Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 21. Маркизат Рассел (3)

— …Ваше Превосходительство?

Но похоже, что Ив Рассел сейчас был слишком занят, чтобы принять ее визит.

Он мягко шагнул вперед и заблокировал дверной проем, на его лице было слегка смущенное выражение.

— Я оставил сообщение через Аллена. Я сказал, что позову тебя.

— Он передал мне сообщение, но я должна кое-что вам сказать…

— Эм, сейчас немного…

Затем из-за двери раздался четкий, высокий голос.

— Ив Рассел, у тебя до сих пор нет манер по отношению к женщинам. Если есть гости, вполне естественно, что они должны поприветствовать меня и представиться!

Он прикусил губы. С натянутой улыбкой маркиз открыл дверь.

— Тогда заходи, Радис. Позволь представить тебе мою бабушку, маркизу Рассел два поколения назад, мадам Мариэль Рассел. Можешь называть ее крестной.

В гостиной Ива Рассела стояла элегантная пожилая женщина, словно сошедшая с картины.

На голове Мариэль Рассел был большой парик золотого цвета, и она была величественна, как королева.

Уголки губ Ива Рассела бесконечно дергались, когда он говорил.

— Это мисс Радис Тилрод.

— Мисс?

Мариэль покачала головой в сторону Ива, как будто он нес чепуху.

— Ив Рассел, ты, видимо, научился шутить.

— ……

— ……

В штанах Дэвида Радис стояла прямо, сдвинув ноги.

Увидев выражение их лиц, Мариэль поняла, что Ив не шутит.

Взволнованная Мариэль заговорила.

— Боже мой, почему леди так одета?

— Я прошу прощения. У меня не так много одежды, — вежливо ответила Радис.

Шааааа.

Казалось, между ними пролетел зимний северный ветер.

Радис привыкла к такой ситуации, так что с ней все было в порядке. Неловкость в этой комнате принадлежала только Иву и Мариэль.

Пока Радис опускала глаза, Ив был занят тем, что посылал Мариэль укоризненный взгляд. Тем временем Мариэль тоже была занята тем, что смотрела на Ива, словно обвиняя его.

— Т-то есть! — голос Мариэль поднялся на октаву выше от смущения. — Было бы проблемой, если бы леди ходила в таком наряде в это время дня! Ив Рассел! Разве ты не знаешь манер!

Глаза Ива говорили Мариэль: «Пожалуйста, пожалуйста, просто остановись».

— Она моя гостья. Крестная, я объясню тебе обстоятельства позже, так что…

— Что? Гостья? Ты…!

Глаза Мариэль расширились от шока.

В последние годы внимание Мариэль Рассел было сосредоточено исключительно на кое-чем конкретном. А именно на женитьбе нынешнего маркиза Рассела – ее внука!

Даже сегодня она навестила его только для того, чтобы придраться к нему по этому поводу.

Теперь, когда она наткнулась на женщину здесь, в поместье, ее мысли, естественно, направились в этом направлении.

— Не могу поверить, что Ив прятал женщину!

Глаза Мариэль сразу же скользнули по внешности Радис.

Она не могла в это поверить.

Ив Рассел не был так популярен в высшем обществе, но все же был маркизом. Его титул маркиза, его обширная территория, его несметное богатство, его молодость. Существовало много женщин, которым нравился Ив Рассел. У него было все. Большинство из них хотели бы выйти замуж за Ива, и все они были женщинами из приличных семей.

Но этот ребенок…

— Тилрод?

Мариэль попыталась вспомнить дом Тилрод, глубоко погребенный в ее памяти.

Она смогла вспомнить имя Тилрод из-за человека по имени Алексис Тилрод, «Меч Огня», участвовавший в основании Империи. Если был только предок 500-летней давности, чтобы помнить семью, значит это должно быть был паршивый дом.

«Но почему? Почему она здесь?»

Радис неловко посмотрела на Ива, а Ив Рассел в ответ ухмыльнулся ей. Еще более подозрительно было видеть, как они обмениваются взглядами.

Мариэль закричала про себя.

«Нет-нет-нет! Я не могу этого допустить!»

Если все было так, то ей нужно было бы остановить это с самого начала.

Она даже сделала бы все, чтобы Радис никогда больше не вошла в маркизат Рассела!

— Ты сказала, что тебя зовут Радис?

Когда ее позвали, Радис широко раскрытыми глазами посмотрела на Мариэль.

— Да, мадам.

— Неважно, какие у вас отношения, это ваш выбор. Но было бы не очень хорошо, если бы незамужняя женщина остановилась в такое время в поместье другой семьи, — Мариэль говорила чрезвычайно холодным тоном. — Ты получила разрешение от родителей?

Разрешение, сказала она.

Ее родители практически продали Радис в обмен на деньги маркиза Рассела.

Губы Радис начали мелко дрожать. Увидев выражение ее лица, вместо Радис ответил Ив Рассел.

— Конечно, разрешение есть.

— Есть?

