Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 63. Найдем еще возможность выйти поиграть

(Перевод: Ориана)

Никто не заметил, что творилось в безопасном проходе, который был похож на бездну, поглощающую все.

За дверью ресторана послышались одинокие шаги.

В ресторан «Павильон солнечного света» медленно вошел молодой человек в темно-синем костюме с вышитым на манжете небольшим белым узором в виде водоворота.

Ли Шутон уже съел всю порцию тушеного мяса в соевом соусе, и молча смотрел, как юноша ест лапшу с бобовой пастой.

С угла зрения того молодого человека, он видел лицо Ли Шутона, но мог видеть только спину Цин Чэня.

Когда он собрался что-то сказать, Ли Шутон мягко поднял руку, чтобы остановить его.

Он указал на Цин Чэня и с улыбкой сказал: «Подожди с разговорами, пока он закончит есть».

Молодой человек на мгновение растерялся и как-то странно посмотрел на спину Цин Чэня.

Поскольку Цин Чэнь сидел к нему спиной, он не мог определить личность Цин Чэня.

Даже если кто-то ждал, Цин Чэнь все равно ел медленно.

Казалось, он вообще не слышал громкого шума, издаваемого «Черным коршуном-01» за окном, и не видел больше десятка дирижаблей, окружающих Вечную башню, а также загруженных на дирижабли необычных бомб.

Эти летающие убийцы блуждали, как астероиды вокруг звезды.

«Я поел», – Цин Чэнь вытер рот, снова надел кошачью маску и посмотрел на своего учителя.

Ли Шутон улыбнулся молодому человеку за дверью: «Чэнь Еху, старший внук семьи Чэнь? Я слышал, что ты был повышен до уровня А».

«Неважно, насколько продвинулся младший. У нас сейчас нет намерения начинать войну с Рыцарями и Хэнше. Мы просто хотим, чтобы вы вернулись в тюрьму №18… Незачем создавать полный хаос», – поклонился Чэнь Еху.

«Не волнуйся, мы посидим здесь, поговорим немного и уйдем. Я не буду усложнять тебе задачу», – с улыбкой сказал Ли Шутон.

«Тогда ладно, оставлю вас в покое. Мы уйдем, когда уйдете вы», – Чэнь Еху вышел из ресторана «Павильон солнечного света». Боевая группа внизу остановилась и стала ждать дальнейших приказов, а вооруженные вертолеты зависли на месте.

Вертолеты даже выключили свои поисковые лучи, а рев двигателей снизился до минимально возможного уровня.

Казалось, все решилось так просто.

Однако на самом деле все совсем не просто.

Ли Шутон посмотрел на Цин Чэня: «Как только я покину тюрьму №18, это будет действовать на нервы слишком многим людям, так что ты понимаешь, почему я не выхожу».

«Они вас боятся?» – спросил Цин Чэнь.

Ли Шутон улыбнулся и покачал головой: «В эту эпоху, даже если станешь полубогом, это совсем не значит, что ты непобедим. Они меня не боятся. Но боятся огня. Пойдем, вернемся домой».

«Ага», – Цин Чэнь последовал за Ли Шутоном на крышу здания.

Стоя на ночном ветру на вершине облаков в кошачьей маске, Цин Чэнь еще раз взглянул на галактику среди города и вертолеты, зависшие под его ногами.

Он знал, что однажды, рано или поздно, вернется.

…

Чэнь Еху стоял в одиночестве перед панорамным окном, спокойно наблюдая, как летающий автомобиль «Черный рыцарь» исчезает в ночи.

Он спросил: «Нашли оперативный отряд?»

Кто-то сзади ответил: «Нашли, они все без сознания. По моему мнению, кто-то должен был напасть на них в безопасном проходе, а затем беспрепятственно отступить».

Чэнь Еху улыбнулся: «Это говорит нам о том, что сеть, которую мы сплели, была недостаточно плотной. Отступаем, вернемся домой и поспим».

Только все, кто в этом участвовал, разошлись по домам спать, но те, кого напугала эта ночь, никак не могли уснуть.

Неизвестно, сколько людей провели телеконференции посреди ночи и сколько аналитических отчетов они составили.

