Готовый перевод Destroyer of Ice and Fire / Разрушитель Льда и Огня: Глава 26. Сладкая конфета и крики в ночи

- Ты правда хорошо знаком с мастерами медицины внутри?

- Мы никого не встретили, какое это имеет отношение к тому, знакомы мы или нет?

Он прошел через туннель, следуя за Бело, прошел через канализацию, прошел через вентиляционную шахту, прошел через комнату, заполненную скелетами, где плавали в формалине странные, пугающие органы, прошел через несколько наружных лестниц, которыми никто не пользовался, затем, наконец, поднялся через мусорный туннель, прежде чем достичь этого прохода. Казалось, Айрин вот-вот упадет в обморок.

- Что за аферу ты опять придумал? - не удержавшись, спросил Айрин, глядя на очки Бело, поблескивающие в темноте звездным светом.

- А? Я помогаю тебе встретиться с Крис. Погляди, я уже успешно привел тебя сюда, она должна быть там. - Бело поправил очки и сказал шепотом: - Пойди и посмотри сам, если не веришь мне, но я советую тебе не издавать ни звука, иначе мои усилия пропадут даром.

- Я...

Айрин подошел к этой палате, держась за последний проблеск надежды. Однако его мрачность и разочарование внезапно исчезли, когда он толкнул дверь в первую палату, на которую указал Бело.

- Разве я не говорил, что она будет в этой комнате? - тихо сказал Бело ему на ухо. Его голос напоминал шепот лисы в темной ночи. - У учителей Священного Рассвета, естественно, есть свои эгоистичные мотивы. Вполне логично, что они оставят комнату с лучшими условиями и самой строгой охраной ученику своей собственной академии.

Перед Айрином была очень большая комната.

Комната была наполнена травяным ароматом, в центре лежал голубой ковер, а сбоку стояла односпальная кровать. Занавески из пурпурного бархата были слегка раздвинуты; свежий ветер и слабый свет звезд проникали внутрь из приоткрытого окна.

Крис мирно спала на белой больничной койке. Ее лицо и волосы, казалось, блестели в свете звезд.

- Куда убежал этот парень?

Айрин хотел что-то сказать Бело, но, как только он повернул голову, понял, что, хотя он все еще шептал ему на ухо несколько мгновений назад, Бело уже исчез, как призрак или дьявол.

Как раз в тот момент, когда Айрин подумал, что лучше все-таки не будить Крис, а просто тихо оставить свои подарки перед уходом, ее длинные ресницы вдруг затрепетали пару раз и она открыла глаза.

Девушка несколько раз моргнула, немного смущенная. Она оставалась очень спокойной, когда огляделась вокруг и заметила Айрина, стоявшего в дверях.

- Вы дежурный учитель? Почему вы так молодо выглядите?

- Я не дежурный учитель, я пришел посмотреть, как у тебя дела.

- Ты что, не узнаешь меня? - смущенно спросил Айрин. – Ты угостила нас кучей всякой вкуснятины в Каменном Лесу Мыслителя, когда нас наказали.

- Первокурсник, наказанный Хьюстоном? - Крис удивленно моргнула. - Я вас помню, ребята, но как ты сюда попал?

- Один из друзей, который стоял рядом со мной, привел меня сюда раньше, я не знаю, помнишь ли ты его. Он носит очки. Я понятия не имею, куда он теперь убежал, - с досадой сказал Айрин.

- Он действительно может проникнуть внутрь вместе с тобой, он настолько хорош?

В уголках губ Крис заиграла восхищенная улыбка.

- Я уже не помню, как он выглядит, но помню, что тогда вас было трое.

- Да, рыжеволосого зовут Мосс, очкарика зовут Бело, а меня Айрин, - сказал воодушевленный Айрин. - Я сегодня смотрел твой матч. Я думал, что мы точно проиграем, теперь тебе лучше? ...Ах да, я принес тебе подарок. Конфеты в зеленой обертке с шоколадной начинкой, продавец сказал, что они очень вкусные. А еще у меня есть маленькие «мишки гамми».

- А? - Рот Крис широко раскрылся от удивления. - Это шоколадные конфеты из маленького магазинчика с зеленой железной крышей? Они мои любимые, просто я уже давно не могла за ними выбраться.

- Да, это они, - великое счастье снизошло на Айрина. Он продолжал кивать. - Хочешь съесть их сейчас?

- Очень хочу, - честно призналась Крис, но тут же смутилась. - Но сейчас я не могу пошевелиться, не мог бы ты развернуть их для меня?

- Ок.

