Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 62. Сеть

(Перевод: Ориана)

Цин Чэнь стоял на площадке для стоянки летающих машин. Турбореактивный двигатель летающей машины создавал шумный ветер.

Внезапно вдали…

В воздухе, посреди города прошел легкорельсовый поезд. В его окнах горел белый свет, и он был похож на белого Пегаса.

Что еще более удивительно, так это то, что он проходил сквозь плотную застройку.

Он проходил не через промежутки между зданиями, а в конструкции высоких зданий были сделаны проходы, и скоростной поезд проходил сквозь здания одно за другим, словно по туннелю.

Платформы также поочередно были установлены внутри этих зданий.

Город стал необъяснимо загадочным.

«Если вы можете выйти в любой момент, зачем оставаться в тюрьме №18?» – внезапно спросил Цин Чэнь.

«Потому что у меня еще есть незаконченное дело», – Ли Шутон не ответил прямо.

Когда официант повернулся и повел их вперед, Цин Чэнь снова тихо спросил: «Уже час ночи, ресторан все еще открыт?»

Ли Шутон взглянул на него: «Жизнь в этом городе, который никогда не спит, только началась».

«Разве всем не нужно спать? Завтра не нужно на работу?» – удивился Цин Чэнь.

«Консорциум Цин ранее обнаружил уникальный эффект технологии нейронного соединения, которая может имитировать нейронные волны вне мозга и помогать людям погружаться в глубокий сон. Двух-трех часов сна в день вполне достаточно», – сказал Ли Шутон.

«У этой технологии нет последствий?» – снова спросил Цин Чэнь.

«Конечно, есть, – сказал Ли Шутон, – после использования этой технологии в течение месяца, даже если очень захочется спать, ты не сможешь уснуть».

«Это ужасно», – вздохнул Цин Чэнь. Хотя он усердно работал, он также иногда находил удовольствие в том, чтобы спать.

Ли Шутон сказал Цин Чэню: «Технология – это палка о двух концах. Никто не знает, принесет ли она людям благо или бедствие. Например, Ли вывел генетически модифицированные быстрорастущие лесные деревья, быстрорастущую кукурузу и быстрорастущие соевые бобы, но в результате спустя 30 лет на больших площадях земли больше не могут расти растения. Консорциум Касима первоначально достиг высокого развития в отрасли животноводства, но после генетической модификации животных было обнаружено, что этот трансгенный скот потерял свою плодовитость после трех поколений разведения».

В то время как человечество продолжает пользоваться научно-техническими достижениями, оно также постоянно страдает от ответной реакции своего разума.

Ли Шутон продолжил: «Когда людям не стало нужно так долго спать, эффективность производства не сильно повысилась, но это создало пустоту в духовном мире людей».

В это время Цин Чэнь увидел огромный разукрашенный прогулочный корабль, летящий по воздуху между зданиями стального леса под его ногами. Корабль был украшен огнями и гирляндами, но от него исходила какая-то странная аура.

Цин Чэнь не мог понять, что это за тотем на борту судна.

Ли Шутон проследил за его взглядом: «Не смотри, это круизный лайнер Механического культа. Жидкий кислород и метан, который он выбрасывает каждую секунду, берутся из крови и пота его последователей».

Когда Ли Шутон говорил это, его лицо ничего не выражало.

Они вдвоем сидели в изысканном и роскошном ресторане, и хорошо одетый официант принес тушеное мясо в соевом соусе и поставил перед Ли Шутоном.

И только одну пару палочек для еды.

«А где мои палочки?» – недоумевал Цин Чэнь.

«На тебе маска, так что ты не можешь есть», – небрежно сказал Ли Шутон, беря кусочек тушеного мяса.

Цин Чэнь: «...»

Через некоторое время Ли Шутон посмотрел на него с улыбкой: «Ты голоден?»

«Немного», – сказал Цин Чэнь.

Тогда Ли Шутон неожиданно подозвал официанта: «Принесите ему миску лапши с бобовой пастой».

«Хорошо, господин Ли», – вежливо ответил официант.

Даже если в ресторане «Павильон солнечного света» никогда не готовили лапшу с бобовой пастой.

После того, как лапша была готова, Ли Шутон снова отослал всех, а затем сказал Цин Чэню: «Сними маску и ешь лапшу».

Помешивая лапшу, Цин Чэнь посмотрел в окно.

