Готовый перевод Destroyer of Ice and Fire / Разрушитель Льда и Огня: Глава 25. Ночной визит в лазарет

Великая битва между академией Священного Рассвета и академией Южного Муссона закончилась отчаянной, одинокой борьбой Крис против всех.

Поединок уже закончился, но Айрин стоял перед ареной Священного Рассвета, долго не желая уходить.

- Ты что, собираешься устроить засаду самому высокомерному студенту Южного Муссона? - Бело взглянул на Айрина и сразу же пришел в возбуждение. Он хрустнул костяшками пальцев. - Ты ясно видел, кто это был?

- Они все хлопали Крис в конце. Перестань постоянно думать о таких вещах, ладно? - у Айрина тут же закружилась голова. Он сказал: - Я просто чувствую себя очень счастливым, когда думаю о том, как пафосно они выглядели, когда пришли, и как сейчас уходят удрученные.

Бело закатил глаза, глядя на Айрина.

- Перестань быть таким скучным.

- Этот матч был захватывающим, и мы смогли выиграть его таким трогательным способом, так почему другие люди в нашей академии не кажутся такими счастливыми, как я? - Айрин посмотрел на толпу людей вокруг него, затем его взгляд снова упал на Бело. - Может быть, большинство студентов нашей академии такие же фрики, как и ты?

- Было бы прекрасно, если бы они были такими, как я. Мы бы давным-давно заставили другие академии подчиниться, и тогда их студентам пришлось бы платить за защиту, когда они придут в нашу школу. - Бело холодно фыркнул, глядя на Айрина, как на идиота. - Они не так возбуждены, как ты, потому что не так глупы, как ты. Все они знают, что победа в предварительном матче ничего не значит. Все нормальные люди  будут думать, что в простом предварительном матче неизвестная третьесортная школа, которая никогда даже не появлялась в главных отборочных, уже нарвалась на сильную команду, из-за чего Крис была сильно травмирована. Тогда в будущем, когда мы будем бороться с этими командами, которые из года в год выходят на национальный турнир, что нас ждет?

- Как ты можешь знать, каков будет результат, если ты еще не сражался? - Айрин посмотрел на Бело и спросил: - Бело, ее раны не будут слишком серьезными, верно?

- Ты задавал этот вопрос уже пять раз с тех пор, как мы вышли.

Бело раздраженно отвернулся, но вдруг что-то вспомнил, и глаза его тотчас загорелись лукавством и возбуждением: «Раз уж ты так волнуешься, почему бы тебе просто не навестить ее в лазарете?»

- А можно? - Айрин тут же воспрянул духом. - Можно мне пойти к ней?

- Ты когда-нибудь слышал о пациентах, которым отказывают в посещении? - сказал Бело, насмешливо фыркнув.

- Тогда пойдем прямо сейчас! - нетерпение было написано на лице Айрина.

- Если ты пойдешь сейчас, ты не боишься, что помешаешь ее лечению?

- Тогда когда мы пойдем?

- Мы можем пойти сегодня вечером, перед сном.

- Перед сном? - Айрин подумал, что здесь что-то не так. Он не мог оторвать взгляда от Бело. - Впустят ли нас в лазарет, если мы придем туда так поздно? Ты не боишься беспокоить раненых членов команды во время их отдыха?

- Разве тебе не нужно закончить базовые упражнения, о которых говорил учитель Хьюстон? Разве не ты утверждал, что собираешься помочь Крис одолеть всех и каждого? Если ты не будешь усердно тренироваться, то не сможешь сравниться даже с ребятами из нынешней команды Священного Рассвета. Они бы отправили тебя в полет одной небрежной оплеухой. - Бело отвернулся и даже не взглянул на Айрина. - Я долго пробыл в лазарете академии, я очень хорошо знаю это место. Кроме того, у меня очень хорошие отношения с медицинскими мастерами внутри. Чем меньше людей там будет, тем легче будет войти.

