Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 34. Ночной рынок (1)

— Радис!..

Ив Рассел, пришедший в ее комнату найти ее, остановился как вкопанный, увидев странное зрелище.

Служанки особняка жались друг к другу на диване в гостиной, пристально глядя в книгу.

В центре толпы находилась Радис, читающая книгу рядом с Берри. Она посмотрела на Ива.

— Маркиз?

Вздрогнув от ее слов, служанки отошли от книги и вскочили на ноги.

Пока Ив пытался подобрать слова, служанки быстро расставили стулья и покинули гостиную, словно они были отливом в море.

Все еще озадаченный, Ив заговорил.

— Я тебя побеспокоил?

Радис закрыла книгу, которую читала.

— Ну, тут уж ничего не поделаешь.

— Что ты читала?

— Это книга, которую Эйприл одолжила мне после того, как услышала о пьесе. Все хотели ее прочитать, поэтому я читала им вслух.

Ив взял книгу и проверил переднюю обложку.

Глядя на то, насколько грубой была обложка, она казалась неумело сделанной копией.

Названием было «Рыцарь Анджела».

Казалось, это был оригинальный роман пьесы, которую Радис и Ив смотрели вместе.

Держа книгу в руке, Ив сузил глаза и взглянул на Радис.

«Если подумать, я слышал, что она училась фехтованию».

Когда он впервые исследовал Радис, он вспомнил отчет Аллена, в котором было что-то об этом написано.

Хотя он не придал этому значения.

— В любом случае! — Ив отбросил книгу в сторону и продолжил говорить. — Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о книге. Я хочу выразить благодарность и извиниться перед тобой, мисс Ступенька, и было бы прекрасно, если бы это могло тебя воодушевить и подбодрить на будущее. Что тебе нравится? Тебе что-нибудь нужно?

— Что? Нет, все хорошо. Я же ничего не сделала.

— Ты тогда очень разозлилась. Это мой знак извинения, так что что угодно, просто скажи мне!

Радис хотела было отказаться, но ее пленило слово «что угодно».

Ив улыбнулся, как только увидел выражение ее лица.

— Да, да, подумай об этом, мисс Ступенька! …Нет, я имею в виду, мисс Золотая Гусыня!..

Обмениваясь взглядами с Оливьером в театре в тот день, Ив ощутил что-то вроде чувства убежденности, которого никогда раньше не испытывал.

Ив Рассел всё это время постоянно пытался прорваться через неприступный барьер Оливьера.

Маркиз ненавидел светские собрания до такой степени, что ему все это осточертело, но он усердно ходил на все имперские банкеты и посещал северные края так часто, что порог телепортационных ворот износился. Его последним усилием было проведение банкета в честь дня рождения Оливьера — он потратил на это много денег и рабочей силы.

Однако Оливьер реагировал на все холодно.

Что случилось с этой насмешливой реакцией.

Ив выложил более тысячи золотых за пир, который длился всего одну ночь, но не услышал от принца ни слова благодарности.

«Отвратительный придурок».

Для сравнения, ему едва пришлось пошевелить пальцем, чтобы забрать Радис из дома Тилрод и раскрутить ее перед Оливьером.

Он даже не ожидал, что его реакция будет настолько сильной.

В тот день в театре Ив наконец почувствовал, что стал на шаг ближе к Оливьеру.

Однако в будущем дорога будет трудной, и помощь Радис будет необходима на этом пути.

«Для этого мне крайне необходимо угодить этой излишне могущественной Золотой Гусыне».

В то время Радис заговорила, немного подумав.

— Я…

Ив приветствовал ее слова и поощрил.

— Говори все, что хочешь. Новое платье? Ювелирные изделия?

— Нет, у меня их достаточно. Мне нужен меч.

Когда его волнение улеглось, Ив посмотрел на Радис со все более непроницаемым лицом, затем взглянул на книги, сложенные рядом с ней.

«У тебя появилась какая-то ложная надежда после прочтения этого романа, а?»

Радис на мгновение замялась, но продолжила.

— Если возможно, я надеюсь, что это будет железный меч, усиленный маной. Достаточно обычного длинного меча.

Ив секунду смотрел на книгу, затем кивнул.

— Ага, усиленный маной.

— И… Чем проще форма рукояти, тем лучше.

— Ого, ты прочитала об этом в книге?

— Простите?

Увидев выражение лица Ива Рассела, Радис вздрогнула.

Была причина, по которой Радис так колебалась.

Она знала, что железо, усиленное маной, стоит очень дорого.

Если бы не Роберт, у нее бы никогда не было такого в прошлой жизни. Он заметил, что она может владеть маной, поэтому подарил его ей.

— Но вы сказали мне говорить все, чего я хочу…

Плечи Радис опустились, затем она добавила.

— Или маленький меч тоже подойдет…

Ив кивнул.

— Хорошо.

— Правда? Все хорошо?

— Я думаю, что это далеко не тот подарок, который я себе представлял, но я тот, кто сказал, что ты можешь просить все, что хочешь.

Затем Ив в недоумении покинул гостиную.

— Должно быть, ей очень понравился роман. Боже, как может быть в этом мире столь изумляющий человек.

Похоже, в прошлом Радис научилась управляться с мечом, возможно, даже в меру самообороны.

Однако, поскольку она читала роман, где главным героем была женщина-рыцарь, было бы неразумно думать, что именно поэтому ей сейчас понадобился меч.

