить учителя Хьюстона, но в их классе был такой фрукт, как Айрин, который довел Хьюстона до истерики. Поэтому, когда высокая и стройная фигура Хьюстона появилась среди огромных белых камней, многие первокурсники почувствовали, что их ноги неудержимо дрожат.

Мосс с мертвенно-бледным лицом, Айрин с возбужденным лицом и Бело без всякого выражения на лице появлялись один за другим.

- Эти три парня опять замышляют что-то нехорошее.

- Достаточно взглянуть на их лица, чтобы понять, что ничего хорошего ждать не приходится.

- Кто знает, каким методом учитель Хьюстон воспользуется на этот раз, чтобы разобраться с ними.

- Учитель Записная книжка Хьюстон - это учитель, который больше всего печется о своей репутации во всей академии. В прошлый раз они заставили его потерять контроль над своими эмоциями, и он совершенно потерял лицо, плюс вся академия говорит о его проблеме. Он так просто этого не оставит.

- ...

Вот так незаметно большинство студентов объединили Айрина, Бело и Мосса в одну группу.

- Ладно, за начало еще одного восхитительного дня.

Хьюстон прочистил горло, увидев всех присутствующих студентов, и продемонстрировал позу, которую сам он считал мрачной, но стильной. Он сказал: «Я повторял это неоднократно в течение последних двух дней, сегодня мы проверяем результат вашего обучения. Все, конечно, должны быть чрезвычайно взволнованы этим».

Взволнованны… Да так, что хочется плакать. Вот о чем думали многие первокурсники, опустив головы.

- Мотивация и стимул для обучения приходят от наблюдения за вашим собственным прогрессом. Я, Хьюстон, учитель, который является самым опытным во всей академии в обучении студентов. Под моим мудрым и эффективным руководством, если не будете расслабляться, вы определенно станете намного сильнее, чем студенты из других классов. Но главная фишка в том, что вы не можете расслабиться. Если вы осмелитесь не выполнить упражнения, о которых я вам говорил, кхм, вы уже знаете, каков будет результат.

Хьюстон протрубил в свою трубу несколько фраз, переполненный радостью, как будто он полностью избавился от теней прошлого раза, когда Айрин заставил его потерять хладнокровие.

- Конечно, я тоже очень волнуюсь, когда думаю, что собираюсь проверить результаты ваших тренировок, но среди вас есть особенный парень, который вечно голоден, поэтому я должен позаботиться о нем, прежде чем мы начнем тест...

Почти у каждого первокурсника заколотилось сердце, как только они услышали эти слова. Все, похолодев, думали про себя: «Вот оно снова начинается, наконец-то».

- Это особое блюдо северных территорий, которое я хранил много лет, армейское вяленое мясо. Оно сделано из самого жирного мяса снежных медведей на снежных равнинах Севера, это отличная еда, которую могут получить только могущественные боевые мастера, охраняющие север, или те, кто отправляется туда на миссию. Оно не только чрезвычайно богато питательными веществами, но и, что самое важное, чрезвычайно насыщенно. Обычно боевые мастера могут прожить несколько дней, не испытывая голода, когда съедают кусок этого мяса.

Хьюстон слегка улыбнулся, не отрывая взгляда от Айрина.

- Айрин, чтобы ты не проголодался, мы подождем, пока ты съешь это, прежде чем начнем тест.

- Армейское вяленое мясо, у него столько трюков... - чем мягче были голос и улыбка Хьюстона, тем больше пугались многие первокурсники.

Сказав это, Хьюстон выудил что-то из своей груди.

- Вот это? - все первокурсники чувствовали себя немного ошеломленными.

Потому что то, что достал Хьюстон, было вовсе не армейским вяленым мясом, а маленькой записной книжкой в черной кожаной обложке, которая выглядела так, будто ее много раз использовали, и многие участки на ней были совсем затерты.

Хьюстон опустил голову, почувствовав что-то неладное во взглядах студентов, и тут же сказал, как ни в чем не бывало: «Ох, я не то достал». Затем он молниеносно засунул записную книжку обратно под одежду, вытащив вместо нее большой кусок вяленого мяса.

