Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 16. Контракт с маркизом (2)

Зейд хотел спросить, что маркиз имел в виду под словом «нужна».

Однако у него не хватило смелости высказать свое мнение. Его руки дрожали, а во рту пересохло. Горло сжималось. Если бы только он выпил стакан бренди…!

Затем Маргарет быстро оживилась.

— Конечно! — ее глаза хитро заблестели. — Но вы же не просите нас просто отдать ее, да?

Ошеломленный Зейд взглянул на Маргарет. Однако ей было все равно, как на нее смотрит муж.

В тот момент ее разум двигался со скоростью милю в минуту. Фактически, она обдумывала, что делать с Радис с тех пор, как Дэвид отменил прием в академию.

Вместо того, чтобы помогать по хозяйству, она была просто обузой. Ответ заключался в том, чтобы избавиться от мертвого груза как можно быстрее. И если этим мертвым грузом была дочь, то лучше было выдать ее замуж и пожинать плоды.

Однако Радис не была такой красивой и милой, как Юри. И вместо того, чтобы быть послушной, она была более злобной и агрессивной. И им придется заплатить приданое, если она выйдет замуж. На самом деле, вместо того, чтобы помочь семье, у них не осталось бы никакой прибыли.

Было бы хорошо, если бы они смогли найти для нее богатого, но приветливого мужа, но что, если Радис поднимет руку против него, как она сделала с Маргарет?

От одной только мысли у нее началась мигрень. И Маргарет пришлось задуматься о проблеме денег. Было бы хорошо, если бы ее взял Хубер Крадиум, но если это маркиз Рассел, то все намного лучше!

Маркиз Рассел увидел, что в глазах Маргарет ярко сияет жадность, и его губы скривились в улыбке.

— Хорошо, что вы подняли этот вопрос первой, я хотел бы услышать ваши условия. Конечно, чтобы соответствовать репутации маркизата Рассела.

И когда она услышала слова, которые хотела услышать, Маргарет с трудом сдержала материальное желание, блестящее в ее глазах. Она застенчиво встала и отвернулась, не обращая внимания на удивление мужа.

— Но она не очень воспитанный ребенок. Ребенок, доставляющий неприятности только дома, поэтому я не знаю, как она будет жить дальше. Даже если она создаст проблемы, знайте, что мы не несем за это ответственности.

Маркиз Рассел рассмеялся над этим.

— Вы уже снимаете с нее руки, не спрашивая, для чего она мне нужна.

Немного смущенная, Маргарет поспешно извинилась.

— Э-это… Как может такая женщина, как я, когда-либо интересоваться волей великодушного маркиза Рассела?

— Вы оба не кажетесь заинтересованными, но она, по крайней мере, должна знать, — маркиз Рассел поднялся со своего места. — Где она?

* * *

Радис заметила, что в особняке царит суматоха.

В отличие от прошлого, когда она была полностью изолирована в укромном уголке особняка, здесь были горничные во главе с Ирэн, которые теперь обслуживали ее должным образом.

Однако и в прошлом, и в настоящем было очевидно, что такое волнение не имело к ней никакого отношения.

У нее даже не было возможности встретиться с гостями, даже если бы они приехали.

Поэтому, Радис поужинала в одиночестве, оставив горничных делать свою работу, а затем походила по своей комнате, погруженная в свои мысли.

«Я не очень разбираюсь в мане. Официальные методы тренировки маны передаются только талантливым людям, даже в рыцарстве. Но такого не должно существовать. Никогда не слышала, чтобы кто-то мог преобразовать демоническую энергию из камня маны в обычную ману.»

Радис прислонилась к стене, скрестив руки на груди.

«В такие моменты я могла бы просто спросить Армано, будь он рядом со мной… Ах!»

Глаза Радис расширились.

— Письмо!

Было бы трудно снова увидеться с ее учителем, но она, по крайней мере, могла бы написать ему письмо.

В своей прошлой жизни она написала письмо, в котором извинилась перед Армано за то, что заставила его потерять работу.

Но у нее не было возможности прочитать его ответ.

«Я должна написать ему. Было бы трудно получить ответ, но если бы я могла получить его через кого-то еще…»

Когда Радис искала лист бумаги, чтобы написать письмо, она внезапно вздохнула, опершись на стол одной рукой.

Она вспомнила, что говорила ранее Маргарет.

Маргарет прожила всю свою жизнь, пытаясь тем или иным способом заработать деньги.

Итак, было очевидно, что она будет делать.

Поступление Дэвида в Императорскую Академию было провалено, поэтому она попыталась использовать Радис против Хубера, чтобы получить от него деньги, чтобы она могла использовать эти средства для отправки Дэвида в другую академию.

Конечно, Хубер не передаст деньги так легко.

Этого Маргарет не знала.

Радис заставила Хубера потерять сознание, ударив его по затылку, и отняла у него камни маны. После того, как она ушла той ночью, они оба могли притвориться, что ничего из этого не произошло, но Хубер не остался бы на месте, если бы Маргарет заговорила о возмещении ущерба.

— Ха-а...

Когда она откинулась назад, чтобы вздохнуть, кто-то постучал в дверь.