Для девушки было довольно типично думать так.

— Кажется, она провела довольно много исследований, видя, сколько она знает об усилении маны и форме рукояти. Боже мой, она правда просто… Прямо сейчас я бы купил ей даже драгоценный камень стоимостью около миллиарда рупий, но меч? Один меч?.. Воспользуется ли она им вообще?

Ив направился в свой кабинет, надавив на переносицу, и погруженный в свои мысли.

* * *

— Я этого не сделаю. Не буду этого делать. Не могу.

Люкс, капитан отряда порабощения «Маркизата Рассела», трижды помотал головой, говоря «нет».

— Если вы этого не делаете, то почему вы этого не можете? Если вы не можете этого сделать, как вы собираетесь справляться с последствиями?

Марсель, помощник маркиза Рассела, быстро возразил, постукивая по толстому столу из красного дуба три раза подряд.

— Вы знаете, какой обширный маркизат? Зимой отряд покорителей делится на три группы и всем нам предстоит объехать такие большие владения! Но что теперь? Вы хотите, чтобы мы дошли до освобожденных земель поселений? — бесспорно крикнул Люкс.

— Вот почему прошлым летом вам следовало набрать больше людей.

— Я и набрал! Марсель, послушайте меня. Даже если будет набрано 100 человек, едва ли 50 из них смогут вернуться. И я вам говорю, зимой 20 из этих 50 уволятся и скажут, что больше не выдержат. Тогда останется 30 человек. Через месяц 15 из них получают травмы или отравятся демонической энергией. А потом, в конце зимы? Все исчезнут! Это цикл, который повторяется каждый год!

— Тогда вам следовало набрать 200 человек.

— Я собирался! Но этот Ардон — этот товарищ — забрал всех людей, которых я собирался выбрать!

Ардон был главой Рыцарского Ордена Черного Льва при самом Маркизе. Рыцари Черного Льва были обычными рыцарями маркиза.

Естественно, обращение с этим рыцарским орденом отличалось от обращения с командой порабощения, которая охотилась на демонических монстров.

Поэтому, если они одновременно откроют добор, неизбежным результатом будет то, что талантливая молодежь устремится в другой рыцарский орден.

— В любом случае, это будет слишком, чтобы отправиться даже на освобожденную землю, — депрессивным тоном заговорил Люкс.

Марсель разозлился.

— Тогда придумайте альтернативу. Если только вы не просите меня сказать маркизу, что вы не можете этого сделать, не так ли?

— Альтернативу?

Люкс посмотрел на Марселя с выражением лица, говорящим: «Какая еще к черту альтернатива?»

На это сомнительное выражение лица Марсель открывал и закрывал рот, словно золотая рыбка, пытаясь подавить нарастающий в нем гнев.

— Только что…

В этот момент дверь в кабинет открылась.

Марсель протер свои глаза, когда через дверь проник облачный туман.

Когда они открыли затуманенные глаза и прищурились на дверь, они увидели там стоящего…

Повелителя демонов.

— Что ты там собираешься мне сказать?

Нет, это был маркиз Рассел.

Его голос звучал так, словно исходил из самой глубины земли.

— Кажется, я что-то услышал о том, что это слишком, чтобы отправиться на освобожденные земли.

Из-за спутанных волос Ива Рассела казалось, что у него из головы торчат рога, а черный плащ на плечах был подобен крыльям повелителя демонов.

Марсель подумал, что ему повезло, что глаза маркиза Рассела были прикрыты его длинной челкой.

Никто никогда не видел глаз маркиза Рассела, но некоторые свидетельствовали, что его зрачки были вертикальными, а другие говорили, что горизонтальными.

Самый страшный слух состоял в том, что якобы был человек, который посмотрел в глаза маркизу и превратился в камень.

Вот почему спонсорство камней росло без его ведома.

— Я сочиню стихотворение на первые буквы «Освобожденная Земля, Невозможно»! — воскликнул Люкс.

— О.

— Освобождение мелиорированных земель!

— З.

— Заговорщицкий и лживый. Это враг!

— Н.

— Но… но я буду работать усерднее, чем когда-либо прежде!..

Марсель вздохнул, наблюдая, как кричит Люкс, а в его глазах постепенно собирались слезы.

«Вот почему я и сказал тебе. Если думаешь, что не сможешь это сделать, просто придумай альтернативу. Ты ничего не сумеешь сказать при Его Превосходительстве…»

После того, как Люкс вышел из кабинета — в слезах — Ив сел на стул с таким расслабленным выражением лица, будто ничего не произошло. Затем он открыл рот, чтобы заговорить.

— Если в отряде покорения не хватает живой силы, то направь отряд в дальние районы, а близлежащие районы доверьте рыцарскому ордену. Зимой им все равно нечего делать.

— Насколько мне известно, зима — важный период для обучения рыцарей.

— Разве дополнительное обучение рыцарей маркизата важнее, чем то, что они отправляются защищать землю? В любом случае, это тоже можно считать тренировкой. Отправь приказ рыцарям.

— Я понял.

Пока Марсель писал приказ, Ив просмотрел список оружия в арсенале, а затем, пробежавшись по нему, заговорил еще раз.

— Роман «Рыцарь Анджела» настолько популярен?

http://tl.rulate.ru/book/59234/1924387