Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 42.1

Тамада на сцене готовился начинать торжество, в зале вдруг заиграла музыка.

Все голоса вокруг сразу стихли.

Так и оборвался диалог Дуань Цзясюя и Сан Яня.

Последний, сердито зыркнув на друга, достал из кармана телефон.

А Дуань Цзясюй опустил глаза, отпил воды и усмехнулся.

Прошло несколько секунд.

Сан Чжи показалось, что этот разговор забылся, и когда выдалась минутка, опять посмотрела на Дуань Цзясюя. Сейчас он смотрел на сцену и слушал ведущего, не глядя на неё.

Девушка отвела глаза, придвинулась к Сан Яню и прошептала:

- Брат...

Но ещё не успела ничего спросить, когда тот бросил на неё гневный взгляд и сказал:

- Чертёнок, не называй меня так. Сейчас меня тошнит при первых же звуках этого слова.

Но Сан Чжи продолжила:

- Что это с братцем Цзясюем?

Сан Янь как раз что-то искал в телефоне, а когда услышал вопрос, показал ей экран.

Сан Чжи заглянула туда.

И увидела открытый браузер, в строке поиска которого значилось "Психиатрические лечебницы в городе Ихэ".

Сан Янь цокнул языком и сказал:

- Это всё, чем я могу ему помочь.

Потом на глазах Сан Чжи он протянул телефон Дуань Цзясюю и добавил ключевую фразу:

- Когда приедешь домой, можешь подать заявку, чтобы тебя приняли сюда.

Дуань Цзясюй глянул на экран и мягко произнёс:

- Право, не стоило, старший братец.

Впрочем, Сан Янь не дал ему договорить - схватил за шею сзади и с силой толкнул, как будто уже не мог этого выносить.

- Я прожил больше двадцати лет, но меня ещё не называли старшим деды вроде тебя!

Дуань Цзясюй на миг застыл, но не воспротивился. Наоборот - заулыбался, его плечи затряслись от смеха, а потом он тонким голосом сказал:

- А что не так?

Сан Янь пялился на него пару секунд, затем, когда Сан Чжи уже решила, что её брат сейчас вытащит её второго брата из зала и побьёт... Первый вдруг расслабил пальцы и повернулся к ней.

- Меняемся.

Сан Чжи наблюдала за действом со стороны, поэтому не сразу поняла, чего он хочет.

- А? Хочешь поменяться местами?

- Если я останусь сидеть с ним, - прошипел Сан Янь, - Цянь Фэй может решить, что я пришёл сорвать ему торжество.

Сан Чжи поменялась местами с братом и молча передвинула свои приборы.

Она даже не посмотрела на Дуань Цзясюя, только собиралась налить себе чаю, как телефон возле руки завибрировал.

Она отдёрнула руку и глянула на экран.

Отец прислал голосовое сообщение в семейный чат.

Она сразу нажала прослушать.

"Чжичжи, папа купил шоколадный торт, поставил в холодильник. Если хочешь, можешь поесть. Мы с мамой сегодня ужинаем в ресторане, вернёмся поздно".

"Хорошо", ответила Сан Чжи.

После она вышла из чата и пролистала список контактов.

Заметив боковым зрением, что Дуань Цзясюй смотрит в её сторону, она машинально подняла голову, погасила экран и спросила:

- Чего?

Дуань Цзясюй приподнял веки и вдруг спросил:

- Кто такая Чжичжи?

Сан Чжи вопрос показался странным.

- Не делай вид, что не знаешь.

- Твой брат? - усмехнулся Дуань Цзясюй.

- Какой брат? - Сан Чжи даже растерялась немного. - Это я. Это моё домашнее имя.

- А, - Дуань Цзясюй взял чайник и налил ей чаю. - Я что-то не слышал, чтобы твой брат тебя так называл.

- Иногда называет, - ответила Сан Чжи. - Просто очень редко.

- И кто ещё тебя так зовёт?

- Мама с папой, - Сан Чжи задумалась, - ещё дяди и тёти. Ну, близкие родственники.

Дуань Цзясюй задумчиво хмыкнул.

Спустя какое-то время.

- Вот ещё что, - как бы невзначай спросил он. - А кто такой "Второй старший брат"?

На лице Сан Чжи не дрогнул ни один мускул, когда она указала на Сан Яня со словами:

- Один.

А после на Дуань Цзясюя.

- Два.

- И почему это я стал твоим вторым старшим братом? - Дуань Цзясюй откинулся на стуле, глянул на неё искоса и протянул: - Твой брат только что признал меня своим младшеньким.

Сан Чжи, тоже скосив взгляд, напомнила:

- Он младше тебя.

- Возраст в моём удостоверении - фальшивый. - Дуань Цзясюй усмехнулся и без зазрений совести добавил: - Я прибавил его, а на самом деле я немного моложе.

- И сколько тебе на самом деле?

- Ну... - задумался он, - я девяносто шестого года.

Сан Чжи поразило то, как бессовестно он солгал. Она долго смотрела на него, прежде чем пробормотать:

- Мог бы придумать, что ты девяностого, я бы поверила. Но девяносто шестого...

- Что не так?

- Больше похоже, что ты шестьдесят девятого.

Кого он пытался задурить?

Сколько ему уже, а всё притворяется восемнадцатилетним.

Брови Дуань Цзясюя подпрыгнули.

- Ты как разговариваешь?

Сан Чжи связала его слова со странным поведением и с подозрением спросила:

- Братец, ты сегодня какой-то странный. Скажи, в последнее время очень многие говорили тебе, что ты слишком старый?

- Сан Чжи, твой брат тоже здесь, - Дуань Цзясюй поднял стакан и спокойно сделал глоток. - Ты обращаешься сейчас к нему или ко мне?

- Раньше ты что-то не путался.

- Но ведь раньше и брата твоего с нами не было.

- Ох, братец Цзясюй, - Сан Чжи не обратила особого внимания на то, как его называть, и продолжила расспросы: - наверное, когда ты пошёл на свидание, девушка сказала, что ты старый и не нравишься ей.

Стоило ей сказать "свидание", и Дуань Цзясюй спросил:

- Я слышал, ты предлагала нам с твоим братом вместе пойти на двойное свидание.

- Я просто предложила, - серьёзно сказала Сан Чжи. - Это ведь просто по-дружески, вдвоём спокойнее.

- Но твой брат отказался, - улыбнулся Дуань Цзясюй.

Не дожидаясь ответа, он приподнял уголки глаз, чуть привстал, наклонился к её уху и тихо сказал:

- А может... ты составишь мне компанию?

Замерев на мгновение, Сан Чжи наконец поняла, что он пытался сказать.

- Хочешь, чтобы я пошла вместе с тобой на свидание с другой девушкой?

Дуань Цзясюй застыл.

Сан Чжи раздражённо буркнула:

- Как я могу пойти с тобой? Это ей наверняка не понравится.

- Хм? Это ещё почему?

Сан Чжи медленно проговорила:

- Она наверняка спросит, зачем ты привёл на свидание свою дочку.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034572