Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 3. Просто смерть очередной старшей дочери (3)

Горячие слезы текли по щекам Радис.

Она чувствовала, как тень смерти нависает над ней у кровати, ожидая своего шанса поглотить ее. Раньше она никогда не чувствовала себя живой, но теперь она была при смерти.

Неужели она сейчас действительно умрет?

Вот так?

Когда она родилась, ее бросили на тернистый путь, и с тех пор она только пыталась выжить. Она перенесла достаточно боли, чтобы забыть, что такое боль. Она просто верила, что однажды счастье придет.

Но в конце пути… была такая вот смерть.

В этот момент Радис почувствовала, как сильные эмоции захлестнули ее сердце, чего она никогда раньше не ощущала. Почему она должна умереть после всего, что ей пришлось пройти на этом тернистом пути? Она не могла смириться с тем, что обретет покой только после смерти.

Снова и снова она верила, что однажды счастье придет... Поэтому она просто терпела, терпела и терпела.

— …Все это было несбыточной мечтой.

Губы Радис дрожали.

— Я никогда не должна была жить ради своих родителей, ради своего брата… ради своей семьи. Я должна была жить лшиь для себя!

Радис чувствовала себя опустошенной. Она не могла поверить, что осознала такую ​​важную вещь в конце своей жизни!

Постепенно ей стало трудно дышать.

У нее так сильно болело сердце.

Она не могла сказать, было ли это из-за физической боли или из-за печали, потому что горе по себе, которое она чувствовала, было настолько велико, что было неотличимо от ее смертельных травм.

Свет начал покидать ее затуманенное зрение.

Радис больше не могла двигаться.

Затем ее окутал яркий свет. И боль ушла.

Чувствуя, что это конец ее жизни, она медленно закрыла глаза.

Радис умерла, когда рядом с ней никого не было.

Вторая жизнь старшей дочери

Радис Тилрод была старшей дочерью семьи Тилрод.

«Известная как всеми нежеланная дочь.»

Ее родители, Зейд и Маргарет, были типичной парой, объединенной браком по расчету.

У Зейда была женщина, которую он любил до свадьбы – это была Флора, работающая в цветочном магазине в деревне.

Маргарет тоже не любила Зейда. Зейд был намного старше ее, и его нога была искалечена в результате несчастного случая, произошедшего в прошлом. Маргарет ненавидела Зейда, потому что он был далек от ее идеала мужчины.

Однако, несмотря на то, что они не были нежной парой, по крайней мере, они согласились уважать друг друга как партнеров...

-Если бы только первенец был сыном.

— Дочь?

-Если бы только Зейд не отреагировал таким образом, когда услышал, что ребенок был дочерью.

— Ради бога, дочь? Черт возьми, так это все, что я мог получить от адского брака, который до сих пор терплю?!

-Если бы только только что родившая Маргарет этого не услышала.

— Избавься от этого.

Маргарет оттолкнула ребенка на руках, как если бы это была гигантская пиявка.

— Избавься от этой проклятой девочки сейчас же!

Итак, от ребенка отказались, и отношения между Зейдом и Маргарет были безвозвратно разорваны.

* * *

Младенца растила горничная, которая выполняла скудную работу по дому у служащих.

Когда девочка была голодна, она подползала под козу, которая регулярно паслась на заднем дворе, а затем пила из нее молоко. Когда ей хотелось спать, она просто сворачивалась в клубок и засыпала где угодно.

Для нее тепло солнца было ее одеялом, а свистящий ветер – колыбельной.

Тогда ребенок рос, как один из высоких, похожих на мечи цветов на заднем дворе.

Назвав ее в честь этого цветка, горничные стали называть безымянного ребенка Радис только после того, как ей исполнилось два года.

Маргарет больше не могла закрывать глаза на свою дочь из-за давления общественного внимания, когда ребенок начал ходить на собственных ногах, и поэтому она позвала ее в особняк. Однако то, что между ними было более близкое физическое расстояние, не означало, что привязанность могла бы прорасти естественным образом, если не было семени, которое можно было бы взрастить.

Маргарет не могла понять ребенка. В ее глазах Радис была похожа на странное животное.

Так что Маргарет истерически кричала всякий раз, когда видела девочку.

— Почему ты так неприлично кушаешь?

— Почему твоя одежда всегда такая грязная? Почему, почему, почему ты так писаешься в одежду! Ах! Терпеть тебя не могу!

Радис боялась собственной матери.

Из-за того, что она была так напугана, она не могла даже выйти из своей комнаты, которая была маленькой, как шкаф. Когда горничная приносила ей еду, Радис отчаянно цеплялась за ее фартук.

— Я думаю, моя мать меня ненавидит.

Горничная не знала, что делать. Ее не учили работать няней – она ​​была просто горничной, выполняющей работу по дому. Она не знала, как обращаться с ребенком мадам, который продолжал за нее цепляться.

Горничная оторвала руки Радис от фартука.

— Нет, юная мисс. Миледи не ненавидит вас. Леди – это мать, которая носила вас в животе. В мире нет родителей, которые ненавидят своего ребенка. Если она злится на вас, возможно, вы сделали что-то не так. Вам придется это восполнить. Вы должны попробовать.

Ребенок поверил словам горничной.

Действительно, она верила в это всем сердцем.

Вот почему Радис потребовалось слишком много времени, чтобы понять, что это неправильно. Потому что она пыталась и пыталась снова.