Еще больше потрясенная этим, Мариэль переводила взгляд то с дрожащих губ Радис, то на застывшее лицо Ива.

Когда можно было увидеть, как Радис кусает нижнюю губу, решимость Мариэль почти ослабла, но тут же она укрепила ее. Она должна была уйти прямо сейчас.

— Это не может быть правдой! Кто в мире отдаст свою дочь мужчине, за которым она не замужем?!

Сказав это, Мариэль яростно посмотрела на Радис.

— Я даже не могу представить, как, должно быть, волнуются твои родители! Поспеши вернуться домой. Очевидно, что твои родители сейчас убиты горем из-за твоих действий. Вот так вбивать гвоздь в сердце своих родителей – это не долг ребенка и даже не долг человека!

Наоборот, каждое произнесенное Мариэль слово вбивало гвоздь в грудь Радис.

Она посмотрела на пожилую женщину покрасневшими глазами, затем заговорила.

— Вы слишком много говорите, мадам.

— Что?

— Мадам может не понять, но в этом мире есть люди, которые не заслуживают быть родителями.

При словах Радис в гостиной воцарилась тишина, как будто ее залило арктической водой.

Теперь губы Мариэль начали дрожать.

— Как высокомерно… Мисс Радис, даже если что-то пойдет не так, очень неправильно с твоей стороны так думать. Что ты имеешь в виду, говоря «не заслуживают быть родителями»? Родители и их дети связаны небесами. Что еще для этого нужно? Вынашивая тебя в животе, твоя мать родила тебя, мисс Радис. И твой отец воспитал тебя такой взрослой!

Мариэль говорила твердо, попеременно переводя взгляд с Радис на Ива с гневом в глазах.

— У тебя нет благодарности. Даже если твои родители ошибаются, даже если они совершают измену, если ты их ребенок, ты должна прощать ошибки своих родителей!

С опущенной головой выражение лица Радис стало жестким.

— …Я бы предпочла, чтобы они совершили измену, — пробормотала она.

Она имела в виду то, что и сказала. Если бы Маргарет и Зейд совершили преступление, караемое смертной казнью – измену, их было бы гораздо легче простить.

Радис подняла голову.

— Госпожа права. Это то, во что я верила. Я тоже для этого старалась. Но госпожа даже не представляет, насколько…!

На губах Радиса можно было увидеть бесчувственную улыбку.

— Но, мадам, иногда бывают родители, которые сами вбивают гвоздь в сердце своего ребенка. Как ни странно, люди не спрашивают этих родителей, по какой причине они так поступили. Это приемлемо? Только ли ребенок имеет долг по отношению к своим родителям? Разве нет обязанности, которую родители должны выполнять по отношению к своему ребенку?

Что-то, что затвердело в ее сердце, казалось, вырвалось наружу. Сказав это, Радис какое-то время безучастно стояла на месте. Это было не похоже на нее – говорить такие слова.

Большой шип, пронзивший ее сердце будто оторвался.

Все ее тело дрожало.

Радис не могла смотреть в лицо Мариэль.

Мариэль, не знакомая с положением Радис, говорила только об общепринятых представлениях людей о родителях и их детях. Однако эти слова вызвали гнев Радис.

— …Я прошу прощения. Я была слишком сурова.

Она больше не могла этого выносить. Радис извинилась, продолжая дрожать. Затем она обернулась.

— Эй… Эй!

Испуганный крик Мариэль быстро стих вдалеке.

Радис в спешке сбежала по лестнице. Когда она проходила через зал, ей казалось, что служанки смотрят на нее, вытянув шеи. Радис боялась даже взглядов служанок.

— Мисс Радис?

Аллен, стоявший у входной двери, окликнул ее, но Радис и его проигнорировала. Она толкнула входную дверь поместья и выбежала в сад.

Как раз вовремя конюх отстегивал лошадей от кареты.

Радис схватила поводья одной лошади и безрассудно залезла на нее.

— Ха-я!

И вот она исчезла, как ветер.

* * *

— Вот так вбивать гвоздь в сердце своих родителей – это не долг ребенка и даже не долг человека!

— Я лишь приняла решение, которое пойдет на пользу будущему Дэвида и семьи Тилрод!

Слова Мэриэль и Маргарет эхом отдавались в ее голове, как слуховые галлюцинации.

Ради будущего семьи. Ради будущего ее младшего брата, который был опорой семьи. Только ради них правильно ли было ломать жизнь никому не нужной старшей дочери?

Было ли это обязанностью ребенка? Долг всех людей?

«Если это правда, то достаточно и одного раза. Почему мне дали две жизни? Если есть бог, если есть причина, по которой я родилась старшей дочерью семьи Тилрод, этот бог должен был позволить мне умереть так? Зачем мне снова жить? Значит ли это, что мне придется так жить дважды? Это слишком жестоко!»

Как долго она мчалась?

Радис остановила лошадь, когда почувствовала, что ее шея намокла от пота.

Ее лицо замерзло от сильного ночного ветра, но тело вспотело, как у лошади.

http://tl.rulate.ru/book/59234/1779384