Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 17. Контракт с маркизом (3)

Затем маркиз Рассел поднял обе руки.

— Хорошо, давай сначала перейдем к делу. Радис, приходи в маркизат Рассела.

Сказав это, он, казалось, ожидал ее реакции. Однако выражение лица Радис осталось прежним – пустым.

— Маркизат? Зачем?

— Я немного покопался о тебе. Большинство людей даже не подозревают, что ты принадлежишь к семье Тилрод, не говоря уже о том, что ты существуешь. И те немногие люди, которые знают, сказали бы, что с тобой «обращаются совсем не должным образом». Некоторые люди даже говорили, что ты кажешься не их биологическим ребенком.

Когда он сказал, что она не похожа на биологического ребенка, глаза Радис немного задрожали. Но у нее все еще оставалось невыразительное лицо.

— …И что же?

— Кроме того, ты недавно смирилась со своим положением и даже разобралась с поступлением старшего сына в академию. Этот дом – не что иное, как гвоздь для тебя, поэтому это будет для тебя шансом.

— Зачем?

— Ты не хочешь?

— Не спрашивайте, нравится мне эта идея или нет, пока не объясните, зачем вы это предлагаете, — Радис расслабила руки и подперла подбородок одной рукой, глядя на маркиза Рассела.

Словно говорила о ком-то другом, но не о себе.

— Видя, как мои родители так беспокоятся, вы, наверное, говорили о деньгах – возможно, о значительной сумме денег. Но почему вы пытаетесь отвести меня в свой маркизат, маркиз?

Ив Рассел был шокирован.

Очень.

Девочки примерно этого возраста были не такими.

Они даже не выходили из своих комнат, пока не одевались и не наряжались. И хотя они были в собственном доме, они никогда не пытались идти впереди мужчин. И никто из них не стал бы выводить мужчину на задний двор для беседы.

Но больше всего его удивило отношение Радис.

Она была дочерью скромной семьи, не имевшей титула, но девушка, похоже, совсем не боялась маркиза – маркиза, владевшего более чем половиной южной территории Империи.

Он понял, что его ожидания ввели его в заблуждение. Ив Рассел думал, что взять Радис будет несложно.

Согласно расследованию, проведенному в отношении нее, она была девушкой, с которой не обращались должным образом в ее собственном доме, поэтому он ожидал, что она расплачется, как только у нее появится такой шанс, а затем кивнет, застенчиво на него глядя. Либо же она пойдет за ним, дрожа от страха.

Но сейчас Радис была очень холодна.

— Итак, повторюсь, вы даете мне шанс, маркиз Рассел, и я должна его с нетерпением принять?

Но Ив Рассел просто напевал и смотрел на нее сверху вниз, глядя прямо ей в лицо.

— Чем больше я смотрю на тебя, тем больше не понимаю, — его голос был низким и ровным, и когда Радис внимательно его слушала, в ее ушах звенело.

— Итак, обо мне и моей семье? — спросила Радис, сдерживая желание пожать плечами.

— Позволь мне добавить еще одну вещь. Ты понравилась третьему принцу.

— ……?

— Ты его помнишь? Оливьер Арпенд.

— Оливьер…

Глаза Радис немного расширились. Ей вспомнились инициалы, вышитые на платке.

О.А.

Увидев ее реакцию, маркиз Рассел кивнул и продолжил говорить.

— Да, это он помог тебе, когда ты упала. Конечно, это ожидаемо от джентльмена, но в этот раз все было по-другому, — губы Ива Рассела слегка скривились, когда он ухмыльнулся. — Как думаешь, до сих пор были только одна или две молодые женщины, падающие перед третьим принцем? Я видел, как это делали десятки из них. Конечно, третий принц относился к ним хорошо, как джентльмен, но с тобой все было немного иначе. Как бы это сказать... Возможно, ты ему понравилась.

На его слова Радис пришлось изо всех сил сдержать свою реакцию.

«О.А… Это был Оливьер Арпенд.»

Оливьер.

Это имя ему действительно подходило. С серебристыми волосами и аметистовыми глазами, сияющими в лунном свете...

Когда он увидел, что щеки Радис слегка покраснели, улыбка Ива Рассела стала еще шире.

— Разве ты не хочешь снова встретиться с третьим принцем?

Радис заметила коварную улыбку на губах Ива Рассела.

Правда, существовала разница, как небо и земля по сравнению с улыбкой Оливьера. И этой разницы было достаточно, чтобы Радис опомнилась.

— Вы собираетесь позволить мне снова встретиться с ним? Возможно ли... что это и есть ваша цель? 

— Верно.

— Вы говорите мне поверить всему этому? Вы собираетесь потратить огромную сумму денег и отвезти меня к своему маркизату просто для этого?

— Это не... просто это!

Внезапно голос Ива Рассела стал на тон выше.

— Ты знаешь, что за человек третий принц? Ходят слухи, что это просто подвижная фарфоровая кукла или кусок дышащего мрамора, а может быть, даже стеклянная кукла, заводящаяся ключом на спине. Нет, нет, погоди, почему ты киваешь? Это не из-за его внешности, а потому, что он вообще неэмоционален. И что самое главное, женщины его не интересуют! Даже после празднования его совершеннолетия!

Рот Радис немного приоткрылся.

Не потому, что она была шокирована слухами, окружающими Оливьера, а потому, что она была поражена тем, насколько страстным был маркиз, когда дело касалось этой проблемы.

В отличие от холодного первого впечатления, которое он производил на кого-либо, маркиз Рассел, похоже, был из тех людей, впадающих в истерику.

Приложил ко рту ладонь, Ив Рассел прошептал очень тихим голосом.

