Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 15. Контракт с маркизом (1)

Маргарет сделала вид, что верит словам Радис.

— Как бы то ни было, торговая гильдия Крадиум нанесла огромный ущерб нашей семье. Мы должны заставить их заплатить!

— Что…? Ущерб? — Радис была ошеломлена этой чепухой. — Постой, что ты имеешь в виду под ущербом и под платой?

— Ах, как утомительно! — Маргарет с криком выскочила из двери Радис. Но когда она убегала, на ее губах наоборот расплылась улыбка.

«Я собираюсь потребовать от Хубера Крадиума кучу утешительных денег!»

Это была внезапная идея, но это был разумный план.

Казалось правдой, что Радис все равно ночевала в гильдии, так что Хубер Крадиум не смог бы избежать обвинения. До сих пор это можно было рассматривать только как банальную интрижку, но под этим предлогом Маргарет собиралась выжать из Хубера Крадиума все, что только могла.

Маргарет нужны были деньги.

Проблемы, вызванные этой ужасной старшей дочерью, помешали Дэвиду поступить в академию как фехтовальщику, и это оставило огромную дыру в финансах семьи Тилрод. Трудно было догадаться, сколько взяток ей пришлось выложить только для того, чтобы не допустить распространения слухов о мошенническом признании, или как именно Радис сдала за него тест.

Кроме того, ей были нужны деньги для будущего Дэвида. Поскольку он не смог поступить в императорскую академию фехтования, которая была относительно недорогой, ей придется записать его в другую академию.

Однако для поступления в академию нужен был один фактор.

Либо талант, либо деньги.

Маргарет считала, что Дэвид может стать великим рыцарем, если захочет. Армано просто не понимал истинной ценности Дэвида.

Как могло ее сокровище, ее единственное сияющее солнце, не иметь таланта?!

Это было просто невозможно. Дэвид просто еще не принял решение.

И это также было из-за этой Радис. Учитывая, как эта коварная лисица отобрала время тренировки Армано у Дэвида, Маргарет была так обижена, что ей захотелось ударить себя в грудь.

Маргарет думала, что Дэвиду просто нужна другая среда. Ей просто нужно будет потратить немного денег и зачислить сына в академию, и тогда у него появится мотивация.

Если бы она могла получить деньги от Хубера Крадиума…!

«Правда, как я могу быть такой умной!»

Маргарет внутренне радовалась и побежала в свою спальню, сразу же написав письмо Хуберу Крадиуму.

Но в тот вечер в резиденцию Тилрод прибыл неожиданный гость.

* * *

— Маркиз Рассел? Почему?

— Откуда мне знать?

Содержание послания, отправленного маркизом Расселом, было простым.

Ему нужно было кое-что тайно обсудить с ними, поэтому он собирался посетить поместье Тилрод, оставив визит в секрете.

Письмо было коротким, но имело большое влияние.

Затем, рано вечером, Зейд попытался выскользнуть из особняка, но его поймала Маргарет. Она заставила его убрать лохматую бороду. А горничным, которые собирались заканчивать свой рабочий день, пришлось спешить и снова вылизывать всю резиденцию.

Маргарет достала свое лучшее платье и надела его, а также пригрозила Дэвиду и Юри, заставив их тоже надеть свою лучшую одежду и ждать на первом этаже.

Зейд выглядел почти напуганным.

— Почему маркиз Рассел едет сюда? В сообщении говорилось что-нибудь еще?

— Боже, не разочаровывай меня! Как думаешь, если бы причина была упомянута в письме, я бы сидела и молчала?

— Если дело в ложном признании Дэвида...

— Тш-ш! — Маргарет чуть не раздавила Зейду рот. Она его заткнула, хмуро глядя, будто собиралась его сожрать. — Я так не думаю, нет. Но если это предположение верно, ты должен помнить об этом. Просто вини во всем Радис. Понял?

— ……

Зейд отшатнулся, его лицо было невероятно изможденным, затем он вытащил стул и упал на него.

Маргарет посмотрела в окно, думая о том, как сильно она ненавидела своего мужа.

— Как может быть эта девушка виновата…? — пробормотал Зейд.

— Что ты только что сказал?!

— ……

Глаза Маргарет заблестели, когда она смотрела на дорогу перед особняком через то же окно.

— Я думаю, это из-за Юри.

— Что?

— Вчера мы ходили на банкет по случаю дня рождения третьего принца в поместье маркиза, верно? Вот тогда ее и заметили.

— Если ее там и заметили, что с того?

— Разве она не красавица? Ее мерцающие зеленые глаза и светлые волосы, напоминающие меня. Она прекрасная, здоровая молодая девушка, действительно обладающая очарованием.

Зейд снова пробормотал себе под нос.

— Как предвзято…

— Если тебе есть что сказать, говори! Или ты пытаешься нагнать шума?!

— …Не бери в голову. Ты права.

— Как бы то ни было, кто-то увидел Юри и спросил о ней маркиза Рассела. Поскольку он – организатор банкета, этот человек просит представить ему Юри.

До сих пор Зейд слушал Маргарет без энтузиазма, но, наконец, поднял голову.

