Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 41.2

Вскоре после окончания университета Сан Янь съехал от родителей. Поэтому после ужина не остался, попрощался с мамой и ушёл.

Сан Чжи помогла Ли Пин убрать со стола и наконец вернулась в свою комнату, разбирать чемодан.

Она положила подарки для Сан Жуна и Сан Яня в разные пакеты. И вдруг вспомнила, что Дуань Цзясюй тоже собирался подарить ей что-то на Новый год.

Интересно, что это будет.

На восемнадцатилетие он подарил ей набор косметики. Тогда она ещё готовилась к выпускным экзаменам и только бросила ему "Спасибо", больше не вспомнив об этом.

И тот набор она положила на свой туалетный столик, так и не притронувшись к нему.

И когда поехала в Ихэ, не вспомнила о нём и не взяла с собой.

Теперь же Сан Чжи поднялась и взяла с туалетного столика пакет. Пошарив в нём, она глянула на марку. Кажется, не из дешёвых.

Значит, сейчас его материальное состояние значительно лучше, чем когда он был студентом.

Купил машину, да и живёт в неплохой квартире.

Наверное, ему теперь не так тяжело, как раньше.

Ох.

Но почему он всё время кажется ей таким несчастным?

Сан Чжи села на пол, пристроив подбородок на край кровати и молча задумалась.

У неё в мыслях было пустовато.

Но вдруг в голове возникла фраза, которую она услышала сегодня в его машине, ей тогда ещё показалось, что она ослышалась.

- Тоже сойдёт.

И ещё перед этим.

- Такая как ты.

Нет.

Наверное, она всё же ошиблась.

Может быть, он просто, как и раньше, только шутил над ней.

Нет, что-то не сходится.

Ведь раньше он не говорил ничего подобного.

Чем дальше она думала об этом, тем сильнее раздражалась.

Сан Чжи залезла на кровать и перекатилась по ней. Потом взяла телефон, выкинула этот вопрос из головы и отправила Дуань Цзясюю сообщение, что уже добралась до дома.

Подумав, она добавила:

"Братец Цзясюй, у моего брата, кажется, появилась девушка".

Братец 2: "Ага".

Почесав голову, Сан Чжи испытующе добавила, что та девушка, кажется, очень маленькая.

Братец 2: "Но твой брат ведь не мог соблазнить несовершеннолетнюю?"

Сан Чжи, поколебавшись, спросила: "А что, главное, чтобы была совершеннолетняя?"

Прошло некоторое время.

Прежде чем Дуань Цзясюй прислал голосовое.

Сердце Сан Чжи почему-то забилось быстрее, она с волнением нажала прослушать.

Низкий мужской голос послышался из трубки, плавно текучий и уверенный в своих словах:

- Совершеннолетняя, отучившаяся в школе, поступившая в университет. Тогда она практически уже взрослая.

Потом прислал ещё одно.

И теперь немного смеялся:

- Что же здесь такого?

Услышав такое от Дуань Цзясюя, Сан Чжи не смогла поверить своим ушам. И не спала всю ночь. Но если посудить, он ведь стоял в позиции стороннего наблюдателя, поэтому так говорил.

По крайней мере, любой ответил бы то же самое.

Не такая уж это большая разница в возрасте, только шесть-семь лет.

Но когда Сан Чжи познакомилась с Дуань Цзясюем, ей было тринадцать.

Поэтому, возможно, существует такая вероятность. В его глазах она навсегда останется тринадцатилетней, никогда не изменится.

Она ведь была ещё ребёнком, когда встретила его.

И для него ребёнком и останется.

Даже если он считает, что может встречаться с девушками её возраста.

Она точно не входит в их число.

Сан Чжи не могла уснуть, среди ночи поднялась и достала из-под кровати картонную коробку. Разрезала маникюрными ножницами скотч и вынула то, что там хранилось.

Страшненькую игрушку, которую Дуань Цзясюй подарил ей.

Сан Чжи усадила игрушку на кровать и долго смотрела на неё.

Потом её губы расслабились, и она тихонько пробормотала:

- Представим... только представим. Что ты не считаешь меня ребёнком.

- Я бы не стала бегать за тобой, - Сан Чжи ткнула пальцем в игрушку и уточнила: - Дело не в том, что за мной некому ухаживать. Я ведь такая красивая, а ты уже такой старый... Ещё несколько лет, и у тебя появятся морщины.