Айрин вошел в палату и присел на край кровати Крис. Он осторожно развернул одну из конфет и сунул Крис в рот.

- Ох, те самые... - глаза Крис тут же наполнились маленькими звездочками удовлетворения.

- Ты, должно быть, слишком усердно тренировалась, поэтому даже забыла купить свои любимые конфеты. - Айрин посмотрел на ее длинные ресницы, на уголок рта, маленький и нежный. - Я слышал, как Бело говорил, что кто-то с обычной человеческой родословной должен приложить по крайней мере в несколько раз больше усилий, если он хочет натренировать свою силу, ловкость и координацию до еще более сильного уровня, чем те, у кого есть кровь зверолюдей.

- Я хочу еще одну.

Во время матча Крис казалась очень далекой от своей несравненно властной натуры. Она поджала губы и уверенно сказала: «Ничего не поделаешь, это единственный способ победить этих сильных парней».

- Ты совсем не можешь двигаться? - Айрин развернул конфету, одновременно с тревогой наблюдая за ней. - Как твои травмы, сможешь ли ты восстановиться до следующего матча?

- Следующий матч через три месяца. Я спросила учителя Намина, нет абсолютно никаких проблем, я просто пропущу много тренировок.

- Три месяца? Между одним состязанием и следующим такой большой промежуток?

- В таких соревнованиях всегда предусмотрено определенное количество времени для лечения травм, поскольку травмы неизбежны. - Крис пососала шоколадную конфету и медленно произнесла: - Сегодняшний матч был предварительным отборочным, поэтому до главного отборочного раунда осталось еще очень много времени. Между матчами проходит всего полмесяца, когда начинаются основные отборочные.

- Полмесяца? Тогда в случае серьезных травм ты не сможешь принять участие в следующем матче?

- Да, именно поэтому турнир становится всё сложнее, чем дальше ты продвигаешься.

- Значит, легче стать чемпионом для команд с пятью очень сильными людьми или академий с очень сильными фигурами помимо этой пятерки?

- Совершенно верно. Вот почему иногда следует обращать внимание на тактику и иметь план, чтобы противостоять вашим следующим противникам. Нужно заранее знать, кого вы не можете позволить себе потерять из-за ран, - серьезно сказала Крис. - Если бы это было не так сложно, не было бы так много людей, рискующих всем, чтобы стать абсолютными чемпионами турнира.

- Я тоже буду очень усердно тренироваться, думаю, что этот турнир очень интересный. Я хочу помочь тебе одержать победу в этом турнире, - так же серьезно сказал Айрин.

Крис не смогла сдержать улыбки.

- Тогда ладно. - Она с улыбкой наблюдала за Айрином. - Сначала ты должен найти способ победить других членов нашей команды. Посмотрим, когда ты достаточно окрепнешь, чтобы присоединиться к команде академии. Дай мне мармеладки «мишки гамми», я никогда их раньше не ела, хочу попробовать, какие они на вкус.

- М-м, я обязательно побью их и присоединюсь к команде Академии!

Айрин дал честное обещание, затем высыпал мармелад из стеклянной бутылки и положил одну Крис в рот.

- Стой! Что ты делаешь? Кто ты такой, черт возьми, и как сюда попал?

В это время раздался исключительно удивленный и сердитый крик. Черная тень ворвалась в палату с пронзительным ветреным звуком, точно летучая мышь. Эта черная тень прижала его к стене. Айрин не смог оказать ни малейшего сопротивления.

- Учитель, он мой друг, не беспокойтесь.

Только услышав голос Крис, Айрин заметил, что тот, кто схватил его за шею и прижал к стене, был тридцатилетней коротко стриженой женщиной - мастером магии - с белым как снег лицом.

Тело этой женщины - мастера магии непрерывно дрожало.

Она все еще не могла поверить в то, что видела собственными глазами. Это была территория медотсека, усиленно охраняемая тайными мастерами медицины, и патрулями боевых мастеров, помогающих с охраной объекта. Все здесь были в полной боевой готовности из-за особого приказа Намина. Чего никто не мог себе представить, так это того, что кто-то действительно нашел дорогу внутрь и даже кормил чем-то Крис!

Ворвавшись внутрь, она уже решила, что это обычная конфета, судя по запаху, поэтому она не была особо грубой с Айрином. И все же холодный пот покрывал ее с головы до ног.

Крис была самой элитной студенткой в Академии, самым ценным ее активом. Она просто не могла представить себе результат, если бы тот, кто прокрался внутрь, был врагом, кормящим Крис чем-то вредным.

Какое-то время она даже не могла говорить.