Услышав в первый раз стук, Радис посмотрела на дверь с вопросом в глазах.

Не так много людей заходило в комнату Радис. Обычно это была только Маргарет или несколько горничных, включая Ирэн.

И никто из них не стучал.

Маргарет думала о комнате Радис как о чулане, как и горничные до недавнего времени. Всего несколько дней назад они начали слегка стучать, но только кончиками пальцев, словно  вежливо оповещая о своем присутствии.

При этом незнакомом опыте Радис подошла к двери и сама открыла ее.

— ……!

Она была поражена.

У узкого дверного проема стоял человек во всем черном. Он был намного выше Радис, и даже его плечи были вдвое шире.

Все, что было на его большом теле, было черным. Роскошная накидка на плечах, роскошный плотно прилегающий камзол, шелковые брюки и ботинки.

Единственная часть его тела, на которой не было такого цвета, – это его лицо, но даже оно было наполовину прикрыто его длинными черными волосами. То, что можно было увидеть только под его кудрявой челкой, было его прямым угловатым носом, острым подбородком и завораживающими красными губами.

И когда его губы зашевелились, мягкий низкий роскошный голос вырвался из его рта.

— Радис, верно?

Это было всего лишь мгновение, но Радис подумала, стоит ли ей атаковать этого человека. Потому что эта фигура, стоявшая в этом темном коридоре, походила на демоническое чудовище.

Радис внезапно осознала, что она тянется к своему пустому боку, будто собираясь вытащить меч, которого у нее даже не было.

Улыбнувшись своей глупости, она расслабила руки по бокам и открыла губы, чтобы что-то сказать.

— Кто вы?

— ……!

Она видела, как у мужчины дрогнула челюсть. Он медленно скрестил руки и ответил.

— Разве вы те слишком неформально говоришь?

— Я просто отвечаю за услугу.

— ……!

Кривая улыбка тронула его губы.

Он погладил подбородок и, как бы выражая свой проигрыш, заговорил.

— Отлично. Отныне так будет и дальше, а? Неплохо. Тогда я представлюсь – я Ив Рассел. Маркиз Рассел.

Радис расширила глаза, глянув на мужчину.

«Он маркиз Рассел?»

Она не могла в это поверить. Этот одетый в черное человек был маркизом Расселом, лордом широчайшей земли на юге!

«Я слышала, что он молод, но он скорее не молод, в нем царит незрелая атмосфера...»

Дело не в том, что она не хотела с ним разговаривать, просто она не хотела быть вежливой. Но он был маркизом.

— Я… нет, меня зовут Радис… сэр.

Сказав это, она внезапно осознала, что Зейд и Маргарет находятся недалеко в темном коридоре и наблюдают за ними.

Они выглядели странно нервными.

Радис неохотно добавила:

— …Радис Тилрод.

— Хорошо, Радис. Могу я поговорить с тобой минутку?

— Поговорить?

— Если бы в твоих покоях была гостиная, мы могли бы поговорить там, но не думаю, что это так, — маркиз Рассел бросил беглый взгляд на маленькую комнатку позади нее, затем повернулся к Радис, не тратя больше времени на осмотр. — Давай прогуляемся по саду.

Не было похоже, что он просил ее драться, поэтому ей не нужно было глубоко думать о том, принять приглашение поговорить или нет. Радис кивнула.

— Да, Ваше Превосходительство.

Она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь, при этом услышала, как Маргарет бормотала позади себя: «Даже не переодевшись!», но Радис было все равно.

Вся ее старая одежда выглядела не лучше той, что была на ней сейчас. И та ужасная розовая губка, «платье».

Радис вышла из коридора и, как обычно, направилась в задний сад. В отличие от сада перед особняком, что был украшен всевозможными яркими цветами, задний сад представлял собой скорее пустырь.

Когда они добрались до места, Радис прислонилась к забору и скрестила руки, глядя на маркиза Рассела.

— Могу я узнать, о чем вы хотите поговорить?

Маркиз, как ни странно, не ответил, глядя только на Радис, плотно сомкнув губы. Через некоторое время Радис снова заговорила.

— …Что случилось, Ваше Превосходительство действительно просто хотели прогуляться?

— Что?

— Тогда не хотите ли вы пойти в сад перед домом?

— Нет, все хорошо. Я хочу поговорить, так что этого места достаточно. Но я хотел бы спросить, может быть, мы встречались раньше?

— Простите? — нахмурилась Радис, глядя на него.

Когда она снова осмотрела его, это точно была ее первая встреча. Даже если посчитать ее предыдущую жизнь. Если бы она встретила такого уникального человека, как он, она бы точно вспомнила.

— Не думаю, Ваше Превосходительство.

— Да… Так и должно быть. Просто ты сказала кое-что странное. Нет, забудь.

Маркиз Рассел покачал головой и сказал это твердым тоном, словно отгоняя эту мысль.

— Почему вы так подумали?

— …Абсурдно.

— Что?

— Это семейство. И ты.

Радис нахмурилась, глядя на маркиза.

Она даже не могла догадаться, что он хотел сказать.

http://tl.rulate.ru/book/59234/1746516