Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 173. Непостижимый босс

(Перевод: Ориана)

«На каком ты сейчас уровне?» – спросил Цин Чэнь.

Они с Ян-Ян шли бок о бок по мокрому тротуару. Земля была покрыта опавшими листьями, сбитыми проливным дождем и плотно прилипшими к земле.

Цин Чэнь внезапно понял, что эта девушка действительно высокая. При его росте 1,82 он мог повернуться и посмотреть прямо на нее, даже не наклоняя голову.

Ян-Ян накинула на голову капюшон толстовки и ответила: «Я не знаю, на каком я уровне».

«Как ты можешь не знать свой уровень?!» – удивился Цин Чэнь.

«Я ехала на скоростном поезде, идущем в Лочэн, когда на моей руке внезапно появился обратный отсчет, – объяснила Ян-Ян. – Когда я переместилась, я оказалась одна в пустоши. У меня с собой был рюкзак с удостоверением гражданина Федерации и некоторыми предметами первой необходимости. Когда я вернулась в город, я ни с чем не была знакома и не осмеливалась никого расспрашивать».

Цин Чэнь вообще не поверил словам этой девушки.

Однако, она переселилась в такого потрясающего сверхчеловека, можно считать, что ей необычайно повезло.

Цин Чэнь спросил: «Тогда ты знаешь, как ты совершенствуешься?»

«Я пробужденная, мне не нужно совершенствоваться, – Ян-Ян на мгновение растерялась. – Ты разве не знаешь, что хотя и пробужденные, и практикующие являются экстраординарными людьми, и те, и другие развивают потенциал человеческого тела, однако они совершенно разные».

«Например, Ли Шутон – практикующий. Их Рыцарская организация имеет свое собственное наследие. Преемники могут следовать по пути, пройденному их предшественниками, шаг за шагом раскрывая свой потенциал».

«А я, например, пробужденный человек. Мне не нужно практиковать изо дня в день. Я могу достичь более высокого уровня, если получу сильную стимуляцию. Во внутреннем мире есть старая поговорка, которая существует уже с давних времен. Когда надвигается катастрофа, духовная воля является для человечества оружием первого порядка перед лицом опасности».

Цин Чэнь взволнованно сказал: «Похоже, пробужденным быть выгоднее. Им не нужно совершенствоваться, не нужно трудиться в поте лица».

«Но пробужденный полностью зависит от удачи, – объяснила Ян-Ян. – Способности практикующих всегда боевые, но с пробужденными это не обязательно так. Я навела справки и узнала, что был пробужденный, способность которого заключалась в выдувании пузырей… он мог выдувать очень большие пузыри! Еще есть пробужденный, у которого такая способность, что если человек рядом с ним коснется нижней поверхности стола, он обязательно вляпается в сопли или жвачку! Или вот еще есть пробужденный со способностью исцелять других».

Ян-Ян подвела итог: «После того, как практикующий успешно завершит свое совершенствование, он может быть игроком на верхней линии, на средней или ADC на нижней линии. А пробужденным уж как повезет. Пробужденный может стать основным игроком, как я, или игроком поддержки, или джанглером... или даже мобом или танком».

(п.п. – объяснение по аналогии с Лигой Легенд, «обожаю» игровую терминологию…)

Цин Чэнь кивнул: «Ну, это весьма понятное объяснение…»

Было бы действительно ужасно стать пробужденным-мобом.

«Кстати, в каком городе во внутреннем мире ты находишься?» – как ни в чем не бывало спросил Цин Чэнь.

Ян-Ян взглянула на него: «Я уже говорила, когда будешь готов обменяться секретами, приходи и спроси меня о моих секретах еще раз».

Наконец Цин Чэнь спросил: «Тогда можешь сказать мне, почему ты можешь найти меня, если ты не можешь найти даже свой дом? Я не верю, что ты по счастливой случайности просто увидела меня с неба».

«У каждого есть свое собственное силовое поле. Хотя оно будет постоянно меняться под воздействием окружающей среды, однако такая метка у каждого человека уникальна, – сказала Ян-Ян. – Я вспомнила твое силовое поле и почувствовала его. Все просто».

Цин Чэнь пристально посмотрел на нее: «Значит, ты знала, кто из нас только что был настоящий я».

«Ой, – воскликнула Ян-Ян, – проговорилась. Мне все еще хотелось бы притвориться, что я не знаю!»

Под проливным дождем и Цин Чэнь, и Сюй Ичэн были одеты в дождевики.

В глазах других Сюй Ичэн исполнял роль «Цин Чэня», но Ян-Ян могла видеть нечто более важное сквозь внешнюю картинку: силовое поле.

Ей не нужно смотреть на одежду или стиль боя, она просто смотрела на силовое поле Цин Чэня.

Теперь настала очередь Цин Чэня немного смутиться. Оказалось, что его тщательно спланированная операция нисколько не обманула девушку.

