Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 42.2

Когда торжественная часть завершилась, настало время "домашних гуляний".

Сан Чжи не собиралась с ними. Посмотрев на время, она сказала Сан Яню, что поедет домой, потом сама подошла к молодожёнам, чтобы поздравить их.

На часах было около девяти вечера.

Сан Янь выпил, и Сан Чжи не собиралась просить его, чтобы довёз до дома, она знала город, поэтому решила поехать домой на автобусе.

Но только вышла из зала...

Как услышала позади голос Дуань Цзясюя.

- Куда ты так быстро убегаешь?

Обернувшись, она спросила:

- Ты тоже уходишь?

- Нет, - Дуань Цзясюй подбросил ключи от машины и чуть опустил глаза, спокойно отвечая: - Уже так поздно, давай-ка я тебя провожу.

Сан Чжи заметила, что это были ключи от машины Сан Яня.

- Ты разве не пил?

- Нет.

- Всё же не стоит. - Как раз приехал лифт, и Сан Чжи вошла внутрь. - Я дойду до ближайшей остановки. Братец Цзясюй, зачем ты будешь лишний раз мотаться туда-сюда? Очень накладно.

- Не так уж накладно, - Дуань Цзясюй поднял глаза и улыбнулся кривой дугой. - Я же не кого-то там провожаю.

Сан Чжи поджала губы, но промолчала.

Дуань Цзясюй перевёл тему в другое русло:

- Когда собираешься возвращаться на учёбу?

- Завтра, поэтому сегодня надо собрать вещи. Послезавтра начинаются занятия.

- Хм, я тоже лечу завтрашним рейсом. Во сколько у тебя самолёт?

- Мне билет купил брат, - Сан Чжи достала из кармана телефон. - Я уже забыла, во сколько, сейчас посмотрю.

Лифт доехал до подземной парковки, они оба вышли из него.

- Вот как, - Дуань Цзясюй, склонив голову, почему-то хитро усмехнулся. - Ладно, посмотри.

- Самолёт утром в восемь двадцать.

- А мой рейс, - Дуань Цзясюй специально заглянул в телефон и невозмутимо сказал, - тоже в восемь двадцать. Значит, завтра полетим вместе.

Сан Чжи посмотрела на него и кивнула.

Они добрались до машины Сан Яня и сели в неё.

Дуань Цзясюй только хотел застегнуть ремень безопасности, но вдруг заметил что-то в кармане, вынул и протянул Сан Чжи.

- Твой конверт с деньгами.

Сан Чжи бросила взгляд, но не шевельнулась.

- Возвращаешь мне?

- Ага, - Дуань Цзясюй заулыбался, - нашей Чжичжи.

Кроме того раза, когда она напилась, Сан Чжи впервые слышала, чтобы он её так назвал. Она на мгновение перестала дышать, пальцами машинально сжала молнию на куртке.

- Ты зачем меня так назвал?

Дуань Цзясюй протянул как довольный кот:

- Ты же сама сказала, что тебя так называют близкие люди.

Сан Чжи неловко хмыкнула, но конверт не взяла.

- Забирай, тебе же ради этого пришлось назвать Сан Яня "старшим братом". Если отдашь мне, получится, зря пострадал.

- Это ведь для нашей Чжичжи, - Дуань Цзясюй неподвижно сидел и смотрел на неё пару секунд, потом всё же отвёл взгляд и чуть усмехнулся, - и ничего я не страдаю.

Сан Чжи больше ничего не сказала, просто забрала конверт. Потом пристегнулась и уставилась в окно.

Машина тронулась, оба ехали молча. Потом Сан Чжи вдруг заговорила первой:

- Братец Цзясюй.

- А.

- Братец Цянь Фэй раньше, особенно когда напивался, любил жаловаться, что никогда не найдёт себе девушку. А теперь, посмотри, он женился, к тому же на красавице, которая вроде бы тоже любит его.

- Ага.

- Когда ты его увидел, - Сан Чжи постаралась найти нужные слова, поэтому замялась, - у тебя не возникло желания тоже поискать себе пару?

- Почему ты в последнее время норовишь отправить меня то на свидание, то на поиски девушки? - Дуань Цзясюю вдруг стало смешно. - Мне ведь всего двадцать пять, куда спешить?

- И до каких пор ты собираешься ждать? Даже за моим братом кто-то ухлёстывает.

Ей тоже не хотелось его подгонять.

Просто Сан Чжи боялась, что он решит вовсе никого не искать, а его никто торопить больше не станет.

И будущий Новый год ему опять придётся встречать в одиночестве.

И некому будет сходить с ним к врачу. Куда бы ни пошёл, он останется один.

В машине играла лёгкая романтичная мелодия, приятная, плавная, которая как будто смягчала атмосферу в салоне.

Черты лица Дуань Цзясюя, ровные и отчётливые, в свете жёлтых уличных фонарей казались ещё нежнее. Он смотрел на дорогу, явно не сильно тронутый её словами.

Видя, что он всё время молчит, Сан Чжи решила, что её навязчивость его разозлила, и она надолго замолчала. Потом всё-таки сказала:

- Не расстраивайся. Мама всё время говорила об этом с братом, и он тоже сердился. Я просто не хочу... ох...

Ей было неудобно заговаривать с ним о семейных проблемах, а что ещё сказать, Сан Чжи не знала, поэтому просто прошептала:

- Я больше не буду.

Дуань Цзясюй задал неожиданный вопрос:

- Сколько тебе лет в этом году?

Интересно, зачем он это спросил.

Сан Чжи замерла, ничего не понимая, но потом задумалась и ответила:

- Девятнадцать, после дня рождения.

Но после её ответа он не поддержал разговор.

И поэтому Сан Чжи осторожно спросила:

- А что?

Потом она услышала смешок и многозначительный ответ:

- Тогда... ещё годик.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034573