Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 121. Автоколонна семьи Камиширо

(Перевод: Ориана)

«Собираем вещи и отправляемся. Я не знаю, почему эти две группы людей в горах затеяли драку», – взволнованно сказал Цинь Чэн.

Услышав звуки сражения в горах, старик запаниковал.

Он знал, что в этом районе есть только две группы людей: команда осенней охоты и босс Чжан Тунданя.

Но он чувствовал, что здесь что-то не так, почему эти две группы начали сражаться?

Цинь Чэн взглянул на Ли Шутона и Цин Чэня. Он долго сдерживался, но все же спросил: «Вы двое рано утром ходили в горы, не случилось ли чего-нибудь странного, например...»

Ли Шутон: «Нет».

Цин Чэнь: «Нет».

Цинь Чэна взяла досада, он еще ничего не сказал, а эти двое, учитель и его ученик, сразу начали все отрицать.

Если битва в горах не имеет к ним никакого отношения, то это вообще ничем не объяснить!

Тут Ли Шутон сказал ему: «Помоги найти нам обоим подходящую чистую одежду. Я думаю, одежда Цинь Туна нам подойдет».

«Зачем вам вдруг понадобилась одежда?» – удивился Цинь Чэн.

«Все же наши куртки слишком привлекают внимание, – с улыбкой сказал Ли Шутон, – с первого взгляда видно, что мы не люди пустоши».

Кожа на голове Цинь Чэна сразу онемела. Он подумал, что эти двое что-то натворили, и их кто-то заметил, поэтому они хотят срочно переодеться?

Он быстро нашел два комплекта одежды, а затем велел остальным готовиться к отъезду.

Чуть позже, переодеваясь в лесу, Цин Чэнь спросил: «Учитель, у вас есть какой-то новый план?»

«О, учитель преподаст тебе четвертый урок», – переодевшись, ответил Ли Шутон.

Цин Чэнь вдруг почувствовал, что кто-то подглядывает за ним, и когда он обернулся, то увидел убегающую в спешке Цинь Ии.

Он оделся и спросил: «Учитель, в чем заключается четвертый урок?»

«Научу тебя быть охотником», – ответил Ли Шутон.

«Что за добыча?» – снова спросил Цин Чэнь.

«Скоро узнаешь».

Они закопали свои куртки и рюкзак в землю. Не считая складного табурета, который захотел забрать с собой Ли Шутон, они взяли лишь несколько предметов первой необходимости.

Там же зарыли толстое руководство по поддержанию здоровья.

…

По дороге едут два пикапа.

Два дня прошли быстро.

Обратный отсчет 16:00:00.

Хотя города внутреннего и внешнего мира соответствуют друг другу, площадь суши внутреннего мира намного больше, чем внешнего.

Во внешнем мире за три дня езды по бездорожью машина бы уже выехала за границу провинции.

Однако Цин Чэнь молча наблюдал из пикапа, как цифры на придорожном пограничном знаке изменились с «18, 235» на «18, 644». На самом деле они даже не выехали с территории, относящейся к городу 18.

Он вдруг осознал, какая огромная разница существует между территориями внутреннего и внешнего миров.

В это время Ли Шутон, Цинь Ии и Цинь Тун играли в карты в кузове машины.

Первоначально они пригласили Цин Чэня поиграть, но Ли Шутон категорически запретил ему играть. По словам этого учителя, такие читеры вообще не должны играть в игры.

Игра, в которую играли эти трое, называется «Антимонополия», и правила были почти такие же, как в игре «Бей помещика».

(п.п. – «Бей помещика» – китайская разновидность покера, играют 3-4 человека, один «помещик» против остальных, которые образуют команду, «крестьян»)

Ли Шутон использовал «Гром» в качестве ставки. Если он проигрывал, он должен был отдать одну иглу «Грома», а если проигрывала Цинь Ии, она должна была дать одно яблоко.

В результате всего за полчаса Цинь Ии потеряла больше десятка яблок из своего рюкзака.

Ли Шутон без всякого стеснения забрал все яблоки на свою сторону, показывая всем, что раз проиграл – должен платить.

Цин Чэнь даже потерял дар речи. Почему его учитель был таким игривым?

Во время их путешествия его учитель больше был похож на своевольного и любящего повеселиться подростка.

Увидев красные глаза девушки, Цин Чэнь поднялся, взял карты из ее руки и посмотрел на своего учителя: «Давайте продолжим».

Первоначально радостное выражение лица Ли Шутона тут же стало серьезным.

Всего за 10 минут Цин Чэнь помог девушке отыграть все яблоки.

Девушка с радостными возгласами снова схватила свои яблоки. Ли Шутон печально сказал: «Парень, ты почему чужую сторону занял?»

Однако, хотя лицо Ли Шутона выражало, как ему горько, его сердце наполнилось радостью.

Он провел восемь лет в этой мрачной тюрьме, и казалось, что никогда не был таким счастливым.

Цин Чэнь передал карты Цинь Ии, а сам продолжил отдыхать, прикрыв глаза.

Он вспоминал каждую деталь, как выбрать путь восхождения, как создать себе точку опоры, когда не за что ухватиться, как прикладывать силу руками, ногами, пальцами и как контролировать свою физическую форму во процессе восхождения в гору.

Это то, чему он должен научиться.

В этот момент кузов пикапа начал подпрыгивать.

Цин Чэнь открыл глаза, чтобы посмотреть, и обнаружил, что шоссе превратилось в грунтовую дорогу.

Цинь Ии объяснила ему: «Поскольку поначалу границы городов были несколько размыты, ни один город не был готов платить за ремонт дорог, поэтому тут появилась такая необычная грунтовая дорога».

Цинь Ии улыбнулась и сказала: «Но как только мы выехали на эту грунтовую дорогу, мы поняли, что место нашего сегодняшнего лагеря недалеко. Наша семья обнаружила это место. Там есть ручей, по которому можно ходить босиком, потому что он слишком мелкий, и большие рыбы, которые могут есть людей, там просто застрянут. А еще там есть лес, где растет хурма. Летом мы кладем хурму в воду, а когда она станет холодной, едим ее. Поблизости нет никаких диких зверей, а вот дальше на юг их будет больше».

Девушка так подробно об этом рассказывала, будто делилась своим собственным счастьем.

Цин Чэнь понял, что это должно быть постоянный лагерь семьи Цинь всякий раз, когда они приезжают в пустошь, и его также можно считать райским уголком для маленькой семьи.

Однако, как только они свернули на небольшую горную дорогу, они обнаружили, что впереди в этом райском уголке уже стоит группа машин.

Цин Чэнь взглянул на логотип Фудзиямы на этих черных внедорожниках, а затем посмотрел на Ли Шутона: «Учитель, автоколонна семьи Камиширо».

Ли Шутон засмеялся и тихо сказал: «Чего ты нервничаешь, боишься встретить знакомого?»

«Учитель, мне всегда кажется, что вы так и ждете, чтобы поглазеть на что-то интересное?» – недоумевал Цин Чэнь.

«О чем вы двое говорите? Почему вы все время шушукаетесь?» – озадаченно спросила Цинь Ии.

В этот момент Ли Шутон стер пальцами немного пыли с подошв своих ботинок, а затем небрежно размазал ее по лицу себе и Цин Чэню.

В этот момент Цинь Ии поняла, что, возможно, раньше ее предположение было неправильным. Они прятались в лесу не потому, что не могли ничего сказать тем ребятам из консорциума, а потому, что их внешность должна быть очень узнаваемой, так что без маскировки другие их узнают!

http://tl.rulate.ru/book/57415/3052236