Готовый перевод Reincarnated into a selfish woman/我儘女に転生したよ / Моя реинкарнация в эгоистичную женщину: Глава 31: Смазливая справедливость

「Кигируми*… Вы сказали?」

(*п.п: от анлейтора :происходит из сочетания двух японских слов: kiru («носить») и nuigurumi («фаршированная игрушка»). Традиционно это касалось конкретно исполнителей, носящих костюм, но с тех пор слово выросло, чтобы включить сами костюмы. Также используется в качестве пижамы)

「Да」

Беккер удивляется моему вопросу.

「Я повторю слова Госпожи『Сделать одежду, в виде животных, и носить её?』правильно?」

「Да, верно.」

Я сознательно киваю с большой уверенностью.

「”Зачем”, было бы лучше спросить вас.」

「Потому что это мило!」

Я чётко говорю это.

「… Я понимаю…」

Губы Беккера подергивались, но он каким-то образом претерпел большие усилия. Игнорируя сердце Беккера, я продолжала говорить.

「Я хочу распространить песни(?)!」

「Песни…」

Бросив в него такие слова, с неопределенным смыслом, Беккер очень озадачен.

Он продолжает повторять эти слова, сдерживаясь, что не высказаться в мою сторону и не попасть в мой чёрный список. Ещё лучше, его лицо говорит 『Она ударилась головой?』.

Поскольку Беккер, который на вершине недоумения, действительно жалкий, я решила заняться делом.

「Да, песня цифр.(?)」

「Чисел…」

「Я хочу, чтобы многие дети и люди чувствовали себя ближе к цифрам и расчетам.」

Беккер все еще не понимает, и он наклоняет голову.

Я думала, что хочу распространить “расчёт на бумаге” но я заметила определенную проблему с этим.

Большинство людей не имеют базовых знаний.

Многие люди в городе не могут делать простые сложения.

Я никак не могу внезапно научить этих людей этому методу.

Поэтому я подумала о “песни.”

Во-первых, я хочу начать с детской песни 「Что такое цифра 1?*」.

(п.п: снова от анлейтора: https://www.youtube.com/watch?v=swit3cIK5nA видео про песни цифр...)

Детям будет легче познакомиться с ними и запомнить.

А потом, как насчет песни о сложении и вычитании?

Песня о расчете на бумаге должна быть последней. Я думаю, что это не плохой метод впечатывания знаний в человеческую голову.

(п.п: пожалуй оставлю это предложение так, уж больно оно мне нравится...)

Первыми, кто распространяет историю этого мира или недавние новости, это, чаще всего, странствующие певцы или менестрали.

Я могла бы нанять странствующих артистов и придумать для них выступления, но песня лучший способ распространить это на широкую территорию и легко.

Вот где “Кигируми” пригодиться!

Я переусердствовала? Разве это не нормально “Милота” имеет огромную силу в любой точке мира!

Виват Кигуруми!

「Поэтому вам понадобится менестрель или певец, вы можете найти их?」

Беккер, который закончил слушать мою полную историю, полностью застыл.

Ты в порядке? Ты испытал огромный шок?

Действительно, мое предложение было за пределами здравого смысла, но... возразит ли Беккер?

「Госпожа!」

Ч-что? Ты страшный, ты понимаешь?

Острые глаза Беккера уставились на меня.

「Замечательно! Как и ожидалось от Госпожи! Это такая идея, что люди с посредственными головами, как я, никогда не придумали бы такого! Более того, я был глубоко тронут вашим духом, чтобы распространять знания для многих людей. Я слышал, как дворяне говорили, что простолюдинам не нужно учиться здесь и там, но сострадание Госпожи должно быть примером для каждого дворянина..」

Беккер говорит снова и снова.

Он преувеличивает, как обычно ... но это значит, что он одобряет?

「Я немедленно всё сделаю!」

Я чувствую облегчение, когда Беккер начинает кивать головой, соглашаясь со мной.

Я рада! Я думала о том, что делать, если Беккер откажется.

Я, как всегда, всё оставлю на тебя, извини! Я полагаюсь на тебя!

「Кстати, Госпожа, я хотел бы услышать больше о вашем методе бумажного расчёта, возможно ли это?」

Хитрые глаза Беккера искрились.

Ах, расчеты необходимы для торговца, поэтому метод значительно поможет Беккеру.

「Конечно.」

Когда я охотно киваю, улыбка расползается по всему лицу Беккера.

Конечно, я плачу за его дела, которые я ему поручаю, поскольку я всегда нахожусь на его попечении, я думаю, что это дешевая цена, чтобы вернуть долг. Я благодарна тебе за помощь!