Она правильно ела и прибиралась в ванной, чтобы мама больше не расстраивалась. Она пыталась быть хорошим ребенком, но это ничего не меняло. Маргарет по-прежнему считала Радис бельмом на глазу и оставляла ребенка есть в одиночестве.

Она также в одиночку играла, потому что о ней никто не заботился.

Если она подобирала ветку, этого было достаточно. Она могла играть весь день.

Но потом, однажды.

Родился Дэвид, старший сын в семье Тилрод. Рождение Дэвида праздновалось, как если бы он был настоящим благословением с небес. Это было совсем не похоже на рождение Радис.

Когда ей сказали, что она родила сына, лицо Маргарет мгновенно засветилось, как если бы она была Девой Марией. И когда Зейд услышал весть о рождении сына, он прибежал из дома своей любовницы и вернулся домой с цветами, которых хватило, чтобы заполнить всю комнату матери.

Радис была счастлива, потому что были счастливы все остальные. Несмотря на то, что она вернулась в свою маленькую комнату одна и заснула на пустой желудок, она все еще была счастлива.

Дэвид вырос, оправдывая ожидания семьи.

Зейд привез из столицы двух кормилиц для старшего сына семьи. Дэвид, набравший вес после кормления грудью от двух кормилиц, был таким милым младенцем. И Маргарет не знала, что делать, потому что он был таким замечательным.

— Как мой ребенок может быть таким милым? Дэвид, ты единственный свет в моей жизни!

Радис могла только смотреть на Дэвида с завистью в глазах.

Через год после рождения Дэвида Маргарет родила третьего ребенка, Юри. Она хотела, чтобы третий ребенок был еще одним сыном, но она не была слишком встревожена, потому что не желала борьбы двух сыновей за наследство.

— Уверена, ты будешь красавицей!

— Мадам, юная леди Юри очень на вас похожа. Посмотрите, какие у нее красивые золотые волосы и зеленые глаза!

Маргарет удовлетворенно улыбнулась своему третьему ребенку, который был очень похож на нее.

— Верно. Ты правда моя дочь...!

У Радис и Дэвида были рыжие волосы и черные глаза, как у их отца, но Юри была другой.

— Ты почти как моя маленькая близняшка!

Маргарет испытывала особую привязанность к Юри. Впервые она почувствовала трепет за свою дочь, когда она поцеловала золотые локоны Юри.

Когда Дэвиду было четыре года, Маргарет наняла воспитательницу. Постоянный репетитор, который учил одного ребенка, имел зарплату, сопоставимую с зарплатой репетитора, что учил двоих детей. Только тогда Маргарет подумала дать Радис немного образования.

Воспитательница была умной женщиной, но малодушной.

Ей было трудно иметь дело с Дэвидом, потому что он был слишком возбужден и жесток. Радис, напротив, была спокойной и прилежной, поэтому ее было легко обучать.

— Мадам, юная леди Радис очень умна. Думаю, она сможет поступить в академию в столице.

Но Маргарет это раздражало.

— Она на два года старше Дэвида. Неудивительно, что она кажется лучше по сравнению с ним!

Воспитательница, сразу уловившая отношение Маргарет к своим детям, после этого перестала хвалить Радис.

Когда Дэвиду было восемь лет, равнодушный Зейд как-то заговорил.

— Мы – рыцарская семья, поэтому Дэвид научится фехтованию и станет великим рыцарем. Тебе лучше проявить усердие, потому что Юг кишит демоническими монстрами.

После еды, когда Зейд ушел, Маргарет засмеялась у него за спиной.

— Он является калекой, но все еще считает себя великим рыцарем?!

Маргарет погладила пухлую щеку Дэвида, смеясь над словами мужа.

— Мое дитя! Ты никогда не должен уподобляться своему отцу. Ты должен стать потрясающим рыцарем. Наш Дэвид будет маршировать, как король, в сияющих серебряных доспехах, когда будешь ехать на белом коне. Тогда все посмотрят вверх и узнают, что ты мой сын, а я твоя мать!

После этого Маргарет дернула Радис за руку и вонзила в нее ногти, а затем сказала:

— Будь тихой и возвращайся в свою комнату!

Радис послушно сделала как ей велели.

Учителем меча, который пришел учить Дэвида, был человек по имени Армано. Никогда не учившийся обращаться с мечом, Дэвид должен был провести неделю с деревянным мечом, но все, что он делал – это убегал, пытаясь оторваться от своего учителя.

— Ах, какой глупый ребенок. Ты хоть хочешь научиться пользоваться этой штукой?

При этом Давид впервые правильно схватил меч в руке.

Затем он заорал, ударив Армано по ноге.

— Калека! Идиот с искалеченный ногой!

Армано мог только держаться за лоб рукой.

Затем пришла Радис, которая держала в руках ветку и играла одна в углу заднего двора. И тут Армано сразу увидел ее потенциал.

— Ты хороша.

Когда он заговорил с ней, Радис отвернулась с покрасневшими щеками и отступила назад, когда спрятала ветку за спиной.

— Нет нет. Не убегай. Почему бы нам не учиться вместе?

Армано просто пытался мотивировать Дэвида, используя его сестру в качестве соперника.

Но это был первый комплимент, который Радис когда-либо слышала в своей жизни.

Такой была их первая встреча.

http://tl.rulate.ru/book/59234/1622727