Ян-Ян успокоила его: «Не волнуйся, я не расскажу другим этот секрет. Я понимаю, что каждый хочет скрыть свою силу. Но твой напарник был вполне сговорчив, и разыгрывал это представление вместе с тобой».

«Не притворяйся, – вздохнул Цин Чэнь, – если ты можешь напрямую чувствовать силовое поле, то ты определенно почувствовала связь между нами».

«Ого, ты и об этом догадался, – с любопытством сказала Ян-Ян. – Мне действительно немного интересно, что за нить соединяла вас двоих? Ты им управляешь?»

«Не скажу», – с легкой досадой сказал Цин Чэнь. Эта девушка узнала уже несколько его секретов.

Однако она по-прежнему знает только, что он головорез, и не может доказать, что он босс Лю Дэчжу.

Он сменил тему и сказал: «Тогда, если ты можешь чувствовать силовое поле и летать, почему ты не можешь найти координаты силового поля своего дома?»

«Далеко слишком, – сказала Ян-Ян, – улица Синшу находится за пределами моего восприятия. Я могу ощущать силовое поле в радиусе всего около 200 метров».

«Тогда ты можешь искать его по геомагнитным координатам вдоль дороги», – сказал Цин Чэнь.

«Их слишком много, я не могу их запомнить, – ответила Ян-Ян, — к тому же я еще не особо привыкла переключаться между "зрением" и "ощущением"».

Цин Чэнь понял, что она имела в виду. Эта девушка была сверхчеловеком лишь в течение короткого времени и не привыкла к такого рода восприятию силового поля.

Это похоже на китайца, который только изучает английский. Хотя он и понимает его, он сначала подсознательно переводит английский, который слышит, на китайский, а затем использует свой мозг, чтобы понять его.

Теперь Ян-Ян оказалась в ситуации, когда перед ней стоят два человека, один говорит по-английски, а другой говорит по-китайски, и оба говорят одновременно.

Это вызывает путаницу в ее восприятии.

Это также причина ее топографического кретинизма!

Дело не в том, что Ян-Ян хочет все время теряться, просто она от природы такая. Ее «восприятие силового поля» разбавляет «зрительное восприятие» нормальных людей.

Подождите-ка, у Цин Чэня внезапно возник вопрос: «А до перемещения ты могла ощущать силовое поле? Так как восприятие силового поля и зрительное восприятие постоянно в конфликте друг с другом, поэтому тебе очень трудно иметь нормальную пространственную ориентацию и способность к пространственным ассоциациям».

«Я никогда раньше не ощущала силового поля, – удивленно сказала Ян-Ян. – Я просто всегда чувствовала, что легко сбиваюсь с пути, когда иду, как будто мне мешают какие-то неизвестные факторы. Но теперь, когда ты сказал это, похоже, это действительно так».

У оригинальной Ян-Ян во внутреннем мире было такое же тело и тот же талант, поэтому она пробудила способность контролировать силовое поле.

Ян-Ян во внешнем мире еще не столкнулась с возможностью пробудиться, поэтому ей только и оставалось быть человеком, который в трех соснах заблудится.

Однако, как только она привыкнет к новому способу восприятия, ее топографический кретинизм исцелится сам собой.

Например, большинство его соотечественников сейчас подсознательно понимают значение таких слов, как «Sorry» и «Fuck», без необходимости мысленно переводить их на китайский язык.

…

Цин Чэнь задумался над одним вопросом: на самом деле Ян-Ян тоже сталкивалась с очень экстремальными ситуациями, такими как битва с пиратами в Индийском океане.

Он полагал, что в тот момент Ян-Ян, которая никогда раньше никого не убивала, должно быть, была очень напугана.

Однако в то время она не пробудилась.

Можно ли это понимать так: правила внешнего мира отличаются от правил внутреннего мира, поэтому никто никогда раньше не слышал о пробужденных и сверхлюдях во внешнем мире?

Также из-за правил внешнего мира Ян-Ян во внешнем мире не пробудилась, но Ян-Ян во внутреннем мире пробудилась уже давно.

Вполне вероятно!

«Вау, ты действительно одаренный ученик, – удивленно сказала Ян-Ян. – Ты неожиданно объяснил мои проблемы с ориентацией в пространстве, которая беспокоила меня столько лет. Означает ли это, что моя проблема в будущем постепенно сама рассосется?»

«По логике вещей, так и должно быть», – кивнул Цин Чэнь.

«Тогда, чтобы отпраздновать это открытие, приготовь мне завтра вкусный ужин!» – радостно сказала Ян-Ян.

«Что это за логика?! – опешил Цин Чэнь. – Ты говоришь такое и даже не краснеешь?»

«Нет», – уверенно сказала Ян-Ян.

Цин Чэнь бросил взгляд на девушку. Кажется, привлечь в свою группу такого могущественного сверхчеловека было бы неплохим выбором?

Такая девушка может каждый раз чувствовать его истинную личность через силовое поле. Это слишком жестко. По крайней мере, он должен найти способ не дать ей рассказать об этом.