Это здание должно быть одним из самых высоких зданий в городе 18. Если посмотреть вверх, то вместе с ним в небе остались только два здания вдалеке.

«Это здания семей Ли и Цин», – объяснил Ли Шутон.

Цин Чэнь снова посмотрел вниз. Плотные здания были соединены крытыми мостами, весь город был похож на галактику, а неоновые огни были звездами этой галактики.

Время от времени мимо пролетали летающие машины, а языки пламени их турбореактивных двигателей были подобны пролетающим мимо метеорам.

В какой-то момент Цин Чэнь оказался в 88-этажном высотном здании, как будто он находился между небом и землей, в далеком и величественном мире.

«Это самый красивый пейзаж в городе 18?» – спросил Цин Чэнь.

«Вечная башня была построена на вершинах шести зданий, и, имея в качестве фундамента эти шесть зданий, в настоящее время остались только высота и красота. Если не принимать во внимание граффити, пятна мочи, сточные воды и преступления там внизу, то это самый красивый пейзаж, – сказал Ли Шутон. – Сегодня я показал тебе самое красивое. Если будет еще возможность, я покажу тебе самую уродливую сторону города».

С этими словами Ли Шутон указал в сторону: «Рядом с окном есть еще бинокль, специально для того, чтобы посетители могли любоваться пейзажем. Можешь посмотреть».

Цин Чэнь подошел к биноклю.

Он увидел непрерывный поток машин на земле, а также шумную развлекающуюся толпу людей.

Кто-то рисует на стене причудливое, но модное граффити. Еще он увидел белый дым из шашлычных и развевающиеся на ветру флаги-вывески традиционных японских баров идзакая.

Внезапно он увидел два черных вертолета, медленно спустившихся на квадратную площадку внизу. Из кабины один за другим выскочили более 20 бойцов и тактическим строем ворвались в Вечную башню.

Рядом с ними быстро бежали две механические собаки.

Очевидно, они пришли за Ли Шутоном.

Цин Чэнь оглянулся на Ли Шутона, но учитель спокойно улыбнулся: «Сначала поешь».

«Мм», – Цин Чэнь с серьезным видом принялся есть лапшу.

Теперь Ли Шутон заинтересовался: «Ты не боишься?»

«Учитель в первый раз вывел ученика посмотреть на пейзаж, он не позволит ученику умереть на полпути, иначе учитель был бы слишком некомпетентен», – сказал Цин Чэнь как само собой разумеющееся.

Искренний смех Ли Шутона разнесся во все стороны.

В этот момент более 20 бойцов в здании разделились на две команды: одна команда стала подниматься на лифте на 87-й этаж, а другая вошла через запасной выход, чтобы подняться наверх пешком.

Снаружи Вечной башни снова поднялись в небо два вооруженных вертолета «Черный коршун-01».

Они медленно кружили у 70-го этажа Вечной башни, готовые в любой момент оказать мощную огневую поддержку.

На отдаленной временной военной базе только что взлетело более десяти вооруженных вертолетов и дирижаблей.

Вдалеке на гигантском дирижабле Цин «Лэнд Крузер» хлопотал персонал материально-технического снабжения, загружая цистерны с твердым топливом.

Все это походило на сеть, которая постепенно затягивалась.

Именно в тот момент, когда эта большая сеть затянулась, в канале связи командир боевой группы спокойно сказал: «Стойте, каждый на месте проверьте зарядку механических конечностей и доложите мне».

После того, как он убедился, что голос не будет передан обратно в командный пункт, он спокойно сказал: «Босс Чэнь объяснил, что если вы хотите сегодня вечером уйти отсюда живыми, не стреляйте. Запомните, не впутывайте других».

«Командир, я не понял», – опешил один из членов боевой группы.

Командир сказал: «Потом поймешь. Повторяю, не стреляйте, повторяю, не стреляйте».

Как только речь прервалась, по лестнице спустился молодой мужчина в черной кепке и, посмеиваясь, сказал: «Всем добрый вечер».

«Кто?!» – посмотрели на него бойцы.

Однако в этот момент время как будто остановилось, нет, если быть точным, оно замедлилось.

Молодой человек в черной кепке спокойно спускался по лестнице и нокаутировал не имевших возможности сопротивляться бойцов.

Он улыбнулся и сказал: «Не мешайте другим есть».

Свирепый и могущественный.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1856875