— Ходят даже слухи, что ему нравятся мужчины.

Все еще открыв рот, Редис прикрыла оба уха руками.

— Сделаю вид, что я этого не слышала.

— Делай все, что хочешь. До сих пор я думал, что это действительно так, и даже начал дважды думать, прежде чем расстегивать в его присутствии рубашку. Но потом я увидел ту сцену с тобой. Я какое-то время находился рядом с третьим принцем, но никогда не видел, чтобы он улыбался. Улыбка была действительно ослепительна.

Радис уставилась на маркиза Рассела.

— Вы… случайно… не любите мужчин?

— Это наша первая встреча сегодня, но могу я тебя ударить?

— Нет... Но при чем тут улыбка третьего принца? Принц Оливьер был просто... Он просто был добрым. Это все. Больше ничего.

Оливьер.

Радис было трудно произнести вслух даже имя, которое звучало так прекрасно.

Маркиз Рассел выпрямился и скрестил руки на груди.

— Это мне решать. В любом случае, я тебе все рассказал. Если третий принц хоть раз оказал тебе благосклонность, то он был бы очень рад встретиться с тобой вновь. И все люди, беспокоящиеся о его симпатиях к мужчинам, испытали бы облегчение. Одного этого уже достаточно, чтобы увести тебя из этого места. Конечно.

— Я не понимаю, как думают аристократы.

— Не пытайся понять. Просто выбери – последуешь ли ты за мной сама или хочешь, чтобы мои руки тебя утащили?

— Что, если я откажусь от обоих вариантов?

Губы маркиза Рассела скривились в злобной улыбке.

— А твоя семья оставит тебя в покое?

Радис слегка нахмурилась при его словах. Он был прав.

Маргарет не захочет упускать такую ​​возможность. Если маркиз Рассел уже оговорился, что даст деньги за Радис, Маргарет сама отправила бы ее к маркизу, даже если бы это означало связать ее.

— Я хотела покинуть этот дом, правда, но я не хочу, чтобы меня продавали такому странному человеку, — вздохнула Радис, прислонившись к забору.

— Что за… — пробормотал маркиз Рассел. — Почему ты вздыхаешь?

Внезапно он схватил Радис за плечо. Удивленная неожиданным контактом, Радис перевела на него взгляд.

И маркиз заговорил резким тоном.

— Тебе не пойдет на пользу оставаться здесь. Избавься от всякой надежды. Тебе следует отказаться от них, прежде чем они бросят тебя.

— ……!

— Хватай быка за рога, пока еще можешь.

— Это такая возможность? Быть проданной?

— Что плохого в том, что тебя продают? Если это несправедливо, что тебя продают другие люди, тогда продай себя сама!

— ……!

Маркиз Рассел быстро сказал холодным голосом.

— Давай составим контракт. Я думаю, ты уже знаешь, что это влечет за собой. Я буду платить тебе 100 миллионов рупий в год. Тебе сейчас шестнадцать... а минимальный срок контракта – два года. Пока тебе не исполнится 18 лет и ты не пройдешь церемонию совершеннолетия, маркизат Рассел будет заботиться о тебе.

Глаза Радис расширились.

— Что вы только что сказали?

— Должны ли мы изложить условия в письменной форме?

— Нет, нет! Не записывайте. Подождите, зачем? Почему вы так поступаете? Вы все равно можете взять меня, не составляя этот контракт, верно?

— Я могу насильно забрать тебя, но я не хочу этого делать. Мне нужно твое добровольное сотрудничество. И для этого деньги не имеют значения.

Как будто реакция Радис была для него удовлетворительной, маркиз Рассел ослабил свое нетерпение и раслабленно стал ждать, когда она снова ответит.

Глаза Радис дрожали.

100 миллионов рупий.

А через два года будет 200 миллионов рупий…!

Этих денег хватило бы на вишневую ферму и даже многое другое. Это были слишком большие деньги, чтобы даже расстраиваться из-за того, что ее продали.

«Вишневая ферма!»

Плечи Радис слегка дрогнули, совсем чуть-чуть, но потом она снова выпрямилась.

«На эти деньги... я могу построить вишневых ферм столько, сколько захочу!»

В одно мгновение ее мрачное будущее окуталось светлой вишневой надеждой.

Радис уставилась на своего работодателя – нет, на маркиза Рассела, и спросила:

— Вы серьезны?

— Конечно.

Внезапно над головой маркиза Рассела появился сияющий нимб.

Эффект от волшебных слов «100 миллионов рупий» был огромен. Радис, которая не могла удержать в руках ни одной медной монеты на протяжении обеих жизней, изо всех сил пыталась не преклонить колени перед маркизом.

Маркиз Рассел посмотрел на молчаливую Радис и заговорил:

— Я не делаю бессмысленных предложений. Не заставляй меня повторяться. Ты мне нужна.

Радис посмотрела на одетого в черное мужчину перед ней, мучительно думая, что делать.

В конце концов, ее все еще продавали, но условия были настолько хороши, что лучшего контракта для нее в мире не нашлось бы.

Чтобы она покинула дом Тилрод, будучи несовершеннолетней, Радис все равно пришлось бы найти себе опекуна и место для проживания. Если бы оба требования могли быть выполнены, она была бы готова стать даже оруженосцем, нет, слугой во время порабощения.

Но она не могла поверить, что ей предоставили такие благоприятные условия.

«Это действительно смешно, но по-своему… Разве это не хорошая возможность?»

Задумавшись, закусив нижнюю губу, Радис наконец заговорила.

— Хорошо. Давайте… подпишем этот контракт.

И только тогда маркиз Рассел удовлетворительно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/59234/1752592