- Да, мне нужно больше тренироваться. Тогда мы пойдем сегодня вечером, после того как закончим наши тренировки. - Айрин не сомневался в словах Бело. - Тогда давай прямо сейчас отправимся на торговую улицу.

Бело нахмурился: «А зачем нам туда?»

- Чтобы купить несколько подарков, конечно, - как само собой разумеющееся произнес Айрин. - Только не говори мне, что ты можешь навестить пациента с пустыми руками?

Бело в очередной раз убедился, что Айрин действительно идиот, доставляющий много хлопот, но потом, подумав, что ему удалось обманом заманить его в лазарет ночью, он просто тихо хмыкнул и больше не жаловался. Он последовал за Айрином на торговую улицу.

- Айрин!

Айрин услышал, как кто-то окликнул его, как только они вышли на торговую улицу. Он с любопытством повернул голову и увидел, что это толстяк в белом поварском костюме, с раскрасневшимся лицом.

- Это ты?

Айрин тупо уставился на него и вспомнил только тогда, когда увидел магазин позади этого толстяка. Он почесал в затылке.

- Так это ты, босс. Почему твой супер-гигантский магазин жареных свиных ребрышек еще не закрылся?

- Как ты можешь так говорить? - толстый босс пожурил его с улыбкой и весело сказал: - Мой бизнес процветает, зачем мне закрывать магазин?

Айрин огляделся по сторонам. Похоже, бизнес и впрямь процветал, так что ему стало немного любопытно: «Разве тогда все не проклинали тебя и не называли беспринципным спекулянтом? Многие говорили, что никогда больше не купят твои свиные отбивные, как же твой бизнес стал таким процветающим теперь?»

- Это все благодаря тебе, ха-ха. Все слышали, что ты съел очень большой кусок жареной свиной отбивной, поэтому все пришли посмотреть. Были даже люди, которые просили жареные свиные отбивные, такие же большие, как те, что ты ел в тот день, - гордо сказал толстяк. – Ах да, тебя ведь зовут Айрин, верно? Ты, должно быть, студент, о котором ходят слухи, что в нем течет кровь гигантского пищевого монстра, тот, кто особенно ненасытен в еде. Мне пришла в голову хорошая идея: пожалуйста, будь представителем нашего магазина. Приходи сюда на некоторое время каждые несколько дней и обедай здесь, тогда все, что ты съешь, будет бесплатным. Я также могу дать тебе некоторую награду, что скажешь?

- Конечно, - Айрин радостно закивал, как только услышал, что снова может есть бесплатно. В то же время он повернул голову и спросил Бело: - Как насчет того, чтобы просто купить несколько свиных отбивных в подарок?

На лбу Бело появилось несколько складок: «Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то приносил жареные свиные отбивные больному?»

- Тогда что же нам взять с собой? - спросил Айрин, полный энтузиазма.

- Когда навещаешь девушку, достаточно взять коробку конфет, - сказал Бело, глядя на Айрина. Он даже начал восхищаться собой за то, что был таким терпеливым и добродушным. Он думал, что это наверняка из-за учителя Листа. Этот парень Айрин никогда не признавался, что за отношения связывают его и Листа, но он чувствовал, что здесь есть какая-то тайна. С его точки зрения, учитель Лист был большим боссом, стоящим на вершине академии Священного Рассвета, и он не сможет победить его в течение нескольких лет, поэтому оскорблять его определенно не стоило.

- Конфеты? - Айрин совершенно не подозревал о многочисленных поворотах в сознании Бело. Он тут же спросил толстого краснолицего босса: - Хозяин, какие конфеты девушки любят больше всего?

- Девушки? Я знаю, что дальше по дороге есть магазин, их зеленые конфеты с шоколадной начинкой и мармеладные «мишки гамми» особенно вкусные, они определенно понравятся девочкам. Мало кто знает, как хороши эти конфеты, я обычно никому не рассказываю.

- Спасибо, босс.

Айрин со скоростью света поспешил в сторону кондитерской вдалеке.