- Вжух!

- Вжух!

- Вжух!..

Дюжина теней в одно мгновение появилась в этой комнате, со свистом рассекая воздух, врываясь из окон и дверей.

Большая и почти пустая комната мгновенно заполнилась людьми.

- Как ты сюда попал?

- Ты действительно тайно пробрался сюда?

Все мастера магии, находившиеся в комнате, были глубоко шокированы, а выражения их лиц были до крайности неприглядными.

- Я пробрался через заднюю стену, - увидев выражение лиц этих тайных мастеров, Айрин понял, что суровое наказание, вероятно, не заставит себя ждать, поэтому он подмигнул Крис. Он не хотел разоблачать Бело, и не возражал против того, чтобы нести наказание самому.

Мастер магии с волосами, обернутыми в синюю ткань, закричал строгим голосом, вены вздулись на его лбу: «Расскажи подробнее!»

- За небольшим лесом есть туннель, он ведет в канализацию...

- Немедленно проверь, правда ли это! - мастер магии немедленно отдал приказ.

Один из силуэтов тут же превратился в размытую тень и вылетел наружу. Не  прошло и минуты, как он снова скользнул внутрь: «Он действительно там».

- Откуда ты знаешь, что здесь есть такой туннель? Что ты делал после того, как вошел?

Как раз в тот момент, когда Айрин обдумывал, что ответить, в ночи раздался тревожный крик. Этот предостерегающий крик очень напоминал пронзительный крик птицы.

- Что случилось? - все мастера магии в комнате задрожали, их лица еще больше помрачнели.

- Все члены команды Южного Муссона исчезли! - в комнату ворвался еще один ошеломленный мастер магии. - Боковая дверь открыта. Кто-то, должно быть, проник внутрь, пока вы все спешили сюда и забрал всех раненых участников.

- Что?

Ведущий мастер магии с волосами, обернутыми в синюю ткань, обливался холодным потом. Она стекала с его лица, как струящаяся вода.

- Почему ты не преследовал их, если увидел, что боковая дверь открыта?

- Я уже сделал это, но еще не нашел их!

- Кто ты такой, черт возьми? - несколько тайных мастеров уставились на Айрина, который стоял там, совершенно ошарашенный.

- Не волнуйтесь, просто позвольте нам разобраться с этим, - в этот момент раздался резкий женский голос.

- Это Кьяран! - мастера магии в комнате посмотрели друг на друга и вздохнули с облегчением.

***

Фердинанд очнулся от своих грез.

Сначала ему показалось, что кровать действительно жесткая, совсем не такая мягкая, как раньше.

Затем он внезапно обнаружил мириады звезд, висящих над его головой. Он был не в комнате, а на открытом пространстве!

После этого он заметил, что находится в какой-то пустынной сельской местности!

- А!

В следующую секунду он пронзительно закричал. Он понятия не имел, что происходит. Он, Райли и остальные должны были спокойно лежать в лазарете академии Священного Рассвета. Но теперь он видел, что его и его товарищей по команде скрутили вместе с постельными принадлежностями и бросили на поле дикой травы. Кроме того, окрестности были заполнены могильными курганами, наполненными жуткими, призрачными аурами. Это было кладбище!

- Это невозможно! Почему мы здесь?

Крю уже проснулся, разбуженный громким криком. Не в силах понять, что происходит, он испустил громкий испуганный вопль.

- Хм, ты действительно осмелился переманивать кого-то из моей академии Священного Рассвета средь бела дня, полностью игнорируя меня. Я позволю тебе увидеть несколько призраков!

- Ведешь себя так высокомерно в моем присутствии...

Силуэт не очень внушительных размеров двигался в пустынном лесу рядом с этим кладбищем, высокомерно шепча что-то себе под нос. Неподалеку один за другим раздавались крики членов команды Южного Муссона.

- Этот парень, он потратил столько усилий только для того, чтобы сделать что-то подобное и выпустить пар. Действительно достоин прозвища Импульсивный Новичок, у которого хватило смелости ворваться в вольер с животными.

Тихий ленивый голос раздался на опушке дикого леса.

- Он действительно способен обмануть так много людей и забрать их сюда. Во времена моей юности даже у меня не было такого таланта.

- Лист, как нам быть с этим маленьким парнем? – быстро вклинился грубый голос Минлура.

- Это просто детская шалость, не стоит беспокоиться. - Лист улыбнулся. - Я думаю, что не так уж много времени пройдет, прежде чем ты получишь возможность хорошенько научить их уму-разуму.

http://tl.rulate.ru/book/6189/1065795