Студенты на миг замерли, ничего не понимая, а потом будто сошли с ума.

- Ты видел, у него действительно есть записная книжка!

- У учителя действительно есть маленькая записная книжка... Ах!

Хьюстон вел себя спокойно и беззаботно. Он протянул Айрину большой кусок красно-коричневого вяленого мяса северной армии.

- Мне действительно нужно это есть? - Айрин взглянул на вяленое мясо. Оно казалось очень вкусным и очень аппетитным, но он немного колебался, глядя на честный и прямой вид Хьюстона.

- Конечно, угощайся, - сказал Хьюстон, исключительно любезно. - Не волнуйся и просто съешь его, я ручаюсь своим достоинством, что он очень вкусный, в нем нет абсолютно никакого слабительного, яда или чего-то еще. Иначе мне придется взять на себя всю ответственность, если с тобой что-то случится.

Айрин нетерпеливо посмотрел на него и сказал: «Учитель, как насчет того, чтобы и вы немного попробовали?»

- Ты слишком осторожен. Однако я ценю некоторую осторожность и бдительность, особенно когда тайные мастера находятся на задании. Чем осторожнее они будут, тем меньше вероятность, что их убьет враг, - сказал Хьюстон. Он оторвал полоску от вяленого мяса и принялся жевать. - Каждый должен брать пример с осторожного и бдительного отношения Айрина.

- Такой лицемер. Он, вероятно, имеет в виду противоположное каждому своему слову... - очень многие первокурсники почувствовали, как по их спинам пробежал холодок.

- На вкус он неплохой, - Айрин пожевал вяленое мясо и обнаружил, что оно очень вкусное, и не такое твёрдое, как он себе представлял. В нём было много жира, но не настолько, чтобы вызвать рвоту.

- Я наелся до отвала! - съев весь кусок вяленого мяса, Айрин вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке. Вяленое мясо, казалось, набухало у него в животе, а потом он действительно увидел, как его живот медленно раздулся до пугающих размеров. Он казался даже больше, чем в прошлый раз, когда он съел несколько сотен куриных ножек. Его желудок тоже потяжелел.

- Хорошо, теперь давайте начнем тест. Айрин, ты первый, - сказал Хьюстон так, словно в этом не было ничего необычного.

- С-с-с... – раздался коллективный вздох.

Каждый первокурсник сразу же раскусил замысел Хьюстона.

После того, как Айрин плотно поел и выглядел так, словно его тело вдвое увеличилось в размерах, ему, безусловно, будет намного тяжелее пройти испытание!

Это определенно не было обычным армейским вяленым мясом.

Что это была за штука? Такой крошечный кусочек на самом деле заставил такой королевский желудок, как у Айрина, вздуться до такого состояния.

- Это вовсе не армейское вяленое мясо. Только легендарная Закуска Гигантов может произвести такой эффект. Учитель Хьюстон, вы действительно переборщили, - раздался сердитый голос, голос, который многие люди могли узнать, не поворачивая головы, как принадлежащий Ринлорану, тому, у кого хватило смелости бросить вызов Хьюстону в прошлый раз.

- А? Так ли это?  - Хьюстон посмотрел на Ринлорана с извиняющимся видом. - Похоже, я случайно взял не то мясо. Однако, поскольку ты знаешь о Закуске Гиганта, ты должен знать, что эта легендарная еда из царства гигантов чрезвычайно питательна. Есть ее очень полезно.

- Он все еще может пройти тест в таком состоянии? - Ринлоран посмотрел на Хьюстона, его красивые серебристые волосы развевались на ветру.

Холодный свет вспыхнул в глазах Хьюстона.

- Не важно, я в порядке, - Айрин безразлично похлопал себя по животу, выглядя одновременно немного удовлетворенным и немного обеспокоенным. - Я не превращусь в великана после того, как съем эту Гигантскую Закуску, верно?

- Конечно, нет. Ты лишь нарастишь мускулы и все. Обидно, я так долго хранил его, чтобы съесть самому, - снова сказал Хьюстон тоном, от которого у большинства первокурсников пробежал озноб. – А сейчас давайте немедленно начнем тест.

http://tl.rulate.ru/book/6189/1069507