Войдя в кондитерскую с крышей из зеленых железных листов, он спросил у старого хозяина пятидесяти лет: «У вас есть те конфеты с зеленой оберткой и шоколадной начинкой? Дайте мне пачку».

- Есть. Удивительно, ты выглядишь как первокурсник, но у тебя очень хороший вкус. Правда, они лежат на верхней полке, и мне нужно идти искать лестницу, - похвалив Айрина, босс нашел лестницу и полез наверх. Он взял пачку зеленых конфет с шоколадной начинкой, потом убрал лестницу и спросил, слегка задыхаясь: - Тебе нужно что-то еще?

Айрин немного подумал и сказал: «Еще одну пачку таких же».

- Ты мог бы сказать это и раньше, - подавленно сказал продавец. Он снова беспомощно взялся за лестницу, чтобы взять пачку, потом осторожно спросил: - Ты уверен, что хочешь только две пачки этих шоколадных конфет?

Айрин кивнул, соглашаясь.

Наконец, владелец успокоился. Стоило ему убрать лестницу, как Айрин сказал: «Господин, я также хочу мармеладки «мишки гамми», те, что рядом с шоколадными конфетами на полке».

Хозяин: «…»

***

Тяжело трудившись с самого матча утром и до самого заката солнца, самая элитная медицинская команда в академии Священного Рассвета, наконец, закончила лечение Крис и нескольких человек из академии Южного Муссона.

Учитель Намин был самым сильным медицинским мастером в команде, а также самым авторитетным, ответственным за район медиков. Он сделал еще один обход, а затем вошел в палату, в которой в данный момент находилась Крис. Прислушавшись к ее спокойному и ровному дыханию во сне, этот серьезный мужчина лет тридцати со шрамом на лбу еще раз сказал нескольким дежурным врачам: «Ни одна из этих травм не является легкой, вы должны следить за ней внимательно. Как обычно, никого нельзя впускать внутрь, чтобы избежать несчастных случаев. Тем более, на этот раз матч состоится в нашей академии. Мы отвечаем за лечение, и должны беречь участников Южного Муссона, как зеницу ока. Мы абсолютно не можем допустить, чтобы случилось какое-то несчастье!»

- Слушаюсь! - несколько мастеров медицины немедленно ответили с должной торжественностью. Затем их фигуры мелькнули и исчезли за пределами палаты.

В лесу за лазаретом стояла глубокая ночь. Над лазаретом проплыла черная туча. Айрин безостановочно потирал руки и ноги. Он не удержался и спросил Бело: «Бело, ты действительно очень хорошо знаком с врачами внутри? Ты действительно ведешь меня к Крис?»

Стены лазарета возвышались недалеко от них.

Прямо сейчас за Бело виднелся простой и грубый туннель, ставший видимым после того, как Бело расчистил место.

- Не будь таким занудой, ты только что закончил базовую тренировку, разве ты не должен был смертельно устать? - Бело обнажил свои сверкающие белые зубы и сказал легким голосом: - Парадные ворота лазарета уже заперты, откуда же нам еще войти, если не отсюда? Кроме того, после того, как мы войдем внутрь, ты должен неотступно следовать за мной и не шуметь. Я не могу гарантировать, что все внутри будут рады меня видеть. Если ты не будешь слушаться, не вини меня, если не увидишь Крис.

- Тогда ладно.

Охваченный дурным предчувствием, Айрин прикусил губу и кивнул. Бело отодвинул в сторону закрывавшие проход корни и ветви, и они вошли в черный, как смоль, туннель.

Через дюжину минут в коридоре перед палатой Крис внезапно раздался негромкий шум.

У подножия лестницы поднялась крышка, закрывающая отверстие для мусора. Из него вылезли два грязных-прегрязных силуэта.

Один из силуэтов сделал жест рукой, указывая на палату Крис и несколько других палат поблизости.

http://tl.rulate.ru/book/6189/1064227