— Послушай, Юри всего тринадцать!

— И что с того? — посмотрела Маргарет на Зейда свирепыми глазами.

Эти глаза были настолько пугающими, что Зейд, в молодости будучи рыцарем, даже съежился и зажал хвост между ног.

— Даже если и было бы такое предложение... я имею в виду, она слишком молода.

— Это мне решать. Ох, он здесь!

Маргарет поспешно опустила занавеску и выпрямила позу, придав себе благородное выражение лица. Затем она схватила за ухо одну проходящую горничную и закричала на нее.

— Ты! Иди к Юри и скажи ей, чтобы она выглядела идеально. Скажи, чтобы она ничего неподобающего не делала. Пусть не чешет свой затылок. Не ковырется в носу. Даже не кусает свои губы. И не грызет ногти!

Зейд коротко вздохнул, наблюдая, как молодая горничная убегая потирала ухо.

* * *

Когда маркиз Рассел подошел к воротам поместья Тилрод, слуги, приветствовавшие его, почти затаили дыхание.

В районе, расположенном ниже Серебряной реки, не было никого, кто не знал бы репутацию маркиза Рассела.

Более того, «этот» Ив Рассел стал еще более известным, когда унаследовал свой титул. Или, возможно, печально известным, а не просто известным, потому что кто угодно на юге, должно быть, уже слышал окружающие его ужасные слухи по крайней мере однажды.

Или демонические монстры лишили его души, или он был проклят. Или, на самом деле, он сам мог быть монстром.

Однако, помимо таких ужасных слухов, слуги особняка инстинктивно вынуждены были опустить головы, когда Ив появился в поле зрения. У людей был естественный инстинкт узнавать кого-то, источавшего властвующий вид. Те, кто склонил головы, чтобы поклониться, переглядывались друг с другом.

Вот таким человеком был Ив Рассел.

Столкнувшись с ним, Зейд и Маргарет, как и слуги, могли только подумать, что хотят опустить свои головы. Но они были хозяевами этого особняка, поэтому им пришлось сопротивляться этому побуждению.

Зейд и Маргарет поприветствовали маркиза, чувствуя, как их продолжительность жизни сокращается.

— Ваше Превосходительство, маркиз, для меня большая честь познакомиться с вами.

— Н-наша резиденция не так уж и велика, но, пожалуйста, проходите внутрь.

Дэвид был в своем лучшем костюме, а Юри – в ее самом дорогом платье. Даже в этом случае они не осмеливались поднять головы и продолжали смотреть в пол.

— Ваше Превосходительство, для меня большая честь познакомиться с вами! Я старший сын семьи Тилрод, Дэвид Тилрод!

— Я-я Юри.

Ив Рассел даже не ответил на их приветствия. Он лишь слегка кивнул. Затем он снял перчатки и передал их слуге, после чего медленно вошел в особняк.

В оцепенении Зейд и Маргарет могли только следовать за ним, словно слуги, а не хозяева, ведущие его в свой дом.

Маркиз Рассел вошел в гостиную точно так же, как если бы он был в этом особняке десятки раз, естественно, усаживаясь на лучшем кресле в комнате. После этого, расставив длинные ноги, он уставился на Зейда и Маргарет, как бы говоря им сесть.

Хозяин и хозяйка особняка Тилрод безучастно сели на маленькие стулья, даже не чувствуя, что это развитие было странным.

— Причина, по которой я здесь, — заговорил вяло маркиз Рассел.

При его словах Зейд и Маргарет откровенно уставились на губы маркиза, очарованные, не желая упустить ни единой детали.

— Потому что то, что мне нужно, здесь.

Зейд и Маргарет переглянулись между собой. Как будто ответы были написаны на лицах друг друга.

Что было нужно маркизу?

Такое не могло находиться в поместье Тилрод.

Но маркиз был здесь, значит, все же это было верно.

— Если вы скажете мне, что это, то… — поспешно заговорил Зейд.

Маргарет с опозданием ткнула мужа локтем в бок. Пока Зейд тихо стонал, она поспешно добавила.

— В-вы можете сказать нам, что это? Есть ли что-нибудь, что маркиз хочет в особняке Тилрод…?

И он дал простой ответ.

— Радис Тилрод.

— ……!

Глаза Зейда и Маргарет значительно расширились.

Вместо Зейда, который был настолько взволнован, что ничего не мог сказать, переспросила Маргарет.

— Радис Тилрод… Вы имеете в виду старшую дочь семьи?

— Здесь есть две Радис Тилрод?

— Нет, конечно, нет. Но зачем вам этот ребенок...?

Маркиз Рассел, равнодушно блуждающий взглядом где-то еще, повернулся к Маргарет. Его глаза были прикрыты волнистой челкой, но когда их взгляды встретились, единственное, что она могла почувствовать – это его холод.

Неосознанно Маргарет склонила голову. Маркиз Рассел посмотрел на нее и тут же заговорил.

— Надеюсь, вы не заставите меня снова повторяться. Мне нужна Радис Тилрод. Так что просто скажите мне – отдадите вы ее мне или нет?

http://tl.rulate.ru/book/59234/1737134