Эта важная новость распространилась в интернете, СМИ спешили сообщить об этом.

Некоторые предположили, что человек, встретившийся с Ли Шутоном, мог быть представителем какой-то внешней силы.

А некоторые проанализировали, что частые инциденты с путешественниками в последнее время и появление внешнего мира вызвало потрясение, поэтому Ли Шутон снова появился в поле зрения, планируя что-то новое.

То, что произошло сегодня ночью, может иметь неоценимые последствия для всей Федерации.

На самом деле все больше склонялись к одному предположению: Ли Шутон вышел из тюрьмы спустя восемь лет, только чтобы встретиться с важной персоной и обсудить очень важный вопрос.

Хотя неизвестно, кто этот человек в кошачьей маске, это должно быть очень важно.

Судя по его телосложению, может быть это Цин Чжунь из клана Цин? Или Ли Юн Чжэ из консорциума Касима? А может Камиширо Унро из консорциума Камиширо?

Нельзя сказать наверняка.

Однако они не знали, что Ли Шутон вышел из тюрьмы № 18 и сидел, наблюдая за вооруженными вертолетами и стрельбой, нацеленной на него…

Просто для того, чтобы Цин Чэнь взглянул на пейзаж.

Как он сам говорил, его ученик должен увидеть пейзаж, который видели другие.

Вот и все.

И причина, по которой он ел тушеное мясо, в том, что он хотел поесть тушеного мяса.

На обратном пути Цин Чэнь сидел на мягком сиденье летающей машины, и Ли Шутон сказал ему: «Знаешь, почему тебя попросили надеть маску?»

«Потому что вы не хотите, чтобы посторонние знали, что я связан с вами», – ответил Цин Чэнь.

Ли Шутон снова спросил: «Знаешь, почему я принял тебя в ученики, но не хочу этого признавать? Тебе не кажется, что здесь есть какой-то дисбаланс?»

«Нет, – Цин Чэнь спокойно покачал головой, – вы знаете, как трудно снять собственные оковы, поэтому вы беспокоитесь, что эти оковы свяжут и меня. Спасибо, учитель».

«Ты всегда был очень умным и обладаешь неограниченным потенциалом, – восхищенно сказал Ли Шутон. – Конечно, именно поэтому. Я считаю, что ты не должен быть ничем обременен, прежде чем выйдешь на это поле боя».

Ли Шутон думал, что как учитель, все, что он может сделать, это всего лишь пройти часть пути вместе с Цин Чэнем, а затем смотреть ему вслед, как далеко он сможет зайти.

Цин Чэнь не ответил на это предложение, но вдруг спросил: «Будет ли у нас еще возможность выйти?»

Ли Шутон с интересом спросил: «Ты хочешь еще выйти поиграть?»

«Хочу», – кивнул Цин Чэнь.

«Тогда давай через несколько дней найдем еще возможность выйти поиграть», – посмеиваясь, сказал Ли Шутон. Казалось, он вообще не принимал всерьез сегодняшнюю стычку.

Этот мужчина, кажется, никогда ничего не боялся.

Сейчас было всего 3 часа ночи, а он как раз переместился обратно 3 часа назад.

Но Цин Чэнь чувствовал, что это были, вероятно, самые замечательные три часа за все 17 лет его жизни.

…

В это время Чжэн Юаньдун незаметно подошел к бару «Наемник» в городе 18, где уже давно ждал Лу Юань.

Чжэн Юаньдун спросил: «Видел новости?»

Лу Юань сказал: «Видел, босс. Я думаю, что мне снова нужно попытаться сблизиться с Лю Дэчжу. Ли Шутон – очень важная фигура во внутреннем мире. Даже если вам не нравится Лю Дэчжу, вы должны учитывать, что сейчас он самый близкий к Ли Шутону человек».

Чжэн Юаньдун все еще качал головой: «Я доверяю своей интуиции, а теперь верю ей все больше и больше. Лу Юань, видишь ли, такому человеку, как Ли Шутон, не может понравиться Лю Дэчжу.  В тюрьме №18 должен быть третий путешественник».

«Тогда что нам делать?» – растерялся Лу Юань.

«Найти его!»

http://tl.rulate.ru/book/57415/1856876