Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 61. Я веду тебя взглянуть на пейзаж

(Перевод: Ориана)

Обратный отсчет 47:59:59.

Два дня.

Это была все еще та же знакомая тюрьма № 18.

Но на этот раз все немного отличается.

Уже не холодная тюремная камера и одиночество, а есть те, кто ждет его возвращения.

Мама Е подгадал момент и принес термостатный контейнер для еды, в котором была говядина, приготовленная им самим.

Эти три человека напротив смотрели на него, как будто ждали, когда он вернется домой.

Этот дом немного мрачный и пустой, но этого вполне достаточно.

«Учитель, это шахматные партии для вас», – Цин Чэнь раскрыл ладонь и протянул флешку Ли Шутону.

Ли Шутон странно взглянул на нее: «Я никогда раньше такое не видел. Сяосяо, сможешь с этим разобраться?»

Линь Сяосяо ответил: «Не вопрос, основой для хранения данных является микросхема».

«Учитель, вы заметили какие-нибудь изменения при моем перемещении?» – спросил Цин Чэнь. Раньше он полагался на себя, чтобы находить закономерности, но теперь, когда кто-то наблюдает со стороны, возможно, он сможет найти какие-то другие детали.

«Раньше ты говорил, что переход в другой мир занимает одну секунду, но это не совсем так, – сказал Ли Шутон. – По моему восприятию, в момент пересечения происходит изменение силового поля, и это изменение длится всего мгновение, может быть, всего 0,1 секунды или даже меньше. То есть в этот момент ты исчез, а когда появился снова, золота в твоей руке уже не было».

«Значит, вот оно как», – задумался Цин Чэнь. На самом деле, изначально действительно переместилось его тело.

Но проблема в том, куда делся оригинальный Цин Чэнь внутреннего мира? В этом мире он был непосредственно уничтожен?

Цин Чэнь спросил: «Учитель, энергия в моем теле…»

«Еще не время объяснять, – покачал головой Ли Шутон, – просто это появилось раньше, чем я ожидал».

Во время их разговора Е Ван подошел к Цин Чэню и задрал его рубашку. Когда он увидел мышцы живота Цин Чэня, он улыбнулся и сказал: «Линь Сяосяо, я снова выиграл».

«Вы снова на меня ставки делали?» – с любопытством спросил Цин Чэнь.

«Я поставил на то, что даже если тебя никто не будет контролировать, ты увеличишь интенсивность своих тренировок, – сказал Е Ван. – Мы все прошли через тренировки. Твои мышцы живота не были бы такими четко очерченными, если бы ты устроил себе выходной даже на один день».

Цин Чэнь: «Приступим к тренировке».

«Не спеши тренироваться, сейчас ты идешь со мной», – сказал Ли Шутон Цин Чэню.

Цин Чэнь удивился: «Куда идем?»

Ли Шутон повернулся и направился к выходу: «Покажу тебе мир снаружи».

«Почему вы хотите пойти посмотреть на мир снаружи?» – недоумевал Цин Чэнь.

Ли Шутон обернулся и спросил: «Разве тебе не любопытно, как выглядит внешний мир?»

Цин Чэнь на мгновение остолбенел.

Конечно, ему было любопытно.

С первого дня своего возвращения он видел, как другие упоминали о нем в интернете, какой это был чудесный и великолепный мир.

Некоторые говорили про город в облаках.

Некоторые говорили, что город похож на настоящий стальной лес.

А некоторые говорили про завораживающие огромные голографические проекции в небе.

Эти люди переместились в красочный город.

Но сам он переместился в железную коробку, называемую тюрьмой.

Цин Чэню всего 17 лет, поэтому, конечно, ему было любопытно и завидно.

Однако Цин Чэнь посмотрел на Ли Шутона и ответил: «Хотя мне и любопытно, я также знаю, что сейчас не время любоваться пейзажем».

«Ты чрезвычайно сдержан, – с улыбкой сказал Ли Шутон, – но у подростка должен быть менталитет подростка. Прежде чем ты отправишься в путь самостоятельно, я, как учитель, естественно, не могу позволить тебе быть хуже других».

Цин Чэнь на мгновение замер: «Что это значит?»

«Пейзаж, который видели другие путешественники, мой ученик, Ли Шутона, тоже должен увидеть. Сегодня вечером я покажу тебе лучший пейзаж в городе 18», – сказал Ли Шутон непринужденным и своенравным тоном.

Е Ван передал ему приготовленную утром кошачью маску: «Надень, тебе еще рано раскрывать свою личность».

Кошачья морда на маске, казалось, улыбалась, а красные и белые линии на ней выглядели странными и загадочными.