Сан Чжи буркнула:

- Размечтался.

***

Свадьба Цянь Фэя была назначена на восьмой день после Нового года.

Он жил в Наньу, поэтому Сан Чжи тоже была с ним неплохо знакома. Кроме нескольких встреч во время её учёбы в младшей школе, они ещё виделись пару раз после. Когда она училась в старших классах, Сан Янь изредка приглашал Цянь Фэя к ним домой поесть.

Поэтому Сан Чжи тоже была приглашена на торжество.

И вот настал этот день.

Сан Чжи специально нарядилась и отправилась туда вместе с братом. Её посадили за стол с одногруппниками Цянь Фэя, большинство из которых были парнями.

И там Сан Чжи увидела Дуань Цзясюя.

Она знала, что он тоже придёт, поэтому не особенно удивилась.

И всё равно не удержалась от того, чтобы посмотреть на него подольше.

Дуань Цзясюй сегодня одел простую белую рубашку и чёрные брюки, выглядел он намного серьёзнее, чем обычно, энергетика молодого повесы значительно уменьшилась. Он сидел прямо напротив Сан Чжи, а рядом - женщина, которая как раз с ним разговаривала.

Сан Чжи отвела глаза, но потом ей кое-что показалось странным, и она снова бросила на него быстрый взгляд.

И тут же заметила, в чём дело. Он надел тот самый галстук, который она ему подарила.

Видимо, Дуань Цзясюй ощутил на себе её взгляд, поэтому посмотрел в ответ и чуть приподнял уголки персиковых глаз. Потом он что-то сказал женщине, говорившей с ним, поднялся и подошёл к Сан Яню.

Он поговорил с парнем, сидящим рядом с Сан Янем, и они поменялись местами.

А Сан Чжи сидела как раз вместе с братом.

Сан Янь рассмеялся и с вызовом сказал:

- Дуань Цзясюй, я же только сел, а ты уже спешишь поприветствовать своего папочку?

Тот, опустив глаза, поменял столовые приборы, похоже, пропустив его слова мимо ушей.

- Ну-ка, назови меня папой, - Сан Янь откинулся на спинку стула и потянулся за красным конвертом, который Сан Чжи положила на стол. Он дёрнул уголком рта: - Новый год ведь, папа и для тебя припас денежный подарок.

Этот конверт вручили Сан Чжи родственники, прибывшие с внезапным визитом ещё до того, как она вышла из дома.

Она, посмотрев на конверт, не стала отбирать его на глазах у всех, только притворилась, что ничего не замечает, и отхлебнула воды из стакана.

Дуань Цзясюй моргнул и быстро бросил взгляд на Сан Чжи. Потом опять повернулся к Сан Яню и, растягивая слова, произнёс:

- Папой как-то не хорошо называть, может, сойдёт "братец"?

Сан Янь приподнял бровь.

- Можешь и братцем назвать.

Дуань Цзясюй опять посмотрел на Сан Чжи, его взгляд притягивал, будто в нём содержался какой-то намёк. Он усмехнулся и, отбросив всякий стыд, нисколько не стесняясь, в самом деле назвал Сан Яня:

- Ах, мой старший братец.

Прозвучало это как гром среди ясного неба.

Сан Чжи чуть не подавилась, схватила салфетку и закашлялась, прикрывая рот.

Сан Янь же долго молчал, уставившись на друга, как будто видел его впервые. На его виске дёрнулась жилка, он не знал, что сказать.

- Какого хрена ты называешь меня старшим братцем?

- Старший братец, - Дуань Цзясюй забрал конверт, постучал по нему кончиками пальцев и добавил по-хулигански, - спасибо!

Сан Янь недовольно бросил:

- Не стоит. Верни конверт.

- Я его забираю, как ты и сказал. - Дуань Цзясюй, притворившись, что не слышал, сунул конверт в карман и мило улыбнулся. - На том и договорились, впредь ты будешь моим старшим братцем.

У Сан Яня дёрнулся глаз.

- Ты чего сегодня, башкой поехал?

- Ничего подобного, - улыбнулся тот и, как будто было мало, опять сказал, плавно и протяжно, - спасибо за заботу обо мне, старший братец.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034571