Когда я объяснил метод Беккеру,,「Ох!」он потерял дар речи.

Через некоторое время, после того, как он пришёл в себя, Беккер не понял как вычислять, но хотел попытаться вычислить. Он начал писать расчеты на бумаге с видом невинного ребенка.

Ну, ухмыляющееся и смеющееся выражение Беккера в конце было действительно злым, хотя...

И затем, после того, как Беккер ушел, чтобы сделать различные приготовления, меня посетил человек, которого я не ожидала увидеть.

Безупречно одетый со спокойной внешностью, напротив своей нежной манеры говорить, его глаза полны великой силы воли.

「Госпожа, большое спасибо за то, что уделили мне, своё драгоценное время.」

「Я не возражаю. Итак, что такое вас привёл какой-то важный вопрос? Роувен?」

Хотя я уже догадалась, зачем он пришел, я всё равно ещё раз спросила управляющего нашим домом..

「Да, я пойду прямо к делу. Это касается документа, с которым я попросил помощи у Вирбеля-самы.」

「С ним что-то не так?」

Я притворяюсь, что ничего не знаю.

「Нет, далеко не так, это было безупречно.」

「Понимаю, тогда нет проблем.」

「Да… однако…」

Роувен не хочет говорить.

「Ошибок не было, но это была самая большая ошибка в том, кто сделал эти расчёты... Хотя это было относительно просто, это был не тот документ, который мог бы решить трехлетний ребенок, который только начал учиться.」

Серьёзные глаза Роувена впиваются в меня.

「Вы разговаривали с Вирбелем, да?」

Он пришел сюда, потому что услышал.

「Да, я слышал по-настоящему изумительную историю из Вирбель-сама. То, что Госпожа научила его “вычислять на бумаге”... Госпожа, Госпожа, вы знаете, насколько замечателен этот “расчет на бумаге”? Это может изменить будущее математики, ее потенциал безграничен!」

Громкие слова Роувена звучат по всей гостиной.

...Он родился, ещё один человек, который всё преувеличивает.

Безнравственный Беккер, расхваливший шеф-повар. И теперь, третий... слишком серьезный Роувен.

Завершённое трио!

「С помощью этого метода вычислений можно быстро завершить вычисления, на которые требовалось много времени. Расчеты необходимы в различных областях, это в значительной степени способствовало бы развитию нашей страны.」

Разгорячённый Рувен продолжает свою пламенную речь.

Ну, я не могу сказать, что пламенная речь Рувена слишком преувеличена.

Расчеты для торговца, такого как Беккер, необходимы, они также необходимы для офисных людей, таких как Рувен. Расчеты требуются для разных профессий, и они даже необходимы для обычных домохозяек.

По этой причине я и хочу распространить“песни”!

Вбить расчеты в ум людей, прежде чем они смогут это осознать!

Мелодия, о которой можно было бы говорить, не зная.

это страшная вещь, которая останется в твоей голове. Более того, если это то, что вы слышите с детства, вы не забудете об этом всю оставшуюся жизнь.

Я могу прекрасно петь песню, которую я впервые услышала, когда была маленькой!

「Да, поэтому я попытался осуществить разные планы.」

「Планы, верно?」

Я начала рассказывать Роувену о плане с Беккером.

「Хочу… Понимаю…」

Когда я продвигаюсь с рассказом, Рувен восхищенно кивает.

「Песня - замечательная идея! Я не могу представить это “Кигуруми” но если есть то, чем я могу помочь вам, пожалуйста, говорите без стеснения!」

「Понимаю, тогда я попрошу вас немедленно извиниться перед Кришард-сама.」

Потому что он может сказать ещё что-нибудь, если я продолжу, давайте остановим его здесь! Удачи, Роувен!

「Ха, хаа… понимаю…」

Решительный Роувен, внезапно стал нерешительным.

Сделайте всё возможное, Роувен! Будут ли меня ругать, зависит от ваших способностей!

Когда несокрушимый Роувен ушёл, Вербель, который был в главном здании, вернулся.

「Мама!」

Я крепко обнимаю Вирбеля и погружаюсь в свое воссоединение.

Мы же виделись утром? Это не имеет значения! Вирбель исцелит мое сердце, которое устало после встречи с двумя мужчинами.

Эти двое должны быть более уставшими, чем я, я не принимаю таких жалоб!

Во всяком случае, так как сегодня я много работаю, давайте проведем остаток дня с Вирбелем.

Может спеть песню вместе с моим милым Вирбелем?

Лалала~

http://tl.rulate.ru/book/5828/157945