Ян-Ян посмотрела на Цин Чэня и сказала: «Сегодня вечером я была очень удивлена. Сначала мне было немного жаль, что ты ввел себе генную инъекцию. В конце концов, верхний предел генных препаратов низок, но теперь кажется, что у тебя есть другие козыри. Ты стал экстраординарным человеком, а уже после вколол себе генную инъекцию только для того, чтобы тебя не нашли по ДНК?»

Цин Чэнь сменил тему: «Мы пришли. Давай разойдемся по домам, поговорим об этом завтра».

Вернувшись домой, Цин Чэнь лег на спину на кровать и достал устройство связи, которое уже было заполнено сообщениями Лю Дэчжу.

«Босс, моя мама уже вне опасности. Врач сказал, что у нее лишь легкое сотрясение мозга!»

«Босс, большое вам спасибо за сегодняшний вечер. Спасибо, что позволили двум своим людям принять меры. За такого рода помощь я, Лю Дэчжу, буду благодарен вам до конца жизни!»

Дальше следовало больше десятка сообщений с благодарностями. Цин Чэнь мог даже представить себе волнение Лю Дэчжу.

Лю Дэчжу: «Спасибо, что вы были готовы помочь мне сегодня, правда».

Цин Чэнь смотрел на эти слова благодарности и долго молчал.

На самом деле, сегодня вечером ему было очень рискованно делать что-то на публике, но в тот момент, когда он увидел, как Лю Дэчжу несет на спине свою мать, и увидел, как Лю Юцай уговаривал своего сына уйти, в конечном итоге он не смог сдержаться.

Цин Чэнь в душе тяжело вздохнул. В историях, которые он читал, главный герой, используя свои уникальные навыки, сразу подчинял людей, и они склонялись перед ним и клялись ему в верности на всю жизнь, но когда дело дошло до него самого, ему стоило немалых усилий завоевать сердце всего одного человека, Лю Дэджу.

Но подумав об этом, он понял, что это только потому, что Лю Дэчжу был реальным человеком, а не инструментом.

Цин Чэнь коротко ответил: «Хорошенько отдохни».

В следующий момент со щелчком снова пришло сообщение Лю Дэчжу: «Босс, у меня сейчас жар во всем теле. Это началось во время битвы под проливным дождем. Я прямо чувствую, что в моем сердце горит огонь, который хочет высвободиться, но он как будто подавляется в организме каким-то правилом. Вы знаете, что происходит?»

Теперь Цин Чэнь пришел к такому умозаключению: вероятно, правила этого мира не допускают пробуждения.

Следовательно, Лю Дэчжу не может пробудиться, как и Ян-Ян не смогла!

Но сможет ли он сам открыть генный замок после завершения испытания в этом мире? Цин Чэнь не был уверен, он мог узнать это только после того, как попробует.

Само собой, Цин Чэнь не мог сказать, что не знает, иначе непостижимый образ «босса» рухнул бы.

Он написал свои предположения уверенно, но несколько загадочно: «Ты достиг порога пробуждения. Если сможешь сохранить огонь в своем сердце до следующего перемещения, ты непосредственно пробудишься во внутреннем мире и станешь экстраординарным».

Лю Дэчжу подумал про себя: босс и впрямь босс, и он знает больше, чем он сам.

В его сердце вспыхнуло радостное возбуждение. Он скоро станет пробужденным?

«Босс, что мне делать, чтобы сохранить огонь в моем сердце?» – спросил Лю Дэчжу, готовясь прислушаться к совету.

Цин Чэнь на мгновение задумался: «Вспомни свои эмоции, когда появился этот огонь».

«Я видел, как накатывает огромная волна того сверхчеловека, и мое сердце наполнилось ни с чем не сравнимым гневом», – неуверенно ответил Лю Дэчжу.

«Сохраняй эту эмоцию», – написал Цин Чэнь.

Если в следующий раз он переместится и станет экстраординарным человеком, это будет лучше всего. Если ничего не получится, то это потому, что он не удержал нужную эмоцию.

Все равно никто никогда не проходил ни через что подобное.

«Хорошо, босс, отдыхайте!» Отправив сообщение, Лю Дэчжу гневно толкнул дверь и вышел из общественного туалета больницы.

В следующий момент один из его одноклассников-мажоров прислал Лю Дэчжу голосовое сообщение в WeChat: «Брат Чжу, я слышал, что у тебя дома что-то случилось. Что произошло?»

Лю Дэчжу нажал значок «микрофона» и проревел: «Я ТОЖЕ НЕ ЗНАЮ!»

Услышав его голос, парень был шокирован. Не знаешь так не знаешь, чего орать-то…

Не дожидаясь, пока он отреагирует, Лю Дэчжу прислал еще одно ревущее голосовое: «ИЗВИНИ!»

Одноклассник: «???»

Большой брат так вежливо злится?!

http://tl.rulate.ru/book/57415/3578501