Тяжелые ворота из сплава рядом с тюремной площадью медленно поднялись перед ними, металлический шторм над их головами не шевельнулся, и дроны в ульях по-прежнему спали.

Цин Чэнь вдруг посмотрел на спину Ли Шутона.

Оказалось, что свобода, к которой он стремился, была совсем рядом.

…

Полночь.

Город 18, район 1.

Над облаками, во вращающемся ресторане на 88-м этаже Вечной башни, медленно льются мелодичные звуки виолончели, но все места пусты.

Ресторан украшен роскошно.

Хрустальная люстра состоит из 36 000 кристаллов, каждый из которых стоит 200 юаней.

Рояль – это антиквариат, который однажды появился на благотворительном аукционе в городе 10. Он был продан по высокой цене в 3,89 миллиона, а затем появился здесь.

У входа в ресторан пара человек о чем-то спорили с официантом.

Официант был одет в чистую белую рубашку и блестящий черный жилет с аккуратным галстуком-бабочкой на воротнике.

Молодой официант дружелюбно и вежливо объяснил клиентам: «Здравствуйте, сегодня, начиная с полуночи, ресторан «Павильон солнечного света» забронирован целиком. В связи с тем, что мы не можем предоставить вам качественное обслуживание, ресторан «Павильон солнечного света» предоставит вам два купона, которые можно использовать на обед и ужин кроме субботы и воскресенья».

С официантом спорили мужчина и женщина. Мужчина был немного старше, а женщина была помоложе.

Мужчина серьезно сказал: «Я никогда не слышал, чтобы «Павильон солнечного света» бронировали целиком. Ты меня разыгрываешь?»

Официант вежливо улыбнулся: «Мне очень жаль, господин, до этого момента такого действительно раньше не было. Я сам был удивлен, когда сегодня получил уведомление».

В это время они посмотрели сквозь стеклянную стену ресторана «Павильон солнечного света», внутри не было ни одного посетителя.

Павильон солнечного света – это ресторан с самым высоким местоположением в городе 18, с видом почти на весь город, и сюда стекались богатые и влиятельные люди города 18.

Мужчина на некоторое время задумался: «Это кто-то из семьи Ли или Цин забронировал это место?»

«Нет, господин», – честно ответил официант.

Молодая спутница по-видимому была недовольна, когда она вела себя как избалованный ребенок, у мужчины рябило в глазах от ее ярких серёг.

Мужчина немного подумал и спросил: «Вот что. Могу я узнать, кто забронировал весь ресторан? Я также знаю, что человек, который может забронировать все целиком, определенно большая шишка, но если я его знаю, может быть, я мог бы сам ему кое-что сказать».

Официант пошел уточнить у менеджера и вернулся с черной визиткой.

На визитной карточке не было контактной информации, только три слова: Хэнше, Ли Дунцзе.

Увидев эту визитку, мужчина, без каких-либо возражений, повел свою спутницу вниз на лифте. В лифте женщина шепотом пожаловалась: «Ты же говорил, что хочешь поздороваться с этим человеком. Почему ты просто ушел, не сказав ни слова?»

Мужчина вздохнул: «Я найду для тебя другое место, а в Павильоне солнечного света я угощу тебя в другой раз».

«Разве ты в прошлом месяце не говорил, что знаешь Ли Дунцзе?» – пожаловалась женщина.

«Это совершенно другое, – нетерпеливо сказал мужчина, – его сегодня вообще нет в городе 18, он забронировал ресторан для кого-то другого».

В этот момент мужчина в самом деле догадался о самом главном.

Есть только один человек, достойный того, чтобы Ли Дунцзе сделал такое, и этого человека не должно быть здесь, он должен находиться в тюрьме № 18.

Сегодня ночью должна разразиться буря, и он не хотел, чтобы его затянуло в этот водоворот.

Пока они спускались вниз на смотровом лифте, на крыше ресторана «Павильон солнечного света» медленно припарковался летающий автомобиль "Черный Рыцарь".

Ли Шутон вывел Цин Чэня из летающей машины, и официант, который уже ждал здесь, подал Ли Шутону горячее полотенце, чтобы вытереть лицо.

На Цин Чэне была маска, так что он махнул рукой, показывая, что ему полотенце не нужно.

«Господин Ли, место для вас готово. Камеры наблюдения во всем здании только что были выключены. Господин Ли Дунцзе объяснил, что вы очень любите тушеное мясо в соевом соусе, его только что приготовили. Сейчас самое подходящее время его попробовать», – тихо сказал официант.

Ли Шутон сказал Цин Чэню: «Может быть, однажды ты к этому привыкнешь. В этом мире, пока у тебя есть деньги и власть, все будет сделано в самый раз».

http://tl.rulate.ru/book/57415/1856874